הנה קצת אודות כל הפלאגים... תודתינו נתונה לחבירנו gchw על עבודת התירגום. אחרי תיקונים וכו', בעז"ה נעלה כל המדריכים בשלמותם.
הזרמה אוטומטית – Auto Flow
סקירה
התוסף (plug-in) הזרמה אוטומטית נוצר כדי לתקן שתי בעיות באינדיזיין:
טקסט שנערך באינדיזיין אינו זורם בצורה דינמית לפי השינויים שנעשים במסמך. כדי שטקסט שעודף על המסגרות הקיימות יוצג במסמך, חייבים להוסיף מסגרות טקסט באופן ידני, ולשנות את גודלן בהתאמה. וזה קורה לעתים קרובות.
כשיש טורים מרובים במסגרת, הטקסט שמוזרם אליה, מונחה ע"י האינדיזיין למלא את הטור הראשון לפני שהוא ממלא את הטור השני. הדרך היחידה להשוות את גובה הטורים, היא לכווץ ידנית את המסגרת.
הזרמה אוטומטית מוסיף אוטומטית מסגרות, ומשנה את גודלן בהתאמה לכמות הטקסט. שינוי הגודל האוטומטי יכול להתבצע גם על סיפורים משורשרים (threaded stories).
הזרמה אוטומטית אינו מתחשב בגובה מסגרות המאסטר – ובזאת הוא נבדל מתוספים אחרים שמציעים גם הם הזרמה אוטומטית.
הזרמת טורים - Column Flow
סקירה
יצירת כותרות עיליות ותחתיות שנמתחות מעל מספר טורים, היא משימה קשה מאוד באינדיזיין. זאת מפני שכל הגדרות הטורים נקבעות ע"י מסגרת הטקסט. שינוי הגדרות טורים מחייב יצירת מסגרת טקסט חדשה לכל שינוי במספר הטורים. בנוסף, חייבים למקם את מסגרות הטקסט והכותרות באופן ידני זו אחר זו.
הזרמת טורים מפשט תהליך זה, בכך שהוא מאפשר להגדיר את מספר הטורים כחלק מהגדרות הפיסקה. כל סגנון שמוחל בסיפור (Story), חייב שתהיה לו הגדרת מספר טורים.
השיטה שבה הזרמת טורים משתמש כדי לקבוע את מספר הטורים, היא ע"י הוספת סיפרה בתחילת שם הסגנון. כל שמות הסגנונות חייבים להתחיל ב"1" או "2". יש אפשרות לתוסף להוסיף המספרים לשמות הסגנונות תוך כדי הריצה הראשונה. וגם יודע לזהות סגנונות עם/בלי המספרים כזהים.
לאחר הגדרה מוקדמת, הזרמת טורים יזרים את הטקסט ויוסיף/יחסיר מסגרות טקסט כפי הצורך להזרמה נכונה של הטקסט. הוא יכול להזרים את הטקסט בעמוד אחד, בסיפור שלם, וגם במסמך שלם שכולל סיפורים רבים.
כדי להבטיח מיקום מדוייק של מסגרות הטקסט, אפשר להגדיר את גושי הטקסט להיות מוצמדים אוטומטית לרשת קווי הבסיס, ולהגדיר סגנונות פיסקה מסויימים ככותרות. (כך שהם יופיעו תמיד לפני גוש הטקסט הבא).
מילות פתיח - Drop Words
סקירה
"מילות פתיח" היא טכניקה שמשמשת הרבה בסְדָר עברי. מילות פתיח עבריות שונות מאותיות פתיח רגילות בכמה דברים. ראשית, הן מוחלות על המילה כולה - אותיות פתיח רגילות מוחלות (באופן כללי) רק על האות הראשונה. שנית, הן נמצאות (כמעט) בכל פיסקה. דבר זה גורם לכך שהגדרה ידנית של מילות פתיח היא בלתי מעשית. שלישית, מילות הפתיח הן "וירטואליות": באותיות פתיח רגילות, התווים הנבחרים מוגדלים כדי לתפוס את המקום של מספר שורות (כפי שהוגדר להם). לעומתן מילות פתיח, אפילו שלרוב הן גדולות מעט משאר הטקסט, תופסות מקום רק בשורה הראשונה. השורה השניה מוזחת כדי להתחיל בדיוק מתחת המילה השניה.
