הגדרה נכונה באידיש

[מוריסקא]

בגדול, פעולות שנעשות עם כל הגוף, מקבלות "בין", ובגופים אחרים: ביסט, איז, זענען.
ולכן, זיי זענען געלויפן, געגאנגען, געשלאפן וכו'
ופעולות שנעשות רק עם איבר אחד, מקבלות "האב" (על הטיותיו: האסט, האט, האבן) לדוג': זיי האבן געקוקט, געגעסן וכו'
ויש מספר חריגים לכאן ולכאן.
ועם זאת, ברור שמי שדובר את השפה כשפת אם, לא נזקק לכללים אלו, ולחריגיהם.

הכלל לא נכון, אחרי ש"זענען" ו"האבן" זה לא רק אצל אדם והכלל צריך להיות אחיד,

איך "האב" זיך אוועקגעריקט
איך "האב" זיך אוסגעלייגט

 

[מוריסקא]

ולגבי טאנצן, אומרים זאת בהטיית "בין"
ז"א, איך בין געטאנצן / זיי זענען געטאנצן ולא בהטיית "האב" - לאחר ברור!!!

חולק עלייך
יש הרבה מקומות שאומרים האב געטאנצען

זיי האבן געטאנצען מיט די גאנצע כח, יותר מדגיש שהם רקדו חזק,
למה? וזה תלוי בכלל שבתגובתי הראשון
וסתם ככה תסבירי למה אומרים זיי האבן זיך אויסגעטאנצען

 

[מוריסקא]

חברה!
אני לא מאמין למה שאני רואה!!
"מנהלת פורום סופרות וכתיבה"
מגיבה לאשכול להגדרות הכי קשות שיש בשפת היידיש

וכאן התשובה המנצחת
לכל אלו שבכל יום ויום עומדים עלינו לכלותינו,
עם פתיחת אשכולות לגלוג ובוז לאלו ששפת אם שלהם יידיש

הנה, המנהלת שלכם, שפת אם שלה, יידיש המקורית

 

[ע.מ.]

חולק עלייך
יש הרבה מקומות שאומרים האב געטאנצען

זיי האבן געטאנצען מיט די גאנצע כח, יותר מדגיש שהם רקדו חזק,
למה? וזה תלוי בכלל שבתגובתי הראשון
וסתם ככה תסבירי למה אומרים זיי האבן זיך אויסגעטאנצען

סליחה, אין ביטוי כזה זיי האבן געטאנצן!
אלא זיי האבן געטאנצט!

 

[מוריסקא]

סליחה, אין ביטוי כזה זיי האבן געטאנצן!
אלא זיי האבן געטאנצט!

נכון צודקת, אבל זה לא סותר מה שאמרתי