בקשה בקשה למילות השיר תנו רבנן

[משיבת נפש]

אני מחפש את מילות השיר לשיר תנו רבנן של ארבהם פריד
גם את מילות השיר באידיש עם ניקוד מומלץ
וגם אתהמילים מתורגם לעברית
יש"כ לכל העוזרים והמסייעים

 

[משיבת נפש]

זה קצת דחוף לי
אודה למי שיוכל לעזור
תודה

 

[משיבת נפש]

אשמח לעזרה
תודה רבה

 

[כן:) זה אפשרי!]

אברהם פריד והערשי וויינבערגער בסינגל חדש: "תנו רבנן"​

(אם הכונה לזה, תעשו תרגומון לעברית)
זה מה שמופיע באידיש:
מיין קינד מיין קינד
‎צו ווילסטו הערן די שענסטע געזאנג אויף
‎דער וועלט,

‎טאטעניו מיין, יא איך וויל הערן די שענסטע געזאנג אויף דער וועלט

‎מיין קינד מיין קינד
‎איך וויל דיר יעצט זינגען די שענסטע געזאנג אויף די וועלט
‎טאטעניו מיין, זינג׳זשע פאר מיר די שענסטע געזאנג אויף די וועלט

‎זינג מיט מיר

‎תנו רבנן – האבן די רבנן געלערנט
‎יאמאמאמיי מיי
‎יאמאמאמיי מיי
‎תנו רבנן האבן די רבנן געלערענט
‎יאמאמאמיי מיי
‎יאמאמאמיי מיי



‎און די געזאנג האט מיין טאטע געהערט פון מיין זיידען א יעדן טאג
‎ווי ער האט געלערנט מיט דעי תנועה גאר שיין
‎מיט א מתיקות זיך צוזינגען און געזאגט

‎תנו רבנן – האבן די רבנן געלערנט
‎יאמאמאמיי מיי
‎יאמאמאמיי מיי
‎מאימתי קורין את שמע
‎יאמאמאמיי מיי
‎יאמאמאמיי מיי

‎מיין קינד מיין ליבער קינד
‎צו ווילסטו הערן די הייליגסטע ניגון אויף דער וועלט
‎ליבער טאטעניו מיין, זינג׳זשע פאר מיר די הייליגסטע ניגון אויף דער וועלט


‎זינג מיט מיר

‎תנו רבנן…

‎מיט דעם געזאנג מיין טאטע לערנט
‎פלייסיג, און איך טוה עס הערן יעדן פארטאגס,
‎און איך זעה שוין ווי ווען איך וועל עלטער ווערן, לערן איך מיט מיינע קינדערליך און איך זאג.

‎תנו רבנן…

‎טייערע טאטע און ליבער זיידע קומטס לאמיר זינגען דעם ניגון פון די גמרא,
‎יא מיין טייער קינד לאמיר לערנען ווייטער און ווייטער,
‎תנו רבנן יאמאמא מיי

 

[משיבת נפש]

אברהם פריד והערשי וויינבערגער בסינגל חדש: "תנו רבנן"​

(אם הכונה לזה, תעשו תרגומון לעברית)
זה מה שמופיע באידיש:
מיין קינד מיין קינד
‎צו ווילסטו הערן די שענסטע געזאנג אויף
‎דער וועלט,

‎טאטעניו מיין, יא איך וויל הערן די שענסטע געזאנג אויף דער וועלט

‎מיין קינד מיין קינד
‎איך וויל דיר יעצט זינגען די שענסטע געזאנג אויף די וועלט
‎טאטעניו מיין, זינג׳זשע פאר מיר די שענסטע געזאנג אויף די וועלט

‎זינג מיט מיר

‎תנו רבנן – האבן די רבנן געלערנט
‎יאמאמאמיי מיי
‎יאמאמאמיי מיי
‎תנו רבנן האבן די רבנן געלערענט
‎יאמאמאמיי מיי
‎יאמאמאמיי מיי



‎און די געזאנג האט מיין טאטע געהערט פון מיין זיידען א יעדן טאג
‎ווי ער האט געלערנט מיט דעי תנועה גאר שיין
‎מיט א מתיקות זיך צוזינגען און געזאגט

‎תנו רבנן – האבן די רבנן געלערנט
‎יאמאמאמיי מיי
‎יאמאמאמיי מיי
‎מאימתי קורין את שמע
‎יאמאמאמיי מיי
‎יאמאמאמיי מיי

‎מיין קינד מיין ליבער קינד
‎צו ווילסטו הערן די הייליגסטע ניגון אויף דער וועלט
‎ליבער טאטעניו מיין, זינג׳זשע פאר מיר די הייליגסטע ניגון אויף דער וועלט


‎זינג מיט מיר

‎תנו רבנן…

‎מיט דעם געזאנג מיין טאטע לערנט
‎פלייסיג, און איך טוה עס הערן יעדן פארטאגס,
‎און איך זעה שוין ווי ווען איך וועל עלטער ווערן, לערן איך מיט מיינע קינדערליך און איך זאג.

