כללי איך כותבים "רח' יחזקאל" באנגלית

[efectim]

מישהו יודע?

 

[good_say]

. Yechezkel St

 

[ir]

.Yecheskel st

 

[מאן דאמר]

איך שרוצים. אפשר לכתוב yehezkel, yechezkel, או כל דבר אחר.

 

[אריאל וו]

תמיד מעצבן אותי איך שמתרגמים "רחוב" ל-Street. השם זה: "רחוב יחזקאל", הוי אומר: "Rechov Yechezkel". למשל:
Flat 30
47 Rechov Yechezkel
Jerusalem

או

Rehov Yehezkel

 

[תם]

באידיש אומרים - רחוב שטראוס שטראסע....או - לעצטע מים אחרונים וואסער......(ויש עוד...)

 

[good_say]

אותי דווקא מעצבן שאת המילה "רחוב" אומרים בעברית אבל כותבים באנגלית: Rechov.
תארו לכם שהיו כותבים למשל באנגלית: Hasdera Hachamishit...... (השדרה החמישית), אף אחד לא היה מבין למה הכוונה. לכן כותבים Street ולא Rechov.

זה פשוט מה שנקרא שפה תקינה. (ולא משנה באיזה שפה אומרים...)