כללי דחוף! מי יודע איך משתמשים בincopy?

[MענדיM]

נפלה לידי עבודה דחופה של עימוד עיתון ברוסית, מה אעשה ואיני יודע קרוא וקרוא בכלל.

מה שאני כן יודע זה שיהיה מראש הרבה תיקונים בטקסט.

האם מישהו יוכל להסביר לי איך משתמשים בתוכנה In Copy (המובנית באינדיזיין)? כפי שהבנתי אפשר לתקן טקסטים דרך תוכנה המותקנת אצל העורך.

 

[MענדיM]

לאחר בירור, האם באמת היא מובנית באינדיזיין (cs3) או שלא

 

[MענדיM]

מעניין שאף אחד לא יודע...

לאר בדיקה יותר לעומק, הנה הסבר על הINCOPY שנכתב ע"י עדי רביד ממנטור:

InCopy מיועדת לצורך הטמעת מערכת אדיטוריאלית באירגונים שבהם נדרשת תשומת לב גדולה לנושא העריכה והטיפול בטקסט, כמו עיתונים, מגזינים וכו'.

כחברה במועדון ה-inXXXX, משתמשת IC באותו מנוע טקסט של ID, מה שמאפשר להן לבצע העברה של טקסט ביניהן, אשר מעוצב ומוגדר על פי אותן תכונות ואותה שפה, ללא צורך בהמרות כאלה או אחרות.
שפת השיחה בין ID ו-IC היא XML, כלומר מבנה הקובץ של IC אשר מיוצא מ-ID או נקרא אליה הוא XML.

כאשר משולבת IC לתהליך ההפקה, יכול המעמד לייצא את הכתבה/סיפור ל-IC לצורך עריכה. העורך, בתורו, יפתח את הקובץ שיוצא, ולשמחתו הוא יראה אותו לא רק כטקסט (במצבי Story ו-Galley) אלא גם כ-Preview של העיצוב שניתן לו ב-ID, כאשר לעורך יעשה ניתנת גישה לביצוע שינויים ותיקונים בטקסט בלבד. אחרי שהעורך ישמור את הקובץ, עדכון של הקישור ב-ID יעדכן את הטקסט המעומד בהתאם, מבלי לפגוע בעיצובו.
IC כוללת גם יכולות רבות נוספות שנועדו לצורך עבודה אדיטורייאלית, כמו לדוגמה חיווי על התאמת כמות הטקסט לגודל תיבת הטקסט שהוקצתה עבורו ב-ID. כאשר הטקסט קצר מידי, מקבל העורך חיווי על גודל המקום הפנוי שנותר לו למלא. כאשר הטקסט ארוך מידי, מתקבל חיווי על מימדי הטקסט שחורג מהמקום שהוקצה.

תהליך עבודה אדיטורייאלי מבוסס ID ו-IC הוא כזה:
1. טקסט מגיע ממקור חיצוני, מיובא לתוך IC, עובר עריכה ראשונית ונשמר למערכת.
2. ייבוא של קובץ IC לתוך ID ועימוד ראשוני של הכתבה.
3. ייצוא של הכתבה המעומדת ל-IC.
4. העורך פותח את הכתבה ב-IC, מטפל בה על פי הצורך ושומר אותה.
5. עדכון הקישור של הכתבה ב-ID.
6. חזרה על שלבים 3-5 עד שהתוצאה מאושרת.

חשוב לזכור שמבחינת התהליך (בעיתון למשל) , ניתן לייצא כל כתבה בעמוד כקובץ IC עצמאי, מה שמאפשר לפזר את הטיפול בעמוד אחד על פני מספר עורכים, כל אחד בכתבה אחרת.

מבחינת התהליך שבין ID ל-IC, הוא יכול להתבצע בסביבת עבודה רגילה, על ידי שמירה והעברה של קבצים בין משתמשים, או תחת סביבת עבודה סגורה, כפי שמאפשרים ה-Plugins משפחת ה-Smart Connection של WoodWing.

מצאתי את גירסת הINCOPY CS3 המלאה באתר אדובי לזמן מוגבל ל-30 יום...
בנתיים זה לא עובד לי עם עברית, אך שוב - אני חיפשתי את זה לשפה הרוסית.