סידור כל המבנה הזה ידנית באינדיזיין הוא תהליך מאוד מייגע. תוסף (PlugIn) זה נוצר כדי למכן את תהליך יצירת מילות הפתיח. זהו סקריפט שנכתב במקור ע"י דייב סאנדרס, ולאחר מכן שופר על ידינו לאוטומציה נוספת. אלא שהוא עדיין מסורבל ובלתי יעיל בעבודת הוצאה-לאור. מילות פתיח נכתב מחדש באופן מלא כדי לאפשר אוטומציה מקיפה, ונוחות שימוש. גם האיכות הטיפוגרפית של מילות הפתיח הדינמיות שנוצרות ע"י מילות פתיח, גבוהה מזו של הסקריפט.
כלי עיצוב - Formatting Tools
סקירה
כלי עיצוב הוא אוסף של פונקציות שתוכננו לעזור בעיצוב טקסט במהירות וביעילות.
נכון להיום כלי עיצוב כולל את הפונקציות הבאות:
1. משנה סגנונות פיסקה בהתנייה (Conditional Paragraph Style Changer).
2. סגנון בין תוחמים (Style Between Delimiters).
3. יצירת סגנונות לשורה בודדת ולצמד שורות (Create One and Two Line Styles).
אנו מקווים להוסיף עוד כלים בזמן הקרוב. אם יש לכם רעיון לכלי עיצוב שברצונכם שנוסיף, צרו עמנו קשר בכתובת <לא ניתן לפרסם מיילים באופן פומבי>. משתמשים רשומים יקבלו עדכונים חינם כשיתוספו כלים חדשים.
כלים רב-לשוניים - Multi-Lingual Tools
סקירה
כלים רב-לשוניים הוא תוסף (PlugIn) לגירסת ME של אינדיזיין, שמיועד לצרכים המיוחדים של מסמכים רב-לשוניים. כלים רב-לשוניים נכלל חינם בכל עותק של אינדיזיין ME שנרכש באתר In-Tools.
נכון להיום כלים רב-לשוניים כולל את הפקודות הבאות:
1. החל סגנון תו עברי (Apply Hebrew Character Style): מחלה סגנון תו שהוגדר ע"י המשתמש, על טקסט עברי שבתוך פיסקה לא-עברית.
2. החל סגנון תו לטיני (Apply Latin Character Style): מחלה סגנון תו שהוגדר ע"י המשתמש, על טקסט שמשתמש בתסריט-כתיבה "לטיני", שנמצא בתוך פיסקה לא-לטינית. ("לטינית" כולל: אנגלית, ספרדית, צרפתית וכו').
3. מרכאות ישרות (Straighten Quotes): להפיכת מרכאות ל"טיפשות". שימושי לשפות שאינן משתמשות במרכאות מסולסלות ("חכמות") - למשל עברית.
4. הפוך כיוון כתבה (Switch Story Direction): מספקת שורת-תפריט להפיכת כיוון הכתבה. שורת-התפריט מאפשרת להקצות קיצור מקשים להפיכת הכיוון מימין לשמאל ומשמאל לימין.
5. צור מספור כפולות (Create Spread Numbering): לכל זוג עמודים בכפולה, יהיה אותו מספר עמוד. המספר ישתנה רק בעמוד ששייך לכפולה הבאה.
יישור אנכי משופר - (Proper VJ (Vertical Justification
סקירה
יישור אנכי (VJ), מיישר את ראש ותחתית הטקסט עם הראש והתחתית של מסגרת הטקסט שמכילה אותו, ומפזר את השורות של הטקסט ביניהם. הוא דומה ל"יישור לשני הצדדים" בשורות טקסט - שמיישר את תחילת וסוף השורה עם השוליים הימני והשמאלי.
באינדיזיין יש אמנם אפשרות ליישר טקסט אנכית באופן אוטומטי. אבל לעבודת סְדר מקצועית, היישור האנכי המובנה חסר תועלת במהותו, מהסיבות הבאות:
1. אינדיזיין מפזרת את כל הרווח באופן שווה.
