מידע שימושי די שיך פארציילן

[rikish]

למי יש את המילים של השיר של שניצלר?

 

[rikish]

למי יש את המילים של השיר של שניצלר?

די שיך פארציילן?

 

[ניק 74672]

באיזה דיסק השיר הזה?

 

[בשבילי]

בבקשה:

די שיך דערציילן​

אסאך פון אונז געניסט ער
פון איינעם א גראשן א רענדל, א פיאסטער
פון דערפעלעך און שטעט
פון די בעסטע קוואליטעיט
.און שיך פאר גרויסע און קליינע ווייזט ער

א קינד צוויי יאר אלט
קוים ער גייט און פאלט
העלפן גיין אוודאי דיר וועל איך
צום חדר אלע טעג
געטראגן דעם לאנג וועג
.מיט די צוויי קליינע שיכעלעך

א בחור צו די ישיבה
מיט א גמרא און די האנט
אויף די שמאלע געסעלעך געגאנגען נאכאנאנד
די טאטע צום מארק
אויף מיר זיך געהאלטן שטארק
.אויפן גארטן און פעלד און אויף יעדען שטערן בארג

געוואנדערט צום רבי׳ן
דעם וועג דעם לאנגען
מיט אונז געטאנצן, מיט געזאנגען
די אפגעריבענע זוילן
געגאנגען צום רבי׳ן פועל׳ן
.פון אלעם גוטן, פון אלעם וואוילען

CHORUS:
מיר זענען שיך מיר זענען לעצטע עדות
מיר זענען שיך פון אייניקלעך און זיידעס
פון פראג פאריז פון אמסטערדאם
און ווייל מיר זענען בלויז פון שטאך פון לעדער
און נישט פון בליט און פלייש דערפאר האט יעדער
.געמיטן דעם גיהנום פלאם

יעדען שווערן ווינקעל
די וועגן אזוי טינקעל
האבן מיר געוואנדערט צונעזאם
מיט שיך מיט שטיוועלע
פארבליבן פון ישיבה׳לע
.עס איז אונז פארבליבן דעם ביטערען טעם

געגאנגען לאנגע שטרעקעס
אהן א סוף די שרעק איז
און געטא האט מען אונז אריין געזעצט
און באראקן גענעכטיגט
אלע זענען פארדעכטיגט
.ווער ווייסט אויב מיר האבן זיך שוין דא געזעהן צום לעצט

און דעם ראיה
גאנצעטע מחנות
געוויזן מיט זיין שטעקן די ביטערע זאכענעס
נאך א וועג א קליינעם
וועלן מיר גיין אינאיינעם
.ווילאנג נאך איז נישט באוואוסט פאר קיינעם

זייער זייער שווער
איז געווען די מינוט
ווען מען האט מיר אראפגעריסן פון דיינע טריט
און מוזיאם מיר פארשיקט
אויף מיר יעדער שטייט און קוקט
.טויזענטער שיך און א בערגל צוזאמען געדריקט

CHORUS:
מיר זענען שיך מיר זענען לעצטע עדות
מיר זענען שיך פון אייניקלעך און זיידעס
פון פראג פאריז פון אמסטערדאם
און ווייל מיר זענען בלויז פון שטאך פון לעדער
און נישט פון בליט און פלייש דערפאר האט יעדער
.געמיטן דעם גיהנום פלאם

 

[rikish]

באיזה דיסק השיר הזה?

מיין קינד טרעף מיך

 

[castamir]

תרגמתי לכם.

>>>


נעליים מספרות

רבים נהנו מאיתנו,
רבים השתמשו בנו,
בעבור גרוש, שטר או פרוטה.
מהכפרים ומהעיירות,
מאיכויות משובחות,
מהגדולים עד הקטנים בכיתה.

הנה, בן שנתיים, עולל,
רק מתחיל ללכת ונופל,
כמובן שאעזור לך בהליכות.
ל"חיידר" אלך בשמחה,
אשא אותך בדרך הארוכה,
עם נעליי הקטנות, התומכות.

את בחור הישיבה בדרכו,
עם הגמרא בבית שחיו,
בסמטאות הצרות אצעיד בעקביו.
אף האב מהשוק בשובו,
נתמך בי בכל כוחו,
בגן ובשדה, בעמק ובהרי כוכביו.

ואל הרבי בצמרת,
בדרך שלא נגמרת,
רקדו בנו החסידים בשירה גדולה.
הסוליות השחוקות,
אל הרבי הולכות,
לפעול כל טוב, ישועה וגאולה.

