עזרה דרוש תמלול של שירים באידיש

[הקה]

אני מחפשת את המילים של השירים הבאים:
אשת חיל- באידיש
מיר דאנקען און לויבן דער באשעפער פון אויבן
אויפן פיערשטיק ברענט א פייערל
ובכלל שירים באידיש של אברהם פריד ויוסלה אייזנבאך

 

[קפה קפה]

אין בשירונט?

 

[הקה]

?

 

[הקה]

חסום לי

 

[צ]

אויפן פיערשטיק ברענט א פייערל

בבקשה:

על האח דולקת לה האש, ובבית חם, והרבי מלמד את תלמידיו הצעירים את האל"ף בי"ת. פזמון: אומר להם, ילדים, זיכרו והעריכו, מה שלמדים אתם כאן; אומר להם עוד הפעם, ואכן עוד הפעם: קמץ אל"ף - אָ! לימדו, ילדים, עם חשק גדול, וכך אומר לכם: מי שייטיב מכם למהר לדעת לקרוא, יקבל דגל. (פזמון) לימדו ילדים, אל תחששו, כל ההתחלות קשות; מאושר מי שלומד תורה, האם אדם צריך יותר מזה? (פזמון) כאשר אתם, ילדים, תבגרו ותגדלו, תבינו בעצמכם, כמה דמעות מונחות באותיות, וכמה בכיות. (פזמון) וכאשר, ילדים, בגלות תתקשו, ותאנחו, אז מהאותיות תשאבו כח כאשר תעיינו בהם.

​

 

[צ]

@הקה, את דוברת אידיש?
או צריכה תרגום מקצועי?

 

[הקה]

אני מדברת אידיש מעולה ומחפשת את השירים דווקא באידיש, לא בעיברית.

 

[watermelon]

שבת התאחדות – פאסיגע ניגונים - אידישע וועלט פארומס

תגללו למטה קצת
יש שם אוצר של שירים ביידיש

 

[צ]

”אוֹיפְן פְּרִיפֶּעטְשִיק בְּרֶענְט אַ פַיֵיערְל
אוּן אִין שְׁטוּבּ אִיז הֵייס,
אוּן דֶער רֶבִּי לֶערְנְט קְלֵיינֶע קִינְדֶערְלֶעךְ
דֵעם אַלֶף־בֵּית (בייס).”

רעפריין:

”זָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,
ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;
זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:
קָמֶץ־אַלֶף: אָ!

לֶערְנְט, קִינְדֶער, מִיט גְרוֹיס חֶשֶׁק,
אַזוֹי זָאג אִיךְ אַייךְ אָן;
ווֶער סְ'ווֶעט גִיכֶער פוּן אַייךְ קֶענֶען עִבְרִי,
דֶער בַּאקוּמְט אַ פאָהן.

לֶערְנְט, קִינְדֶער, הָאט נִישְׁט מוֹרָא,
יֶעדֶער אָנְהֵייבּ אִיז שְׁווֶער;
גְלִיקְלֶעךְ דֶער ווָאס הָאט גֶעלֶערְנְט תּוֹרָה,
צִי דַארְף אַ מֶענְטְש נָאךְ מֶער?

אִיר ווֶעט, קִינְדֶער, עֶלְטֶער ווֶערְן,
ווֶעט אִיר אַלֵיין פַארְשְׁטֵיין,
ווִיפְל אִין דִי אוֹתִיוֹת לִיגְן טְרֶערֶן
אוּן ווִיפְל גֶעווֵיין...

אַז אִיר ווֶעט, קִינְדֶער, דֶעם גָלוּת שְׁלֶעפְן,
אוֹיסְגֶעמוּטְשֶעט זַיין,
זָאלְט אִיר פוּן דִי אוֹתְיוֹת כּוֹח שֶעפְן,
קוּקְט אִין זֵיי אַרַיין.”

 

[צ]

מחפשת שירים מסוימים? אברהם פריד בכללי, מה שיש?

 

[קפה קפה]

אם צריך שירונט אני אשמח לעזור.
תרשמי לי שם שיר ושם זמר.

 

[הקה]

מחפשת שירים מסוימים? אברהם פריד בכללי, מה שיש?

בדיוק אבל באידיש

 

[watermelon]

בדיוק אבל באידיש

עוזר לכם הקישור?
או שאחפש עוד משהו?

 

[צ]

בדיוק אבל באידיש

לא הבנתי.
כל דבר?

 

[הקה]

לא הבנתי.
כל דבר?

אכן

 

[הקה]

עוזר לכם הקישור?
או שאחפש עוד משהו?

עזר מאוד, אבל לא את כל השירים אנ י מכירה.
אסביר את הסיבה- אני מחפשת שירים לשיר לילדים שלי ממקורות טובים, לכן נתתי דוגמאות של זמרים טובים שיש להם שירים באידיש. הבעיה שלי זה שבבית של ההורים שלי לא דיברו אידיש, אז אני מכירה רק בערך את השירים לא ממש במילים

 

[watermelon]

עזר מאוד, אבל לא את כל השירים אנ י מכירה.
אסביר את הסיבה- אני מחפשת שירים לשיר לילדים שלי ממקורות טובים, לכן נתתי דוגמאות של זמרים טובים שיש להם שירים באידיש. הבעיה שלי זה שבבית של ההורים שלי לא דיברו אידיש, אז אני מכירה רק בערך את השירים לא ממש במילים

מביאים שם שירים רק ממקורות טובים
אברהם פריד
יום טוב הערליך
אדמו"רים

 

