כללי דחוף: גרפיקאי/ת מבינה צרפתית! לעיצובי גרפיקה לאירוע בצרפת

הירשם עכשיו!
  • הוסף לסימניות
  • #1
דחוף: גרפיקאי/ת מבינה צרפתית! לעיצוב הזמנות לאירוע וכו' בצרפת
כולל כתיבה (אפשר גם לשלוח החוצה, אבל חייב שיהיה הבנה).

אימייל של הלקוח (מוסד)
<לא ניתן לפרסם מיילים באופן פומבי>

(הוא ישמח שישלחו דוגמאות בעיקר להזמנה לא חובה דוגמאות בצרפתית)
 
  • הוסף לסימניות
  • #2
אני מעצבת המון לעמותות בשפות זרות בעיקר בצרפתית,
וגם בשפות אחרות.
ואינני דוברת השפה וגם לא מבינה אותה....

אמנם לדרישה הספציפית כאן זה לא מתאים כי דרושה כתיבה,
אבל זה המקום להאיר, לכל מחפשי השירותים בשפות השונות לכללל הגרפיקאים שאינם דוברים שפות:
כדי לעצב היום עיצוב קולע בכל שפה שהיא (כן גם בסינית...) אין צורך בידיעת השפה אלא יש צוך ב-2 דברים בסיסיים:
א. הגדלת ראש.
ב. תרגום גוגל.

ברגע שעושים תרגום גוגל לכל קטע שהוא, אמנם התרגום לא מדויק מבחינה לשונית, אבל אפשר מייד לראות:
-איזה קטע מתוך התרגום הוא התכניה של הארוע?
היכן מצוינים פרטי האירוע?
מה שייך לכותרת ״ברוכים הבאים בשם ה׳״?
ומה הם שמות הרבנים המשתתפים שצריכים להיות מודגשים...

מכאן הדרך לעיצוב נכון, הדגשה נכונה וחלוקה נכונה של הדברים קצרה...


בהצלחה לדוברי כל השפות :)
----
נ.ב. הדבר נכון לגבי עיצובי מודעות, הזמנות, שילוט ואולי אף חוברות קצרות, לגבי עימוד ספר בשפה שאינה דבורה הנידון כמובן שונה כי זה לא ממש מעשי לעקוב אחרי ספר שלם בתרגום גוגל, ואין דרך לעשות גימורים אחרונים והבנה של קפיצת שורות מעמוד לעמוד וכדו׳ בלי מעקב על התוכן.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת
עליך להתחבר או להירשם כדי להשיב כאן.
הצטרפות לקהילת מעצבי כריכות
פרסום בפרוג ←

הצטרפות לניוזלטר

מאשר/ת קבלת תוכן חם למייל
בשליחת הטופס אני מסכים/ה שבית פרוג תשתמש במידע למטרות שיווק, דיוור ישיר ומשלוח פרסומות באמצעי הקשר שמסרתי, ותכלול אותו במאגר המידע של החברה, והכל בכפוף למדיניות הפרטיות של החברה.
להסרה בעתיד פנה/י לדוא"ל office@prog.co.il או לטלפון: 072-2201430

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח לימודים

מסלולי לימוד שאפשר להצטרף
אליהם ממש עכשיו:

26.04

ט' אייר


קורס עימוד ועיצוב ספרים

ההרשמה בעיצומה

30.04

י"ג אייר


קורס בוטים ואוטומציות עיסקיות

ההרשמה בעיצומה

10.05

כ"ג אייר


קורס שיווק ופרסום דיגיטלי

נפתחה ההרשמה

14.05

כ"ז אייר


קורס שמאות רכוש

נפתחה ההרשמה

14.06

כ"ט סיוון


קורס אדריכלות עיצוב פנים

נפתחה ההרשמה
לכל מסלולי הלימוד

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
סמן אחרי הקריאה
לקריאה בפורום
נקרא  2  פעמים
פיקוח של ועדת הרבנים 'שמור'
למעלה