כללי גרפיקאים יקרים - למה רב וובר רוצה לקלל אותי?

[עקיבא1]

שגיאות מי יבין, אה''נ. אבל כשיש כ''כ הרבה דוברי אנגלית בארץ וגם בפורום למה לא לקחת 5 דקות להראות להם ולבדוק שאין טעויות כתיב במודעות שמעצבים. הרבה פעמים ראיתי כאלו טעויות, אבל הערב ממש ''נהניתי'' ממה שתלו בבנין שלי.

אני לא מכיר שיטת הרב וובר אבל לא נראה לי שהוא התכוון לזה. במקום לכתוב COURSE דהיינו קורס, כתוב שם CURSE דהיינו קללה. ''הקללה תהיה באנגלית''!

מה אומרים, האם כדאי לפתוח איזה שירות (נגיד 40 ש''ח) שדובר אנגלית (שפת אם) יבדוק מודעות פרסומים וכדו', יתכן שאפשר לחסוך קצת בושות.

 

[קייקס]

חחח

כותרת מוצלחת לאשכול
עם פרסומת פחות מוצלחת...

 

[אריאל וו]

זה קורה כל כך הרבה פעמים. שאלתי את עצמי את אותה השאלה -- פשוט לא נורמלי! יש חברות גדולות של אוכל שהדפיסו כנראה מאות אלפי אריזות בלי לתת פעם אחת את האריזה לבדיקה!

 

[גרף הול]

זה קורה כל כך הרבה פעמים. שאלתי את עצמי את אותה השאלה -- פשוט לא נורמלי! יש חברות גדולות של אוכל שהדפיסו כנראה מאות אלפי אריזות בלי לתת פעם אחת את האריזה לבדיקה!

מבלי להעליב או להעלב: כשאני מבקר לפעמים בחו"ל ורואה מודעות ופרסומות בלָשוֹיְין הקוֹיְידֶעש - עם טעויות שלא היה קורה אפילו אצל ילד קטן בישראל.
בקיצור, הדדי...

 

[עקיבא1]

מה אומרים? יש פוטנציאל לפתוח עסק קטן כנ''ל?

 

[kola]

יש מקצוע שלם ורחב שנקרא "תרגום"
וכל הרוצה יבא ו...

 

[עקיבא1]

אני מדבר על שירות מהיר שתפקידו סה''כ לבדוק פרסום במחיר סמלי שאין בזה טעיות וקללות וסו''ס בושות

 

[5127109]

בהחלט יש מקום, גם פה וגם שם. משהו שיעבור על זה מלמעלה, ככה חפיף, שאין שגיאות גסות שמאוד בולטות לעין למשהו שאליו זה אמור לפנות.
אבל - בכל מקרה, כל טעות כזו מתקבלת בדרך כלל בחיוך, והבנה..

 

[מתרגמת]

כדאי להשתמש בתרגום ועריכה מקצועיים

קוראים למקצוע הזה הגהה, ודרושה תשומת לב, לא הסתכלות ב"חפיף".
וגם בזה אני מתעסקת.
חבל לחסוך כמה שקלים כדי לבזבז מאות (או אלפים)...

 

[נירוש]

אני ראיתי פעם אריזה של קיסמי שיניים שכתוב עליה

Magic teeth

למי שלא הבין -
מאגי'ק = קסם [שמבצע קוסם]
טיט' - שיניים,
ביחד - קסמי שיניים...​

 

[שרחיה]

הנה עוד אחד.
היה צריך להיות כתוב Vanilla cream
אבל כנראה הם עשו אחד ועוד אחד שאם גלידה אומרים Ice cream כנראה שIce זה קרם...