כללי אתגר פיענוח מילים מתמונה...

[פופקו]

סבא שלי שלח לי תמונה במייל ואיתה הסיפור המצורף....

החבר שלי מהתיכון ג'ים אונגר נסע לאירן בשנת 1962. הוא צילם את התמונה המצורפת בבית קברות יהודי העתיק קרוב לאיספהן, "פיר-בקרם". כשביקר שם עדיין חיו יהודים בפיר-ברקם.
החבר שלי מבקש לפענח (אם אפשר) את הכתוב על פני המצבה ובמיוחד תאריך הקבורה. אני לא הצלחתי לפענח. מוכנים לעזור לי ?
בתודה מראש ובהצלחה !
----

נ.ב. אני הצלחתי לפענח שבצד שמאל כתוב למעלה "אשת חיל מי ימצא" ובשורה השלישית "נפטרה לבית עולמה"...

האם אתם יכולים להצליח לפענח?

 

[pekanstudio]

ניסיתי להוריד אלי את התמונה ולנסות לפענח
אבל כשהגדלתי היה מפוקסל לחלוטין
ככה אני לא יוכל לנסות לסייע....

 

[כתבים]

לא תוספת משמעותית, אבל:
שורה רביעית מלמטה: ... אצל אמו...
שורה שלישית מלמטה: שרה רבקה רחל ולאה

 

[צא]

שורה ראשונה מילה ראשונה בצד ימין: יעל

 

[דרך אגב]

ניסיתי לשחק קצת בפוטושופ

אפשר לראות בבירור שהצד השמאלי מתחיל בפסוקים של אשת חיל
ו-3 שורות מהסוף כתוב שרה רבקה רחל ולאה

הצד הימני ממש קשה

 

[veredb]

אולי כך יהיה יותר ברור

התחלה בצד שמאל:
אשת חיל מי ימצא
ורחוק מפנינים מכרה
נפטרה לבית עולמה

צד ימין למעלה במאונך-מילה אחרונה-תנצב"ה

 

[אפכא מסתברא]

האם רק אני רואה בשורה הרביעית 'משה אלשיך'?

 

[zevUP]

יש לך אולי תמונה באיכות יותר גבוהה או זה מה שיש לך?

 

[תלתלי]

לא תוספת משמעותית, אבל:
שורה רביעית מלמטה: ... אצל אמו...
שורה שלישית מלמטה: שרה רבקה רחל ולאה

אצל אמותינו

 

[veredb]

נראה לי שבשורה הרביעית זה לא משה אלשיך
אלא האשה הכשרה
אבל האיכות מאוד ירודה ובהחלט קשה לקרא

 

[אפכא מסתברא]

כמדומני שבשורה החמישית כתוב אסתר בת ר' ישועה ובשורה למטה אני רואה את המלה שבעה.
במצבה מימין, מה שכתבו לעיל שרשום 'יעל' - כתוב שם בשורה הראשונה 'יעלזו חסידים' ומתחתיה 'בכבוד'.
אכן, 'האשה הכשרה' כמובן מסתבר יותר...

 

[תלתלי]

מלמטה בשורה 6 כתוב משהו כמו מתורתך ומעל המילה מתורתך המילה שבעה???
ומעל רחל אצל???

 

[אפכא מסתברא]

כמדומני שאין זו 'שבעה' אלא 'שבט', וכנראה המלה שלפניה היא 'חדש'. והמלה שמתחת 'שבט' אינה נראית לי 'מתורתך', שכן נראה לי שיש שם ש'.

 

[1020]

בשורה השלישית מלמעלה כתוב נפטרה לבית עולמה-בשמאלי

 

[חיוך]

שורה אחרי שרה רבקה רחל ולאה,
"ומרים הנביאה"
איזה עוד נשים ידועות היו בעם ישראל?

 

[חיוך]

צדקנית תהא? נשמתה
בגן עדן אצל אמותינו
שרה רבקה רחל ולאה

 

[veredb]

אחרי מרים הנביאה
שורה לפני הסוף -ואסתר
שורה אחרונה - המלכה

4-האשה הכשרה אצל
5 - אביה

מצד ימין
יעלזו חסידים
בכבוד ירננו על
משכבותם

 

[א ל י]

למען הסדר הטוב,
מה היה לנו?
(כתבתי לפי מה שכתבו פה, ומה שהיה נראה לי.. פתוח לשינוים והוספות)

1 אשת חיל מי ימצא
2 ורחוק מפנינים מכרה
3 נפטרה לבית עולמה
4
5 אסתר בת
6 דש שבע וע
7 (משרת?)
8 נשמת
9 עדן אצל אמו(תינו ?)
10 שרה רבקה רחל ולאה
11 מרים הנביאה ואסתר
12 המלכה

 

[חיוך]

אחרי "ואסתר המלכה" -
"ואביגיל בת"

 

[חיוך]

1 אשת חיל מי ימצא
2 ורחוק מפנינים מכרה
3 נפטרה לבית עולמה
4 האשה הכשרה
5 אסתר בת רבי ישועה
6 ביום דש שבע וע
7 (משרת?)
8 הצידקת XXX נשמתה
9 בגן עדן אצל אמותינו
10 שרה רבקה רחל ולאה
11 מרים הנביאה ואסתר
12 המלכה ואביגיל (בת?)