א) אינדיזיין מוסיפה רווח לא רק בין פיסקאות, אלא גם לריווח השורות שבפיסקה. ישנה אמנם אפשרות להגדיר הגבלת ריווח פיסקאות (Paragraph Spacing Limit) בעבור היישור האנכי, שיגרום לכל הרווח, עד למספר הנבחר, להתווסף בין הפיסקאות. אבל כאשר המספר לא מספיק גבוה, או כאשר יש רק פיסקה אחת במסגרת, אינדיזיין תחזור להוסיף רווח לריווח השורות. צורה זו של ריווח שורות שמשתנה מפיסקה לפיסקה, היא (כללית), עבודת סדר פגומה.
לעומת זאת, יישור אנכי משופר לעולם אינו מוסיף רווח לריווח השורות, אלא רק להגדרות הרווח-לפני (Space Before) של הפיסקה.
אפשר להשתמש ביישור אנכי משופר בשיתוף עם היישור האנכי המובנה של אינדיזיין. אם תרצו להוסיף רווח מסויים לאחר שיישור אנכי משופרסיים לעבוד (כלומר במקום שלא הגדרתם בו רווח-לפני, או אם הרווח הנצרך עולה על סף-החסימה (Threshold) האנכי - ראו להלן), רווח זה יתווסף ע"י היישור האנכי המובנה.
ב) כאשר אינדיזיין מוסיפה רווח כדי ליישר אנכית, היא פשוט לוקחת את כמות הרווח במסגרת שזקוק לפיזור, ומחלקת אותה במספר השורות. היא לא מתחשבת בשאלה האם באמת מתאים להכניס כאן רווח. לדוגמה: לעתים קרובות לכותרת יש הגדרת רווח-לפני. לעומת זאת, לפיסקאות שלאחר הכותרת מאוד מצוי שאין. כאשר מוסיפים רווח בין השורות, הגיוני להוסיף רווח בכותרת, ולא בגוף הטקסט. הוספת ריווח לגוף הטקסט - ואפילו בין הפיסקאות, עלולה להפריע למראה האחיד של הסדר. פתרון טוב יותר הוא להוסיף רווח רק לפיסקאות שבהן הרווח רצוי, למשל פיסקאות שלהן הוגדר באופן כללי רווח-לפני. מסיבה זו יישור אנכי משופר משתמש בהגדרת הרווח-לפני של הפיסקה כבסיס להוספת הרווח.
ג) חיסרון נוסף לשימוש בגישה זו, הוא שאפילו כאשר מתאים להוסיף רווח לפיסקה, לא כל הפיסקאות יקבלו את אותה המידה של הרווח. לדוגמה: למרות שאפשר שתהיה גם לכותרת הראשית וגם לכותרת המשנית הגדרת רווח-לפני, כמעט תמיד הגדרת הרווח-לפני של הכותרת הראשית, תהיה גדולה יותר מזו של הכותרת המשנית. כאשר מוסיפים רווח כדי ליישר את הטקסט אנכית, פרופורציות הריווח יכולות להשתנות. יישור אנכי משופר פותר בעיה זו ע"י הוספת רווח פרופורציונלית. הרווח יוגדל תמיד במספר פרופורציונלי להגדרת הרווח-לפני.
2. אינדיזיין מיישרת אנכית רק אזורי טקסט מלבניים.
לאינדיזיין יש מגבלה מובנית ביישור האנכי, כך שבכל מסגרת טקסט שאזור הטקסט שלה אינו מלבני, היישור האנכי מושבת. וזאת מסיבה טובה מאוד. רבות ממסגרות הטקסט הלא-מלבניות, פשוט בלתי אפשרי ליישר אנכית. נסיון להבטיח הצלחה יכול בקלות רבה לדחוף את התוכנה לתוך לולאה אינסופית. כך, - עדיף מאשר ליצור פתרון בלתי מושלם, אדובי החליטה להשבית את היישור האנכי במסגרות אלו.
לנו יש הלך מחשבה אחר. אנו חושבים שפתרון חלקי עדיף מאשר ללא פתרון בכלל. לכן אנו מאפשרים יישור אנכי בכל מסגרות הטקסט, בלי להתחשב בצורתן. בכל אופן, היזהרו כאשר אתם משתמשים ביישור אנכי משופר באזורי טקסט לא-מלבניים. התוצאות במקרים מסויימים יכולות להיות בלתי רצויות.
אובייקטים משתקפים - Reflective Objects
מהו אובייקט משתקף?
יכול להיות שהצורך באובייקטים משתקפים אינו נראה לעין בתחילה, אבל אנו מבטיחים שכשתתחילו להשתמש בהם, לא תדעו איך הסתדרתם בלעדיהם.
