קופירייטינג אנגלית ועברית

[חישוקים]

בשם מותג וסלוגן- הולך יחד?
אני יודעת שמקובל מאד ששם המותג הוא באנגלית,
והסלוגן בעברית.
הפעם רוצה למתג עסק שיש לו שם קיים בעברית- ארוך ולא מספיק יוקרתי בעיניי.
מאד חשוב לנו לשדר יוקרה, חדשנות ועכשוויות.
הגיוני להצמיד לשם סלוגן באנגלית?

 

[ayalapunch]

לדעתי פחות...
קהל היעד שלך הוא ישראלי? אמרקאי?

 

[חישוקים]

לדעתי פחות...
קהל היעד שלך הוא ישראלי? אמרקאי?

תודה על התגובה!
מדובר במוצר שמשווק כאן בארץ,
אבל יש בהחלט קהל לקוחות גם מחו"ל.

 

[לללי]

לשים סלוגן באנגלית כדי לבטא יוקרה, זה אילוץ חיצוני.
יש מספיק דרכים להביע יוקרה בלי להשתמש במשהו שאינו ברור לקהל היעד
רוב האנשים לא יבינו מה הסלוגן רוצה מהם.

 

[חישוקים]

לשים סלוגן באנגלית כדי לבטא יוקרה, זה אילוץ חיצוני.
יש מספיק דרכים להביע יוקרה בלי להשתמש במשהו שאינו ברור לקהל היעד
רוב האנשים לא יבינו מה הסלוגן רוצה מהם.

תודה,
שמחה לשמוע את חוות דעתך.
כמובן שהיוקרה באה לידי ביטוי בעיצוב הלוגו,
הלכתי לפי בריף מסודר והשתדלתי לתת מקום של כבוד לערכי העסק.
אבל היה בהחלט מורכב לשדר יוקרה עם שם ארוך בעברית,
ברור שקל יותר להשתמש באנגלית (אפילו אם אתייחס רק לצורניות האותיות).

 

[במקרה]

אני דוקא בעד.
אם זה סלוגן קצר, שגם מי שלא מבין יראה שיש לו עסק עם משהו גדול ויוקרתי, שפונה גם לקהל אמריקאי,
...!This is really great

 

[חישוקים]

אשמח לשמוע עוד דעות,
תודה!

 

[>השראה<]

כשאני ממתג עסק יוקרתי אני נותן לו (לא תמיד) שם באנגלית וסלוגן בעברית -

 

[אילת א.]

בדרך ככל זה לא מקובל לשים שם בעברית וסלוגן באנגלית
זה יוצר בלבול בהבנה של העסק
וכפי שכתבו לפני אם זה אילוץ וזה אכן מה שייקר את העסק
אז בהצלחה!

 

[חישוקים]

כשאני ממתג עסק יוקרתי אני נותן לו (לא תמיד) שם באנגלית וסלוגן בעברית -
צפה בקובץ המצורף 708017

נכון,
אבל במקרה הזה הלקוח הגיע עם שם קיים (ומוכר לקהל היעד) בעברית.

 

[ayalapunch]

נכון,
אבל במקרה הזה הלקוח הגיע עם שם קיים (ומוכר לקהל היעד) בעברית.

בדכ כשמשלבים שם וסלוגן בשפות שונות, לדוג מה שאת רואה הרבה, שם באנגלית וסלוגן בעברית, הסלוגן בא להסביר ולתת עוד מידע על השם זה כשקהל היעד ישראלי. כשהוא אמרקאי זה גם יעבוד הפוך עם שם בעברית וסלוגן באנגלית.
לא רואה סיבה לערבוב הזה כשקהל היעד שלך ישראלי, הלוגו שלך יכול לשדר יוקרה גם בלי זה.
אבל. אין כללים מדויקים. ואת מוזמנת לעשות כראות עיניך. רק תודאי שהיוקרה לא פוגעת בהבנה מהו העסק ומה הוא מוכר.