דרוש מידע דרוש שיר באנגלית בסגנון אייבי רוטנברג בנושא: שמחה, הודיה, חשיבה חיובית וכו'

[דיני]

הבת שלי צריכה לכתוב עבודה באנגלית על אחת מהסבתות שלה.
בתור פתיחה היא יכולה להביא שיר באנגלית ולכתוב מדוע הוא מתקשר לדמות נשואת העבודה.
הסבתא שלנו מצטיינת בחיוך, אהבת אדם, לעולם לא מתלוננת, לא מדברת או חושבת דברים רעים על אחרים.
ועל אף שעברה דברים קשים מאד בחיים (ניצולת שואה) תמיד תמיד מודה לקב"ה.

האם למישהו מדוברי האנגלית דכאן עולה רעיון לשיר שיכול להתאים?
אני פשוט לא מתמצאת בכלל בז'אנר, ולא יודעת גם איפה אפשר לחפש.

 

[דיני]

משהו? מישהו?

 

[אורית שמואלי]

HAPPY DAYS של מרדכי בן דוד

 

[אורית שמואלי]

מצרפת לך מילים ושיר (התרגום מגוגל)

ספוילר: HAPPY DAYS מילים

האם אתה עוצר ותוהה
Do you stop and wonder

מה קורה
What's going on

האם אתה זוכר ימים מאושרים
Do you remember happy days

לאן הם הלכו
Where have they gone

החיים עוברים כל כך מהר
Life goes by so fast

נראה ששום דבר לא יחזיק מעמד
Nothing seems to last

אנשים מרגישים שהסחיטה פועלת
People feel the squeeze is on

זה באמת חבל
It's really a shame
אתה שומע את הרעם
Can you hear the thunder

האם אתה מרגיש את הכאב
Do you feel the pain

כל כך הרבה אסונות טרגדיות
So many tragedies disasters

כל כך מטורף
So insane

נראה שאין סוף
There seems to be no end

לטרנד המחריד הזה
To this horrifying trend

וכל מי שאתה מדבר איתו
And everyone you talk to

מרגיש אותו דבר
Feels the same
אבל ימים מאושרים רבים מגיעים עכשיו
But many happy days are coming now

למה שלא תקשיב לי
Why don't you listen to me

כולנו נשיר, נרקוד, נצחק
We'll all be singing, dancing, laughing

כולם רק תחכו ותראו
Everybody just you wait and see

ניסים פלאים מדהימים
Miracles amazing wonders

כמו שאף אחד לא ראה מעולם
Like no one's ever seen before

סוף סוף זה רגע הקסם הזה
It's finally that magic moment

כולנו חיכינו
We have all been waiting for
כל השנאה חסרת היגיון
All the senseless hating

מי יודע למה
Who knows why

כשיש כל כך הרבה טוב לראות
When there is so much good to see

לא כדאי שננסה
Shouldn't we try

ובמקום לדחות
And rather than reject

רק להעריץ ולכבד
Just admire and respect

חייבים להרגיש כמו זרים
Must we feel like strangers

אם אנחנו באמת אחד
If we really are one
זה כל כך מעצבן
It's so irritating

כמו ורד קוצני
Like a thorny rose

דור כל כך מבולבל
A generation so confused

לאן הכל הולך
Where everything goes

איפה נכון ולא נכון זה אותו דבר
Where right and wrong's the same

אפילו החטא איבד את הבושה
Even sin has lost it's shame

אולי הפרק האחרון רק התחיל
Perhaps the final chapter's just begun
ימים מאושרים רבים מגיעים עכשיו
Many happy days are coming now

למה שלא תקשיב לי
Why don't you listen to me

כולנו נשיר, נרקוד, נצחק
We'll all be singing, dancing, laughing

כולם רק תחכו ותראו
Everybody just you wait and see

ניסים פלאים מדהימים
Miracles amazing wonders

כמו שאף אחד לא ראה קודם
Like no one's ever seen before

סוף סוף זה רגע הקסם הזה
It's finally that magic moment

כולנו חיכינו
We have all been waiting for
ימים מאושרים רבים מגיעים עכשיו
Many happy days are coming now

למה שלא תקשיב לי
Why don't you listen to me

כולנו נשיר, נרקוד, נצחק
We'll all be singing, dancing, laughing

כולם רק תחכו ותראו
Everybody just you wait and see

ניסים פלאים מדהימים
Miracles amazing wonders

כמו שאף אחד לא ראה קודם
Like no one's ever seen before

סוף סוף זה רגע הקסם הזה
It's finally that magic moment

כולנו חיכינו
We have all been waiting for
שהתחושה נמוכה
That the feeling's low

אתה מרגיש את ההשפעה, קיבלת את הבלוז
You feel the preasure, got the blues

מה אתה יודע
What do you know

אנו מבקשים יד לעזרה
We seek a helping hand

כל כך קשה להבין
It's so hard to understand

איך החיים יכולים להפוך למרושעים כל כך
How life can turn so vicious

כל כך אבסורדי ולא הוגן
So absurd and unfair
אז מיליונים מתים
So millions dying

במחנות הגז
In the camps of gas

בעוד כל אומות העולם
While all the nations of the world

תן להכל לעבור
Let it all pass

למרות זעם הדמעות
Despite the rage of tears

סבלנו כל השנים האלה
We have suffered all these years

לעולם לא ניכנע לייאוש
Never we'll surrender to despair
ימים מאושרים רבים מגיעים עכשיו
Many happy days are coming now

למה שלא תקשיב לי
Why don't you listen to me

כולנו נשיר, נרקוד, נצחק
We'll all be singing, dancing, laughing

כולם רק תחכו ותראו
Everybody just you wait and see

ניסים פלאים מדהימים
Miracles amazing wonders

כמו שאף אחד לא ראה קודם
Like no one's ever seen before

סוף סוף זה רגע הקסם הזה
It's finally that magic moment

כולנו חיכינו
We have all been waiting for
כמו שאף אחד לא ראה מעולם
Like no one's ever seen before

סוף סוף זה רגע הקסם הזה
It's finally that magic moment

כולנו חיכינו
We have all been waiting for
הרבה ימים מאושרים
Many happy days

הרבה ימים מאושרים
Many happy days

הרבה ימים מאושרים
Many happy days

הרבה ימים מאושרים
Many happy days

ימים שמחים, ימים שמחים
Happy days, happy days

הרבה ימים מאושרים, ימים מאושרים שמחים
Many happy happy days, happy happy happy days

ימים שמחים, ימים שמחים
Happy days, happy days

 

[דיני]

וואו @אורית שמואלי אין מילים! זה כ"כ קולע!