האם אומרים בארמית - יְהוּדַאי, אַרְמַאי, או יְהוּדָאִי, אַרְמָאִי?

[חגי פאהן]

האם אומרים בארמית - יְהוּדַאי, אַרְמַאי, או יְהוּדָאִי, אַרְמָאִי?
לבי נוטה לראשונים, אך אני מחפש ראיה.

 

[יהודה יעקב]

כנראה שאומרים ללא חיריק בסוף, והראיה היא: רבי שמעון בר יוחאי שלא אומרים יוחאִי, וכמו שכתוב כמה פעמים "יוחי" ללא אל"ף.

 

[חגי פאהן]

ואולי זו לא התיחסות אלא כך היה שם אביו - יוחי? אך פה זו התיחסות.

 

[חגי פאהן]

בסוף הביאו ראיה מ"כַּשְׂדָּי" (דניאל ב), ומכך שב"גֻבְרִין יְהוּדָאיִן" (דניאל ג) החיריק תחת היו"ד, מה שמצביע על כך שצריך לומר יְהוּדַאי.