באידיש איך כותבים: די דרייצן "אני מאמין'ס" או: "די דרייצן אני מאמינ'ס"?

הירשם עכשיו!
  • הוסף לסימניות
  • #1
למומחים:
באידיש איך כותבים: די דרייצן "אני מאמין'ס" או: "די דרייצן אני מאמינ'ס"?
 
  • הוסף לסימניות
  • #5
נכתב ע"י מש שט:
די דרייצן "אני מאמין'ס"
בעצם אין לזה כלל זה הרי משפט לא תקני לפי כללי הכתב
כמו חכי"ם ואדמורי"ם
לחצ/י כדי להרחיב...
תודה על תשובתך, אך מה פירוש 'לא תקני'? ההרי האמירה הזאת חייבת להיאמר, איך זה צריך להיכתב באופן תקני?
 
  • הוסף לסימניות
  • #9
בואו נעשה לכם סדר ,כי יש במה...
ראשית לפני ס' שבאה לריבוי לא שמים גרש.
אלא רק בס' השיוך
למשל די מאמע'ס האנט, אבל אלע מאמעס זענען...
עכשיו מכיוון שהמילה היא בלשה"ק, רק בגלל זה כן שמים גרש, כדי להפריד בין הלשה"ק לסיומת באידיש.
בכל אופן, במקרה הזה לא נראה לי מן הנכון לכתוב אני מאמין'ס אלא רק אני מאמין. כי עצם ציון הכמות - 13 - חוסכת את צורת הריבוי שבסוף - הס'
 
  • הוסף לסימניות
  • #10
נכתב ע"י אסתיג:
בואו נעשה לכם סדר ,כי יש במה...
ראשית לפני ס' שבאה לריבוי לא שמים גרש.
אלא רק בס' השיוך
למשל די מאמע'ס האנט, אבל אלע מאמעס זענען...
עכשיו מכיוון שהמילה היא בלשה"ק, רק בגלל זה כן שמים גרש, כדי להפריד בין הלשה"ק לסיומת באידיש.
בכל אופן, במקרה הזה לא נראה לי מן הנכון לכתוב אני מאמין'ס אלא רק אני מאמין. כי עצם ציון הכמות - 13 - חוסכת את צורת הריבוי שבסוף - הס'
לחצ/י כדי להרחיב...
ייתכן שכך מן הראוי לכתוב על פי הכללים, אבל כמי שקורא הרבה יידיש,
אני יודע שכותבים אני מאמין'ס (גם אני מאמינ'ס, זה בסדר לכתוב).
 
  • הוסף לסימניות
  • #11
מניסיון גם בקריאה וגם בכתיבה, כמעט שלא יכתבו כך.
בכל אופן זה לא 'נקרא' מספיק מקצועי או 'בוגר',
זה נשמע מעט ילדותי (לטעמי)
בלשה"ק הייתם מתבטאים כך - 13 אני-מאמינים?
 
  • הוסף לסימניות
  • #12
נכתב ע"י אסתיג:
מניסיון גם בקריאה וגם בכתיבה, כמעט שלא יכתבו כך.
לחצ/י כדי להרחיב...
זה אולי יותר תלוי בתוכן עצמו וקהל היעד
אם זה קליל, כן הייתי רושמת אני מאמין'ס, זה מצלצל חמוד כזה
ואם זה תוכן רשמי לעלון או מגזין, אז - אני מאמין...
 
  • הוסף לסימניות
  • #13
'@חיליש השני': אידיש - ככלל - אינה שפה המוכתבת על־פי הכללים, ולכן לא יִמָּלט שכותבים ותיקים אף הם ישנו 'לצורך' (כדוגמת הנז', בעיתון ילדים וכיוצא).
עכ"ז, כאן דנים ברמה העקרונית - ובזה צ"ל 'אני מאמין', בלא גרעון ותוספת.
 
  • הוסף לסימניות
  • #14
גם לילדים צריך לכתוב ברמה ובאופן תקין וסביר, אחרת טעויות משתרשות
ולכן לא ימלט שישמעו את האני-מאמינס גם בקרב מבוגרים שהיו פעם ילדים...
 
  • הוסף לסימניות
  • #15
ברור. עכ"ז, סטי' כלשהי - הנובעת מהסגנון השונה קמעא - אין בה פגם.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת
עליך להתחבר או להירשם כדי להשיב כאן.

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

    • שאלה
    6
    • prog
    בטחוני פיקוד העורף: צפי לשיגורים למרכז והדרום
  • prog //
    • דובר צהל מזהיר הערב יש צפי לשיגורים לעבר מרכז ודרום הארץ
    3 תגובות
    לכל התגובות
     תגובה אחרונה 
    prog
    prog
    יש להשמע להנחיות פיקוד העורף
    • שאלה
    27
    • prog
    בטחוני אירוע בטחוני בבני ברק
  • prog //
    • נפל טיל ברחוב אביי ורבא. יש הרס רב
    8 תגובות
    לכל התגובות
     תגובה אחרונה 
    prog
    prog
    יש נפילות נוספות גם בפתח תקווה

    אשכולות דומים

  • 24
    • א-ירושלמית
    בקשת שיר חיים בנט - אלבום - "די מצווה קייטל" (שרשרת המצוות) 🎶באידיש🎶
  • א-ירושלמית //
    • ככה נראית עטיפת האלבום - גם האלבום באידיש:
    1766114401064.png

    חיפשתי בלא מעט פלטפורמות, ואני לא מצליחה למצוא את השירים באידיש. מדגישה: בעברית מצאתי, ואני מחפשת את זה באידיש. (יצא תקליט גם באידיש.)
    לחילופין, איך אפשר ליצור קשר ישיר עם חיים בנט?
    1766114401064.png
    3 תגובות
    לכל התגובות
     תגובה אחרונה 
    א-ירושלמית
    א-ירושלמית
    תודה! כל כך חיפשתי את זה למכירה, ולא מצאתי.
    פרסום בפרוג ←

    הצטרפות לניוזלטר

    מאשר/ת קבלת תוכן חם למייל
    בשליחת הטופס אני מסכים/ה שבית פרוג תשתמש במידע למטרות שיווק, דיוור ישיר ומשלוח פרסומות באמצעי הקשר שמסרתי, ותכלול אותו במאגר המידע של החברה, והכל בכפוף למדיניות הפרטיות של החברה.
    להסרה בעתיד פנה/י לדוא"ל office@prog.co.il או לטלפון: 072-2201430

    איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

    מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

    לוח לימודים

    מסלולי לימוד שאפשר להצטרף
    אליהם ממש עכשיו:

    26.04

    ט' אייר


    קורס עימוד ועיצוב ספרים

    ההרשמה בעיצומה

    30.04

    י"ג אייר


    קורס בוטים ואוטומציות עיסקיות

    ההרשמה בעיצומה

    10.05

    כ"ג אייר


    קורס שיווק ופרסום דיגיטלי

    נפתחה ההרשמה

    14.05

    כ"ז אייר


    קורס שמאות רכוש

    נפתחה ההרשמה

    14.06

    כ"ט סיוון


    קורס אדריכלות עיצוב פנים

    נפתחה ההרשמה
    לכל מסלולי הלימוד

    לוח מודעות

    הפרק היומי

    הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


    תהילים פרק כה

    אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
    סמן אחרי הקריאה
    לקריאה בפורום
    נקרא  2  פעמים
    פיקוח של ועדת הרבנים 'שמור'
    למעלה