‎תנו רבנן…

‎טייערע טאטע און ליבער זיידע קומטס לאמיר זינגען דעם ניגון פון די גמרא,
‎יא מיין טייער קינד לאמיר לערנען ווייטער און ווייטער,
‎תנו רבנן יאמאמא מיי

התרגום בגוגל אינו מדוייק

 

[כן:) זה אפשרי!]

התרגום בגוגל אינו מדוייק

אז אולי יהיה פה מישהו שיודע לתרגם את זה

 

[L.E.]

אברהם פריד והערשי וויינבערגער בסינגל חדש: "תנו רבנן"​

(אם הכונה לזה, תעשו תרגומון לעברית)
זה מה שמופיע באידיש:
מיין קינד מיין קינד
‎צו ווילסטו הערן די שענסטע געזאנג אויף
‎דער וועלט,

‎טאטעניו מיין, יא איך וויל הערן די שענסטע געזאנג אויף דער וועלט

‎מיין קינד מיין קינד
‎איך וויל דיר יעצט זינגען די שענסטע געזאנג אויף די וועלט
‎טאטעניו מיין, זינג׳זשע פאר מיר די שענסטע געזאנג אויף די וועלט

‎זינג מיט מיר

‎תנו רבנן – האבן די רבנן געלערנט
‎יאמאמאמיי מיי
‎יאמאמאמיי מיי
‎תנו רבנן האבן די רבנן געלערענט
‎יאמאמאמיי מיי
‎יאמאמאמיי מיי



‎און די געזאנג האט מיין טאטע געהערט פון מיין זיידען א יעדן טאג
‎ווי ער האט געלערנט מיט דעי תנועה גאר שיין
‎מיט א מתיקות זיך צוזינגען און געזאגט

‎תנו רבנן – האבן די רבנן געלערנט
‎יאמאמאמיי מיי
‎יאמאמאמיי מיי
‎מאימתי קורין את שמע
‎יאמאמאמיי מיי
‎יאמאמאמיי מיי

‎מיין קינד מיין ליבער קינד
‎צו ווילסטו הערן די הייליגסטע ניגון אויף דער וועלט
‎ליבער טאטעניו מיין, זינג׳זשע פאר מיר די הייליגסטע ניגון אויף דער וועלט


‎זינג מיט מיר

‎תנו רבנן…

‎מיט דעם געזאנג מיין טאטע לערנט
‎פלייסיג, און איך טוה עס הערן יעדן פארטאגס,
‎און איך זעה שוין ווי ווען איך וועל עלטער ווערן, לערן איך מיט מיינע קינדערליך און איך זאג.

‎תנו רבנן…

‎טייערע טאטע און ליבער זיידע קומטס לאמיר זינגען דעם ניגון פון די גמרא,
‎יא מיין טייער קינד לאמיר לערנען ווייטער און ווייטער,
‎תנו רבנן יאמאמא מיי

ילדי, ילדי
האם אתה רוצה לשמוע את הניגון הכי יפה בעולם?

אבי, כן, אני רוצה לשמוע את הניגון הכי יפה בעולם.

ילדי, ילדי יקירי
אני רוצה לשיר לך כעת את הניגון הכי יפה בעולם

אבא שלי, תשיר לי את הניגון הכי יפה בעולם.

תשיר איתי "תנו רבנן" - למדו רבנן
יאממיי... מאימתי קורין...

ואת הניגון הזה שמע אבי מסבי בכל יום
איך שהוא למד בתנועה כל כך יפה
במתיקות שר ואמר:

תנו רבנן - רבנן למדו
יאממיי... מאימתי קורין...

ילדי, ילדי אהובי
האם אתה רוצה לשמוע את השיר הכי קדוש בעולם?

אבי אהובי, תשיר לי את הניגון הכי קדוש בעולם.

תשיר איתי...

בניגון הזה אבי לומד בחריצות
אני שומע זאת בכל לפנות בוקר
ואני כבר רואה איך כשאני אגדל, אלמד עם ילדי ואומַר:

תנו רבנן...

אבא יקר וסבא אהוב,
באו נשיר את ניגון הגמרא.

כן, ילדי יקירי
בוא נמשיך ללמוד עוד ועוד

תנו רבנן...