דיון אשכול לשמות מאכלים שהשתבשו בתרגום (או בעליה לארץ)

[אורגינלית]

פֵּרֶרוֹ רוֹשֵׁה.
ולא בפ' רפויה...

 

[הרי זהב]

איך הוגים נוטלה?(הממרח)

 

[אורגינלית]

נוּטֵלָה.

 

[פרקטית]

שְׁעוּעִית ולא שועית

 

[פרקטית]

מה עם טְשׁוֹלְנְט?
עם הל' או בלי?

 

[אסתיס]

לא קשור לאוכל..
שוכר, המחוסל המדובר..
מה הניקוד?

 

[הטעם המושלם]

מה עם טְשׁוֹלְנְט?
עם הל' או בלי?

בלי

 

[סביון]

נוֹגַט ולא נוֹגֶט
מקרוּנים (הקצפיות האלה, הסנדוויץ) ולא מַקַרוֹנים
קרוֹקֶנט

בגדול יש הרבה מילים מצרפתית בעולם האפיה
וקשה לרוב האנשים לבטא אותם.

 

[הטעם המושלם]

לא כולם, אבל יש שאומרים לאקשין בחיריק, זה לא נכון, אומרים בשווא- לאקשן.
בכלל באידיש יש נטיה למי שלא מדבר אידיש להוסיף חיריק, להשמיט ה'. שימו לב איך אתם מדברים.

 

[סביון]

חוויאג'
chawaig, לא?

לחוּחְ ולא לחוחַ

 

[סביון]

אני מתחילה ואשמח לעזור אם יש שאלה.
אנגלית צרפתית ספרדית - בשמחה יידיש עוד לא...
סלמון במלעיל אין מה לעשות תתרגלו
קרואסון נכון שובר שיניים (כל הצרפתית)תנסו לחלק קרוא (קרואה)- סון
יוגורט יו בחולם!!! גורט בשורוק

מה עם כל המאכלים מעדות המזרח וההיגוי הנכון שלהם?

 

[הטעם המושלם]

עוד דבר- קוגעל- או קיגל, אין קיגעל

 

[סביון]

לא קשור לאוכל..
שוכר, המחוסל המדובר..
מה הניקוד?

נראה לי
shuker

 

[סביון]

עוד דבר- קוגעל- או קיגל, אין קיגעל

באופן כללי 2 שוואים רצופים בסוף מילה קשים להיגוי לרוב האנשים שאינם דוברי השפה

כמו
מנהטְן ולא מנהטֶן
אנטוורפְּן ולא אנטוורפֶּן
אקשְן ולא אקשֶן
וגם גוגְל ולא גוגֶל.
שטרודְל ולא שטרודֶל...

אבל לכי תגידי לבנאדם שטרודְל ג'ימייל או בדקתי בגוגְל...

אז גם קוגְְל

 

[סביון]

פֵּרֶרוֹ רוֹשֵׁה.
ולא בפ' רפויה...

באיטלקית: Ferrero Rocher)

 

[חיפושיתוש]

באיטלקית: Ferrero Rocher)

במבטא צרפתי זה נאמר: פררורשה {הר' קצת יותר קרובה לח}...

 

[;בינארית]

צריך להגיד נוגט בפתח או צירה?
אצלנו זה פתח
ו-בולונז- שורוק חולם צירה

 

[חיפושיתוש]

צריך להגיד נוגט בפתח או צירה?
אצלנו זה פתח
ו-בולונז- שורוק חולם צירה

כעיקרון אומרים NUGAT במילרע

 

[דנידין246]

הוֹם פְּרַיְז

 

[דנידין246]

קְרֵקֶר בילדותינו אמרנו קרקר עם פתח תחת הר'