כללי בתרגום משפט תורני לאנגלית

[תמנתי ווב דיזיין]

איך הייתם כותבים באנגלית את הביטוי
"לא רעב ללחם ולא צמא למים כי אם לשמוע את דבר ד' "

תודה מראש לעוזרים

 

[אריאל וו]

Not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord.

 

[אריאל וו]

יותר פרום:

Not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Hashem.

 

[תמנתי ווב דיזיין]

המילה FAMINE היא לא נראית לי מתאימה פה. HUNGER אולי יותר מתאים?

 

[חמחם]

יהודה גרין שר את המילים הללו ומתרגם חלקית:
The hunger will not be for bread, and the thirst will not be for water
כיון שמדובר בעתיד, משתמש בלשון עתיד.
וההמשך לדעתי:
But to hear to the words of Hashem

 

[Pencilphoto]

יהודה גרין שר את המילים הללו ומתרגם חלקית:
The hunger will not be for bread, and the thirst will not be for water
כיון שמדובר בעתיד, משתמש בלשון עתיד.
וההמשך לדעתי:
But to hear to the words of Hashem

נשמע הכי נכון. תרגום מדויק מילה במלה נשמע מסובך באנגלית.

 

[תמנתי ווב דיזיין]

נשמע באמת טוב רק הייתי מורידה TO אחד בסוף

 

[אריאל וו]

המילה FAMINE היא לא נראית לי מתאימה פה. HUNGER אולי יותר מתאים?

שִׁמְעוּ זֹאת הַשֹּׁאֲפִים אֶבְיוֹן וְלַשְׁבִּית ענוי [עֲנִיֵּי] אָרֶץ. ה לֵאמֹר מָתַי יַעֲבֹר הַחֹדֶשׁ וְנַשְׁבִּירָה שֶּׁבֶר וְהַשַּׁבָּת וְנִפְתְּחָה בָּר לְהַקְטִין אֵיפָה וּלְהַגְדִּיל שֶׁקֶל וּלְעַוֵּת מֹאזְנֵי מִרְמָה. ו לִקְנוֹת בַּכֶּסֶף דַּלִּים וְאֶבְיוֹן בַּעֲבוּר נַעֲלָיִם וּמַפַּל בַּר נַשְׁבִּיר. ז נִשְׁבַּע יי בִּגְאוֹן יַעֲקֹב אִם אֶשְׁכַּח לָנֶצַח כָּל מַעֲשֵׂיהֶם. ח הַעַל זֹאת לֹא תִרְגַּז הָאָרֶץ וְאָבַל כָּל יוֹשֵׁב בָּהּ וְעָלְתָה כָאֹר כֻּלָּהּ וְנִגְרְשָׁה ונשקה [וְנִשְׁקְעָה] כִּיאוֹר מִצְרָיִם.    ט וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי יי וְהֵבֵאתִי הַשֶּׁמֶשׁ בַּצָּהֳרָיִם וְהַחֲשַׁכְתִּי לָאָרֶץ בְּיוֹם אוֹר. י וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל וְכָל שִׁירֵיכֶם לְקִינָה וְהַעֲלֵיתִי עַל כָּל מָתְנַיִם שָׂק וְעַל כָּל רֹאשׁ קָרְחָה וְשַׂמְתִּיהָ כְּאֵבֶל יָחִיד וְאַחֲרִיתָהּ כְּיוֹם מָר. יא הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם אֲדֹנָי יְיָ וְהִשְׁלַחְתִּי רָעָב בָּאָרֶץ לֹא רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם לִשְׁמֹעַ אֵת דִּבְרֵי יי. יב וְנָעוּ מִיָּם עַד יָם וּמִצָּפוֹן וְעַד מִזְרָח יְשׁוֹטְטוּ לְבַקֵּשׁ אֶת דְּבַר יי וְלֹא יִמְצָאוּ. יג בַּיּוֹם הַהוּא תִּתְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹת הַיָּפוֹת וְהַבַּחוּרִים בַּצָּמָא. יד הַנִּשְׁבָּעִים בְּאַשְׁמַת שֹׁמְרוֹן וְאָמְרוּ חֵי אֱלֹהֶיךָ דָּן וְחֵי דֶּרֶךְ בְּאֵר שָׁבַע וְנָפְלוּ וְלֹא יָקוּמוּ עוֹד.

משמע מכת רעב במימדים מקראיים! לא רק hunger אלא famine.

 

[חיים בניסטי]

לעניות דעתי גרסה תקינה יותר למשפט האחרון:
But hearing the words of Hashem

תוצאה סופית:
,The hunger will not be for bread, and the thirst will not be for water But hearing the words of Hashem

בהצלחה!

 

[Pencilphoto]

המצב הוא famine אבל אפשר לאמר שיהיה hunger.
In a famine people are hungry for...
נראה לי שhunger ישמע יותר נכון.
אחרת צריך לחשב:
לא מחסור לחם (ולא צמא למים,) רק לשמוע דבר ה' - מחסור לדבר ה'? (ברעיון כן - אבל באנגלית זה לא נשמע חלק)

,The hunger will not be for bread, and the thirst will not be for water But hearing the words of Hashem

רק הייתי משנה But to hear במקום but hearing. ('רק לשמוע' במקום 'רק שומעים')

 

[תמנתי ווב דיזיין]

יותר נכון לדעתי אם כבר, לכתוב כך:

The hunger will not be for bread, and the thirst will not be for water But FOR hearing the words of Hashem