כללי אינדיזיין: שילוב טקסט אנגלית ועברית

[אנונימית]

שלום,
אני מעמדת חוברת עבודה באנגלית.
ההוראות מופיעות באנגלית עם התרגום שלהן במקביל בעברית.
אני רוצה לעשות סטייל שיאפשר לי להחיל על הטקסט העברי יישור לימין וכיוון ימין
ולאנגלית - יישור שמאלי וכיוון שמאלי
ושיהיו מקבילים,
מצ"ב דוגמא.
אשמח להכוונה והדרכה.
תודה!!

 

[אריאל וו]

צריך 2 סגנונות, ואי אפשר שיהיו מקבילים זה מול זה -- זה דורש או עבודה ידנית או סקריפט, אא"כ מדובר בטקסט מיוחד דוגמת רשימת מחירים וכו'

 

[יידישע קאפ]

ואי אפשר שיהיו מקבילים זה מול זה

האם אי אפשר עם shift-tab?

 

[אנונימית]

האם אי אפשר עם shift-tab?

לא עוזר לזה שאני צריכה חלק ימין וחלק לשמאל
תודה

 

[יידישע קאפ]

לא עוזר לזה שאני צריכה חלק ימין וחלק לשמאל
תודה

האם זה לא בסדר???

ופה אתה יכול לראות שזה נעשה עם shift - tab :

פשוט תגדיר סגנון תו לאנגלית, עם כיוון שמאל-לימין, ותחיל אותו אוטומטי על כל המילים הלועזיות ע״י grep style...

 

[אנונימית]

אני מניחה שיש לזה פתרון
כי כל ספרי העבודה באנגלית ככה...
אולי בכל אופן יש מישהו שיודע את הפתרון?
תודה גדולה לכולם!

 

[יידישע קאפ]

אני מניחה שיש לזה פתרון
כי כל ספרי העבודה באנגלית ככה...
אולי בכל אופן יש מישהו שיודע את הפתרון?
תודה גדולה לכולם!

עדיין לא הסברת מה לא טוב בפתרון הנ״ל?!

 

[RCpro]

אני יכול לנחש מה לא טוב:
הטקסט בנוי מסטורי בעברית וסטורי באנגלית, לא שורה אחרי שורה, כך ששיפט טאב לא עוזר.

מה הבעיה לעשות סטייל לעברית וסטייל לאנגלית, אם זה לא באותה פיסקה?
אם זה באותה פיסקה, אז שיפט טאב זה פתרון מצויין.

 

[יידישע קאפ]

הטקסט בנוי מסטורי בעברית וסטורי באנגלית, לא שורה אחרי שורה, כך ששיפט טאב לא עוזר.

אם ככה הרבה יותר קל...
משימים שני מסגרות אחד ליד השני...