דיון אשכול לשמות מאכלים שהשתבשו בתרגום (או בעליה לארץ)

[120161]

אני מתחילה ואשמח לעזור אם יש שאלה.
אנגלית צרפתית ספרדית - בשמחה יידיש עוד לא...
סלמון במלעיל אין מה לעשות תתרגלו
קרואסון נכון שובר שיניים (כל הצרפתית)תנסו לחלק קרוא (קרואה)- סון
יוגורט יו בחולם!!! גורט בשורוק

 

[איזה מאמי]

אני מתחילה ואשמח לעזור אם יש שאלה.
אנגלית צרפתית ספרדית - בשמחה יידיש עוד לא...
סלמון במלעיל אין מה לעשות תתרגלו
קרואסון נכון שובר שיניים (כל הצרפתית)תנסו לחלק קרוא (קרואה)- סון
יוגורט יו בחולם!!! גורט בשורוק

אורגנו- ר' וג' בסגול סגול.
מה דעתכם על סודה לשתיה? שיבוש גדול או מה?

 

[120161]

אנחנו משמתמשים באורגנו ומבטאים אותו או- בחולם ר- בסגול ג- בקמץ נו- בחולם
גם כתוב כך באנגלית...
את מתכוונת שזה לא לשתיה ?
זה להבדיל מסודה קאוסטית שהיא מסוכנת מאד...

 

[איזה מאמי]

באנגלית זה נקרא סודה לאפיה,
שזה יותר הגיוני...

 

[ש.ב.א]

בורקס או בורקס???
(קמץ סגול או סגול קמץ)

 

[חני גרינשטיין]

בורקס או בורקס???
(קמץ סגול או סגול קמץ)

סגול קמץ

 

[;בינארית]

גם אצלנו בורקס זה בסגול קמץ
ואורגנו זה -או- בחולם ר- בשווא ג- בקמץ נו- בחולם

 

[איזה מאמי]

ואורגנו זה -או- בחולם ר- בשווא ג- בקמץ נו- בחולם

זו הצורה המשובשת

מילון מורפיקס | אורגנו באנגלית | פירוש אורגנו בעברית

אורגנו באנגלית- תרגום לאנגלית של המילה אורגנו על ידי אתר מורפיקס, מילון עברי אנגלי ואנגלי עברי חינמי המוביל ברשת, הכולל: תרגום, הקראת מילים, משפטי דוגמה, ניקוד בעברית, ניתוח הטיות בעברית ובאנגלית ועוד

www.morfix.co.il

 

[אפכא מסתברא]

ויקיפדיה/מכלול:
אוֹרֵגָנוֹ (שם מדעי: Origanum vulgare); קְרוּאָסוֹן הוא מאפה מפורסם מהמטבח הצרפתי, הקרוי על שם צורתו הדומה לסהר; אִלְתִּית, או באנגלית סַלְמוֹן (Salmon), הוא שם כולל למספר מיני דגי מאכל, המשתייכים למשפחת הסלמוניים; יוֹגוּרט (בטורקית: Yoğurt)

 

[מה שבטוח]

שמחה לראות שאני הוגה נכון...
יש לי ככ הרבה דוגמאות ועכשיו לא מצליחה להיזכר...

 

[שניונת]

איך מאייתים בלונוז?
וסמבוסק?

 

[ליליאן]

בולונז - חולם חולם סגול. סמבוסק - ס' בפתח, מ' שותקת, ב' גדושה בשורוק, ס' שוב בפתח

 

[אורגינלית]

כּּוּרכּוּם- יש שהוגים את זה כרכם בקמץ וחולם חסר, וזה בעצם רק הצמח שממנו עושים את התבלין
פְריטָטָה- במקום פְריטָטֶה

 

[שניונת]

בולונז - חולם חולם סגול. סמבוסק - ס' בפתח, מ' שותקת, ב' גדושה בשורוק, ס' שוב בפתח

מה?
בחיים לא אמרתי ככה,
את בטוחה?

 

[DvoraVidman]

סלמון במלעיל אין מה לעשות תתרגלו

מה פתאום, במלרע.

 

[Ayala10]

וסמבוסק?

אצלנו ס- פתח מ- שווא בו- שורוק ס- פתח.

כורכום

עם שורוק. שנייהם.
פעם הייתי אומרת כרכום (הראשון עם קמץ/ פתח).

 

[Ayala10]

מה עם חוויג'?
אצלנו אומרים ח- קמץ וו- קמץ י- שווא

 

[אורגינלית]

יהיה יותר קל אם תנקדו
מקש alt gr ואז באות של הניקוד... (כמעט)
קָ, צֵ, סֶ, יִ , דּ, שְ, וֹ

עובד גם בוורד...

 

[אורגינלית]

מה עם חוויג'?

אצלינו אומרים חָוָויֶג'

זַעֲתָר- ולא זְעָתַר
בְּרוּסְקֶטָה- ולא ברוסקָטָה

 

[חני גרינשטיין]

טירמיסו עם שורוק בסוף
ולא בחולם