כללי אינדיזיין - חלקים באנגלית בתוך טקסט בעברית

[דוד מרדכי]

יש לי בתוך סגנון בעברית שמוגדר ביישור שלו כמו עברית משפטים באנגלית שלא יושבים נכון כי הם מיושרים כמו עברית. איך אני מסדר את זה?

 

[ונתנו10]

מילים, או פסקאות שלמות?

 

[דוד מרדכי]

יש גם וגם.

 

[יצחק למפרט]

איך הסגנון מוחל כרגע על המילים האנגליות?

 

[דוד מרדכי]

אין עליהן סגנון מיוחד. הן בתוך טקסט שיש עליו סגנון פסקה המתאים לעברית.

 

[semel1]

אתה יכול ליצור סגנון פיסקה מתאים לטקסט באנגלית ודרך חפש והחלף לבקש בגרפ
והקוד הוא: [a-z]- מחפש את
כל הטקסט הלועזי ולהחיל עליו את הסגנון שיצרת
בהצלחה

 

[תמנתי ווב דיזיין]

פשוט מאד, אתה מגדיר בסגנון פסקה, שהיישור יהיה ברירת מחדל, ולא להגדיר לו ימין שמאל או שמאל לימין.

 

[דוד מרדכי]

היישור מוגדר כברירת מחדל. וגם עשיתי את הגרפ. אבל הבעיה שזה עוזר רק למילים ולא למשפטים. לדוגמא - הנקודה שצריכה להיות בסוף משפט נמצאת בתחילתו, והגרפ הנ"ל לא מתקן את זה כי הוא חל רק על אותיות.

 

[תמנתי ווב דיזיין]

אז במקרה כזה, תכין סגנון תו [אות] שאותו תכיל על הטקסט האנגלי, ואז הכל יתיישר כפי שתגדיר לו בסגנון, ולא ישנה את שאר הפסקה.

 

[דוד מרדכי]

להיפך - מה שאני רוצה שזה כן יחול גם על שאר הטקסט - לא מה שבעברית אבל כן את הנקודות והמרכאות. כשאני מחפש בגרפ אותיות באנגלית אז הוא מחיל את סגנון התו רק על האותיות האנגליות. ע"פ רוב זה כל הפסקה אבל לא תמיד.

 

[תמנתי ווב דיזיין]

על פסקה מכילים סגנון פסקה, ועל תו סגנון תו.
סגנון פסקה מכיל את השינוי על כל הפסקה, וסגנון תו רק על המילה בתוך פסקה.

אם אתה רוצה שהפסקה תהיה בכיוון אנגלי דווקא ובפנים עברית, תכיל סגנון פסקה אנגלי, ועל העברית סגנון תו עברי וכנ"ל להיפך.

אם למשל אתה מכיל סגנון תו על משפט שלם בתוך פסקה וגם על הנקודה בסוף או מה שלא יהיה, זה הופך גם אותם.

בהצלחה

 

[mig]

השאלה מה הרוב,
האם זה טקסט אנגלי ובתוכו מעט עברית?
או טקסט עברי ובתוכו מעט אנגלית?

אם הרב אנגלית תעשה סגנון פסקה ללועזי, וסגנון תו לעברי.
אם הרוב עברי להיפך.

אם הטקסט אנגלי ויש בו עברית אכן הנקודה צריכה להיות מימין כי שם מסתיים המשפט.
אם להיפך, הנקודה אכן צריכה להיות משמאל גם אם המילה האחרונה לועזית משום ששם מסתיים המשפט.

(אלא אם כן אלו שורות נפרדות לחלוטין ולא מעורבות אז אין לך בעיה, מכיל סגנון אנגלי על אנגלי, וסגנון עברי על עברי)

אם זה פסקה כזו, פסקה כזו... יש לך הרבה עבודה... או שלמומחים יש פתרון איך אפשר לזהות.

 

[שלמה]

היישור מוגדר כברירת מחדל. וגם עשיתי את הגרפ. אבל הבעיה שזה עוזר רק למילים ולא למשפטים. לדוגמא - הנקודה שצריכה להיות בסוף משפט נמצאת בתחילתו, והגרפ הנ"ל לא מתקן את זה כי הוא חל רק על אותיות.

תכניס בגרפ גם את הקו שנמצא בין אותיות אנגליות

 

[דוד מרדכי]

הבנתי מה הפתרון שאתן מציעות. הבעייה בו היא שצריך לעבור פסקה פסקה ולסמן. וזה מה שלא מתחשק לי לעשות. (מדובר במאות עמודים) אני צריך איזה גרפ גאוני כזה שיעשה בבת אחת בכל המסמך שלמשפט האנגלית בתוך הפסקה יעשה סגנון תו של אנגלית גם על האותיות וגם על שאר הסימנים כמו פסיקים מרכאות ונקודות.

 

[שלמה]

איך שאני רואה את המצב כאן, זה שההיכרות שיש לך עם אינדזיין היא ברמת ניסוי ותהייה ולא כל כך בלימוד מסודר.


בסגנון פסקא הכללי, צריך להגדיר כיון מלל של ברירת מחדל.
בסגנון תו של אותיות הלועזיות צריך להגדיר רק הקטנה של X אחוזים.

 

[דוד מרדכי]

סיימתי ממש לאחרונה את לימודיי בפרוג וזה הספר השני שלי (לא כולל שיעורי בית). אבל הראשון שיש בו כל כך הרבה דברים מסובכים. ככה זה - עיקר הלימוד הוא מהתנסות בשטח. מה גם שלא תמיד זוכרים הכל, ולפעמים קל יותר לשאול מישהו מאשר לגרד במוח, ולא הביישן למד.
בכל אופן המצב הוא שמוגדר כיוון ברירת מחדל וזה לא עוזר. אני מעלה תמונה למקרה שבכל אופן יש לי טעות בהגדרות.

 

[שלמה]

סגנון פסקה מוגדר נכון. מה קורה בהגדרות סגנון התו של אותיות לועזיות?

 

[שלמה]

איך שאני רואה את המצב כאן, זה שההיכרות שיש לך עם אינדזיין היא ברמת ניסוי ותהייה ולא כל כך בלימוד מסודר.

.

סיימתי ממש לאחרונה את לימודיי בפרוג וזה הספר השני שלי (לא כולל שיעורי בית). אבל הראשון שיש בו כל כך הרבה דברים מסובכים. ככה זה - עיקר הלימוד הוא מהתנסות בשטח. מה גם שלא תמיד זוכרים הכל, ולפעמים קל יותר לשאול מישהו מאשר לגרד במוח, ולא הביישן למד.
.

מבקש סליחה באם היה נשמע איזו צורת פגיעה.
תגיד שאתה מפרוג

 

[דוד מרדכי]

אני מנסה קודם להתמודד עם הבעיה של היישור ולא משנה לי בשלב זה גודל האות. במצב הזה לפי דבריך אין צורך כל בסגנון תו. אבל זה לא קורה. הנה תמונה. ניסיתי לעשות סגנון תו שמוגדר בו משמאל לימין ובשפה מוגדר בו אנגלית - זה עוזר אבל צריך לעבור על כל מקום ולהחיל. אגב סגנון הפסקה חוץ מהיישור יש לו הגדרת שפה - עברית (מתוך רשימת כל השפות). לפני שעשיתי את זה הטקסט בעברית יצא הפוך.

 

[שלמה]

למה להגדיר סגנון תו מאנגלית לעברית?
סגנון תו של אותיות מוקטנות וזהו!