מקהלה:
אנו הנעליים, עדים אחרונים,
אנו הנעליים, לסבים ולנינים,
מפראג, וורשא, פריז, אמסטרדם וקרקוב.
ובגלל שאנחנו עשויים רק מעור,
לא מבשר ודם, רק עור שחור,
לא מתנו, פגשנו בלהבות הגיהינום מקרוב.

בכל זווית – קללה,
כל דרך - אבלה,
שוטטנו יחדיו בדרכים חשוכות.
בנעליים, במגפיים,
הזלנו דמעות כמים,
בלי לדעת מה הולך לקרות.

נדדנו למרחק כעוף,
בפחד ללא סוף,
עד שבגטו הושיבו אותנו.
הצריפים מאשרים:
כולם כאן מוכרים,
מי יודע אם בעבר לא התראינו.

זה החזון,
זה הרזון,
בו סבלנו מרור במחנות.
עוד כמה נצעד,
לא ברור כיצד,
ועד כמה יתמשכו הזוועות.

מאוד מאוד קשה,
הייתה זו הדקה,
בה נקרעתי מרגליך סופית.
כעת אני במוזיאון,
מביטים בי בתימהון,
אלפי נעליים בגבעה אפרורית.

אנו הנעליים, עדים אחרונים,
אנו הנעליים, לסבים ולנינים,
מפראג, וורשא, פריז, אמסטרדם וקרקוב.
ובגלל שאנחנו עשויים רק מעור,
לא מבשר ודם, רק עור שחור,
לא מתנו, פגשנו בלהבות הגיהינום מקרוב.

 

[בשבילי]

תרגמתי לכם.

>>>


נעליים מספרות

רבים נהנו מאיתנו,
רבים השתמשו בנו,
בעבור גרוש, שטר או פרוטה.
מהכפרים ומהעיירות,
מאיכויות משובחות,
מהגדולים עד הקטנים בכיתה.

הנה, בן שנתיים, עולל,
רק מתחיל ללכת ונופל,
כמובן שאעזור לך בהליכות.
ל"חיידר" אלך בשמחה,
אשא אותך בדרך הארוכה,
עם נעליי הקטנות, התומכות.

את בחור הישיבה בדרכו,
עם הגמרא בבית שחיו,
בסמטאות הצרות אצעיד בעקביו.
אף האב מהשוק בשובו,
נתמך בי בכל כוחו,
בגן ובשדה, בעמק ובהרי כוכביו.

ואל הרבי בצמרת,
בדרך שלא נגמרת,
רקדו בנו החסידים בשירה גדולה.
הסוליות השחוקות,
אל הרבי הולכות,
לפעול כל טוב, ישועה וגאולה.

מקהלה:
אנו הנעליים, עדים אחרונים,
אנו הנעליים, לסבים ולנינים,
מפראג, וורשא, פריז, אמסטרדם וקרקוב.
ובגלל שאנחנו עשויים רק מעור,
לא מבשר ודם, רק עור שחור,
לא מתנו, פגשנו בלהבות הגיהינום מקרוב.

בכל זווית – קללה,
כל דרך - אבלה,
שוטטנו יחדיו בדרכים חשוכות.
בנעליים, במגפיים,
הזלנו דמעות כמים,
בלי לדעת מה הולך לקרות.

נדדנו למרחק כעוף,
בפחד ללא סוף,
עד שבגטו הושיבו אותנו.
הצריפים מאשרים:
כולם כאן מוכרים,
מי יודע אם בעבר לא התראינו.

זה החזון,
זה הרזון,
בו סבלנו מרור במחנות.
עוד כמה נצעד,
לא ברור כיצד,
ועד כמה יתמשכו הזוועות.

מאוד מאוד קשה,
הייתה זו הדקה,
בה נקרעתי מרגליך סופית.
כעת אני במוזיאון,
מביטים בי בתימהון,
אלפי נעליים בגבעה אפרורית.

אנו הנעליים, עדים אחרונים,
אנו הנעליים, לסבים ולנינים,
מפראג, וורשא, פריז, אמסטרדם וקרקוב.
ובגלל שאנחנו עשויים רק מעור,
לא מבשר ודם, רק עור שחור,
לא מתנו, פגשנו בלהבות הגיהינום מקרוב.

אני לא מאמין מתורגם בחרוזים!
איזה אליפות!!!
חן חן!

 

[castamir]

אולי נעשה מדור קבוע...

עזרה - תרגום ליונגערליך 3 צאן קדושים

מישהו יודע את התרגום לשירים של יונגערליך 3? במיוחד מיין זיידע.

www.prog.co.il

 

[בשבילי]

@castamir
התפעלות!
ועוד כ"כ מהר.

אולי נעשה מדור קבוע...

אני בעד!

 

[יצחק ג.]

תרגמתי לכם.

אומנות בטהרתה!