דרוש מידע את מדברים בבית אידיש? אולי תוכל/י לעזור לנו.

[היונגערמאן!!]

יש גם את "מאמע לשון" סדרה של דיסקים באידיש

 

[aster]

לקינער וועלט יש גם את 'פמפל' שזה ספרון עם עט וכששמים את העט על עצם בספר זה מתחיל לדבר, לשיר, לומר את שם העצם וכו'

 

[אמא לבנים]

הקינדער וועלט והקינדר גארטן זה אותו דבר? מי מהם עדיף לילד שרוצה ללמוד אידיש בצורה כמעט עצמאית?

זה לא אותו דבר.
הקינדער וועלט זה ניב אמריקאי חסידי מאד. אני קונה את זה ביפה נוף. לוקחת את הדיסק למחשב ומעבירה לאונקי.
אם את רוצה אני יכולה לשלוח לך במייל את הדיסק להתרשמות.

 

[מאה100]

זה כאילו תרגום לאידיש של הספרונים 'אלי לומד'?
זה מנוקד?

זה לא תרגום. זה אותו סגנון.
פשוט ובסיסי עם ציורים שהילדים מבינים לבד מה הסיפור.

כל הדיסקים של קינדער גארטן ומאמע לשון זה שירי ילדות שהילדים מאוד אוהבים. ברמה שיכול להיות דלוק מהרגע שחוזרים מהלימודים ועד שהם נרדמים (או עד שחופרררר)
בעיקרון - דרך מצוינת ללמוד שפה השאלה אם זה ילד שיודע אידיש בסיסית ויבין לפחות את הסיפור הבסיסי או שזה ידבר אליו טורקית
אם זה ילד שיודע כבר קרוא וכתוב (אפילו אם לא באידיש) אז 1000 מילים ראשונות זה מושלם להגדלת אוצר מילים.

 

[המליונרית]

קופצת על האשכול
הבן שלי התחיל חיידר באידיש ללא ידע בשפה בכלל
איך אני יכולה להקל עליו את הקנית השפה
מה לקנות ומה להשמיע?
תודה!

יש לכם שכנים דוברים אידיש?
הבן שלי כבר יודע ממש טוב מזה שנמצא אצל השכנים. אי פתאום שומעת אותו צועק לשכן במרפסת באידיש
ואני לא מבינה מה הוא אומר

 

[חוי ג]

לדעתי הספרים של קינדערוועלט ומצווה קינדער כתובים בשפה יותר קלה מאלי לומד להזהר באידיש.
לי אישית קל הרבה יותר להקריא אותם לילדים, זה יותר סגנון של אידיש אמריקאית.
הספרים הישראלים לדעתי יותר צריך לשבור את השיניים.
יש אותם בארץ, הם לא זולים אבל הבן שלי חורש עליהם כל הזמן.

 

[העשיל פרידמאן]

אידיש זו שפה שנשמעת כמו גרמנית

דִּבְרֵי מי שמימיו לא שמע לא אידיש ולא גרמנית...
(אני שמעתי את שתיהם - לא ומלץ בכלל לתת לילד ספר בגרמנית כדי שילמד אידיש באותיות אנגליות. ראו הוזהרתם!)

הילדים האמריקאים שדוברים אידיש לומדים לקרוא בשלוש שפות במקביל?

לומדים כשפה רק אידיש כולל דקדוק וכו'.
חוץ מזה קוראים כמעט ללא הבנה לשון הקודש וABC.
כשהם גדלים הם אוטומטית מתחילים להבין גם את משמעות המילים העבריות והאנגליות (גם כן הבנה בסיסית מאוד מאוד.)

 

[אוריגמי]

דִּבְרֵי מי שמימיו לא שמע לא אידיש ולא גרמנית...

תודה על האבחון.
שמעתי וקראתי את שניהם
ובשום מקום לא המלצתי ללמוד כך אידיש, אלא הבאתי את המשפט הנ"ל כדי להוכיח שא"א למצוא אידיש כתובה בABC.

 

[אוריגמי]

וזה מנוקד? ילד שרוצה ללמוד אידיש, ובעברית קורא רק מנוקד, יצליח לקרוא את זה?

בדיוק בשבת שמתי לב שבציור בדף קשר יש כיתוב באידיש + ניקוד
כנראה שכן קיים כזה דבר...

 

[רוחי ב]

בארץ - רוב הבנים לא לומדים לקרוא באידיש בכלל, גם בחיידרים שהם על טהרת האידיש,
בבתי ספר שמלמדים באידיש לרוב ילמדו את הבנות דקדוק ותחביר בסיסי לכל הפחות,
וגם זה בד"כ קורה רק כשהקריאה בלשון הקודש מבוססת כבר.