הנושאים החמים
- פותח הנושא ayala
- פורסם בתאריך
- הוסף לסימניות
- #4
תודה. אבל : ה-3 משפטים ראשונים זה תיאורים שיבואו בכרטיס ביקורץ אני יודעת היטב מה המשמעות שלהם. אבל לא מצליחה לתרגם אותם יפה. מה השם בעברית למי שמתמחה בצמחי מרפא? במילון כתוב "עשבאי"- זה ממש נשמע מצחיק. איך האנשים האלה קוראים לעצמם? אולי סתם "רפואת צמחי מרפא"? זה התואר שיבוא ליד השם של זו שעוסקת בצמחי מרפא.
בבקשה מישהו דובר אנגלית, אפשר תרגום יפה של המשפטים?
בבקשה מישהו דובר אנגלית, אפשר תרגום יפה של המשפטים?
- הוסף לסימניות
- #5
אוקי: זה כרטיס ביקור למישהי שיש לה מרפאת צמחי מרפא. יש ב.כ.ב את השם שלה ולידו התואר: herbalist
ואח"כ יש 3 נקודות:
highly qualified-
extensive clinical experience-
specializing in diagnosis-
ואח"כ יש 3 נקודות:
highly qualified-
extensive clinical experience-
specializing in diagnosis-
- הוסף לסימניות
- #7
Zeevi.
זה נשמע לי מוזר מאוד מה שתרגמת כאן.
אני לא אנגלי/אמריקאי, ובכל זאת, תן לי לחלוק על הדברים שלך.
1) מוסמך/מוכשר מאוד.
2) נסיון רפואי נרחב.
3) מומחה/(ספציאליסט
באבחנת דיאגנזה.
4) מתמחה (גם בריפוי עם עשבי מרפא.
זה נשמע לי מוזר מאוד מה שתרגמת כאן.
אני לא אנגלי/אמריקאי, ובכל זאת, תן לי לחלוק על הדברים שלך.
1) מוסמך/מוכשר מאוד.
2) נסיון רפואי נרחב.
3) מומחה/(ספציאליסט
באבחנת דיאגנזה.4) מתמחה (גם
בריפוי עם עשבי מרפא.- הוסף לסימניות
- #10
תודה לכולם.
ariels תודה על הסדר בדברים שכולם אמרו- ועל התוספת.
התרגום הסופי די מספק אותי. עכשיו יש מה להציע ללקוחה והיא יכולה לעשות שינויים קלים לפי טעם האנגלית שלה.
תודה
ariels תודה על הסדר בדברים שכולם אמרו- ועל התוספת.
התרגום הסופי די מספק אותי. עכשיו יש מה להציע ללקוחה והיא יכולה לעשות שינויים קלים לפי טעם האנגלית שלה.
תודה
