עזרה דרושה עזרת יודעי האנגלית שבינינו לתרגום נכון של משפט

[משבצת 2]

ניסיתי לנסח כלל באנגלית שיעודד קריאת ספרים.
עם האנגלית העילגת שלי זה מה שיצא:
"To know English take a way:
Read a book every day"
אשמח לעזרתכם איך לתקן אותו לאנגלית נכונה....
ושישאר בחרוזים...
תודה רבה!

 

[❤יעל]

לא הבנתי מה הקשר במשפט הראשון בין מילה למילה!

 

[משבצת 2]

לא הבנתי מה הקשר במשפט הראשון בין מילה למילה!

אפשר לכתוב בשחור. אני לא יעלב
אני באמת לא יודעת אנגלית. (אולי אני אתחיל לקרוא ספר כל יום...)
אני אגיד מה התכוונתי לכתוב:
בשביל לדעת אנגלית - זו הדרך (או קח את הדרך)
קרא ספר כל יום

 

[❤יעל]

אז אם ככה את ממש קרובה
ויש לך אנגלית טובה
זקוקה לשיפוץ קטן....
To know English is the way
Read a book every day

 

[ברת מזל]

אולי ככה:
Knowing English? The best way
!is by reading a book every day

 

[Xxx0]

אולי ככה:
Knowing English? The best way
!is by reading a book every day

נשמע הרבה יותר טוב

 

[❤יעל]

Knowing English? The best way
!is by reading a book every day

נראה לי יותר מסורבל פחות קולע וקליט,
לא חושבים?!

 

[ברת מזל]

יש בזה!!!

 

[מתייעלת]

מה לגבי
To know English,this is the way
Read a book every day

 

[משבצת 2]

אז אם ככה את ממש קרובה
ויש לך אנגלית טובה
זקוקה לשיפוץ קטן....
To know English is the way
Read a book every day

אלפי תודות!!!
(גם על העידוד...)

 

[משבצת 2]

תודות רבות לכולם!
עזרתם לי מאד מאד!!

 

[mordy]

או
The best way to know English -
Read a book after kidish

 

[ברת מזל]

Read a book after kidish

חמוד
מעלה חיוך
למה דווקא after Kiddish?

 

[אוריגמי]

במחילה מכל המגיבות, המשפט הראשון באשכול הזה שנכון מבחינה תחבירית הוא:

מה לגבי
To know English,this is the way
Read a book every day

אני מציעה גם:
to know English, it's important for you
to read a book, or even two
סתם כי לא התחברתי לרעיון של ספר ליום. מה עם ספרים ארוכים?

 

[משבצת 2]

במחילה מכל המגיבות, המשפט הראשון באשכול הזה שנכון מבחינה תחבירית הוא:


אני מציעה גם:
to know English, it's important for you
to read a book, or even two
סתם כי לא התחברתי לרעיון של ספר ליום. מה עם ספרים ארוכים?

וואו תודה לכן.
האמת התחלתי כבר להסתבך.
@אוריגמי המשפט שהעלית נראה טוב. השאלה אם הוא לא מידי מסובך בשביל תלמידים?

 

[אריאל וו]

A book a day
Keeps the English teacher away

 

[אוריגמי]

וואו תודה לכן.
האמת התחלתי כבר להסתבך.
@אוריגמי המשפט שהעלית נראה טוב. השאלה אם הוא לא מידי מסובך בשביל תלמידים?

אפשר לפשט אותו-

to know English, it's good for you
to read a book, or even two

A book a day
Keeps the English teacher away

חינוכי ביותר...

 

[Trouble Maker]

A book a day
Keeps the English teacher away

אהבתי את ההקשה...
(למי שלא הבין המקור הוא- an apple a day, keeps the docctor away)

 

[עשירה]

Read a book or two a day
!and improve your English in the best way​