עזרה ההבדל בין ״גמול״ ל״תגמול״

[stars]

האם יש הבדל בין ״גמול״ ל״תגמול״?

חשבתי על שלושה הבדלים אפשריים, אבל אינני בטוח בהם כלל, וגם אין לי במה לעגן אותם...

• ״גמול״ מתמקד בתוצאה טבעית של המעשה. ״תגמול״ מתמקד בתגובה למעשה. (כויה היא גמול לנגיעה במשטח חם. קנס הוא תגמול לנהיגה במהירות).
• ״גמול״ משמש כביטוי רוחני. ״תגמול״ משמש כביטוי גשמי. (שכר בעולם הבא הוא גמול. שכר בעולם הזה (שכר כספי למשל) הוא תגמול).
• ״גמול״ הוא בין לטוב ובין לרע. ״תגמול״ משמש בעיקר לטוב. (הצדיק קיבל את גמולו הטוב והרשע קיבל את גמולו הרע. הילד קיבל פרס כתגמול על התנהגותו הטובה (ולא הילד קיבל עונש כתגמול על התנהגותו הרעה)).

אשמח לעזרתכם.

 

[stars]

מישהו?

 

[shevi123]

״גמול״ הוא בין לטוב ובין לרע. ״תגמול״ משמש בעיקר לטוב. (הצדיק קיבל את גמולו הטוב והרשע קיבל את גמולו הרע. הילד קיבל פרס כתגמול על התנהגותו הטובה (ולא הילד קיבל עונש כתגמול על התנהגותו הרעה)).

לפי האקדמיה - המילים תַּגְמוּל, גְּמוּל משמשות שתיהן גם לטוב וגם לרע.

ישיבה קלג - האקדמיה ללשון העברית

י”ח במרחשוון תשל”ח, 26 באוקטובר 1977

hebrew-academy.org.il