[צ]

עזר מאוד, אבל לא את כל השירים אנ י מכירה.
אסביר את הסיבה- אני מחפשת שירים לשיר לילדים שלי ממקורות טובים, לכן נתתי דוגמאות של זמרים טובים שיש להם שירים באידיש. הבעיה שלי זה שבבית של ההורים שלי לא דיברו אידיש, אז אני מכירה רק בערך את השירים לא ממש במילים

אז מה את רוצה? את השירים עצמם או לקרוא המילים?
לילדים צעירים, חפשי את השירים של לחיים- יוסף משה כהנא, ושל יונתן שווארץ, מיכאל שניצלר
לבוגרים יותר- מוטי אילוויץ.
ובכלל, לרוב הזמרים האמריקאים יש הרבה שירים באידיש, שמואלי אונגר, בערי וובר,ועוד.

 

[watermelon]

מיר דאנקען און לויבן דער באשעפער פון אויבן

אני מאמין איך גלויב אין דעם
אז דער בורא געבענטשט זאל זיין זיין שם
ער האט באשאפן אלע זאכען
און וואס עס געשעהט, טוט ער עס מאכען
און ער אליין ער פירט דאך אן מיט דעם

ער איז געווען און ער איז
און אונזער האר וועט אייביג זיין
אזוי ווי ער איז נישטא נאך איינער
פאר איהם און נאך איהם, עס איז נישטא קיינער
און נאר צו איהם דארף מען מתפלל זיין

און אז מען הערט אט די זיסע רייד
און מען דערהערט און מען פארשטייט
פון דעם ווערט אין הארצן א פרייד
און עס זינגט זיך וואו מען שטייט און גייט

מיר דאנקן און לויבן, פאר אונזער גלויבן
דעם באשעפער פון אויבן, וואס גייט מיט אונז און היט
און האט אונז געגעבן, א גליקליכען לעבן
און האט אונז געלערנט, ווי אזוי צו זיין א איד

​

אני מאמין איך גלויב וואס עס שטייט
אז אמת זענען די נביאים'ס רייד
און משה רבינו איז זייער פאטער
און אונז די תורה געגעבן האט ער
און קיינמאל אנדערש וועט נישט זיין די רייד

און ער זעהט און ער הערט
וואס יעדער איינער טוט און קלערט
די וואס טוען מצוות, וועט ער באלוינען
די וואס טוען ניט וועט ער נישט שוינען
און זיין משפט איז דאך שטענדיג גערעכט

אני מאמין איך גלויב אין גליק
וואס מיין מאמע האט מיר דערציילט אין וויג
אז משיח קומען וועט אין פלאמען
און וועט אונז פירן איבער ימ'ן
און דוקא אויף א פאפירענעם בריק

און מען וועט זעהן מיט גרויס פרייד
ווי דער עלטער זיידע גייט
ארויסגעקומען פון גן עדן
און מיר וועלן מיט איהם רעדן
און טרערן וועלן רינען אזש פון פרייד

און אז מען הערט אט די זיסע רייד
און מען דערהערט און מען פארשטייט
פון דעם ווערט אין הארצן א פרייד
און עס זינגט זיך וואו מען שטייט און גייט

מיר דאנקן און לויבן, פאר אונזער גלויבן
דעם באשעפער פון אויבן, וואס גייט מיט אונז און היט
און האט אונז געגעבן, א גליקליכען לעבן
און האט אונז געלערנט, ווי אזוי צו זיין א איד

און כאטש ער באהאלט זיך, און כאטש ער פארשטעלט זיך
זעהט מען איהם אויף יעדן טריט און שריט

 

[צ]

אידישע מאמע- איצע מאיר הלפגוט:
איך וויל ביי אייך א קשיא פרעגן, זאגט מיר ווער עס קען, מיט וועלכע טייערע פארמעגנגס בענטשט ג-ט אלעמען? מען קויפט עס ניט פאר קיין געלט, דאס גיט מען נאר אומזיסט, און דאך אז מען פארלירט דאס, וויפל טרערן מען פארגיסט.
א צווייטע גיט מען קיינעס ניט, עס העלפט ניט קיין געוויין. אוי, ווער עס האט פארלוירן, דער ווייס שוין וואס איך מיין.
פזמון: א יידישע מאמע, עס איז ניט בעסער אין דער וועלט. א יידישע מאמע, אוי וויי ווי ביטער ווען זי פעלט. ווי שיין און ליכטיק איז אין הויז ווען די מאמע איז דא. ווי טרויעריק-פינצטער ווארט ווען ג-ט נעמט איר אויף עולם הבא.

אין וואסער, אין פייער, וואלט זי געלאפן פאר איר קינד. ניט האלטן איר טייער, דאס איז געוויס די גרעסטע זינד.
אוי, ווי גליקלעך און רייך איז דער מענטש וואס האט, אזא שיינע מתנה געשענקט פון ג-ט, נאר א אלטיטשקע יידישע מאמע, מאמע מיין!
ווער איז אייך ביי דער וויגעלע געזעסן טאג און נאכט, און ווער האט ביי אייער קראנקן בעט קיין אויג ניט צוגעמאכט, ווער האט פאר אייך געקאכט, געבאקט, געארבעט און געשקלאפט.
און ווער וואלט פאר איר קינד אוועק געלייגט איר לעצטע קראפט.
ביי וועמען זייט איר אלע טייער, אלע פיין און גוט. ווער וואלט פאר אייך געגעבן איר לעצטן טראפן בלוט.
פזמון: א יידישע מאמע...