אובייקט משתקף הוא פריט כלשהו בעמוד, ששומר על מיקומו יחסית לשידרה (בין אם הוא מסגרת טקסט, גרפיקה, וכד').
גם אובייקטים מנחים (Guides) יכולים להקבע כמשתקפים, כך שלא תצטרכו ליצור כפולות מאסטר, פשוט מפני שתצטרכו סט נוסף של אובייקטים מנחים לחצי [חנוך: כך תרגמתי כאן PART] המסמך.
על הצורך באובייקטים משתקפים
כשקובעים תצורה למסמך עם עמודים מקבילים, פריטי עיצוב שממוקמים יחסית לשידרה נמצאים בו דרך שיגרה. לדוגמה: תוויות מספרי העמודים במדריך זה. למרות שבמקרים רבים יצירת אובייקטים אלו בעמודי מאסטר היא אידאלית, לפעמים היא לא. דוגמה בסיסית לכך הן מסגרות טקסט במאסטר.
הבעיה בפריטים אלו מופיעה בעת שמוסיפים או מסירים עמודים. לעתים קרובות עמוד ימני הופך לעמוד שמאלי או להיפך - דבר שגורם לתסדיר העמוד להתהפך. תיקון עמודים אלו יכול להיות תהליך ממושך שצורך זמן רב. הגדרת אובייקטים אלו כ"משתקפים" גורמת להם להתנהג כמו בבואה במראָה, ולשמור על מיקומם הנכון בעת שהעמוד משנה צדדים.
שימוש אחר לאובייקטים משתקפים הוא פישוט בתהליך עיצוב סימטרי. צריך ליצור רק פעם אחת את פריטי העיצוב שיופיעו בעמדות סימטריות בעמוד הימני והשמאלי. אחרי יצירתם בצד אחד, אפשר להעתיק אותם בצורה מרוכזת לעמוד המקביל, וכל אובייקט ימוקם במקביל לאובייקט המקורי. מספרי העמודים והכותרות שבמדריך זה, למשל, נוצרו בשיטה זו.
כותרות רצות - Running Headers
על הצורך בתוסף "כותרות רצות" באינדיזיין CS3
משתני הכותרת (Header Variables) שכלולים בגירסה CS3 טובים מאוד. הם עובדים בסדר גמור, יחסית לייעוד שלהם. למרות זאת, במקרים רבים של פריסה מורכבת, הם כושלים במילוי תפקידם. כותרות רצות נועד לתקן פגמים אלו. להלן נסקור את הפונקציונליות המשופרת של תוסף (Plug-In) זה.
1. בCS3 אתם מוגבלים בביסוס הכותרת או על סגנון פיסקה או על סגנון תו. בכותרות רצות ישנה אפשרות לבסס אותה על סגנון פיסקה, סגנון תו, או על שניהם יחד (סגנון תו שבתוך סגנון פיסקה מסויים).
2. ברשימה-הנגללת השתמש ב (Use) שבCS3, יש שתי אפשרויות: ראשון בעמוד (First), ואחרון בעמוד (Last).
לכותרות רצות יש 5 אפשרויות: 1. מילה ראשונה; 2. הופעה ראשונה; 3. מילה אחרונה; 4. הופעה אחרונה; 5. הופעה ראשונה ואחרונה. האפשרות החמישית מוסיפה את ההופעות הראשונה וגם האחרונה לכותרת, אם יש יותר מהופעה אחת של הטקסט של המשתנה. היא מאפשרת כותרת שבה יופיע "פרק 1" או "פרק 2-3" - תלוי בתוכן העמוד. (ישנו שדה להגדרת הטקסט שבין המשתנים, למקרים שכאלו).
3. CS3 אינה מאפשרת לבחור את סדר המסגרות בעבור טקסט המקור. כותרות רצות מאפשר. אפשר לבחור סדר מסגרות מימין לשמאל, או משמאל לימין. דבר זה חשוב מאוד בגירסת המזרח התיכון (ME) כאשר כיוון הטקסט הוא מימין לשמאל. אפשר גם להגדיר את הסדר כך שיתחיל מהמסגרת התחתונה כלפי מעלה, או להיפך. (סה"כ 4 אפשרויות). כיוון שההגדרות נקבעות לכל משתנה בנפרד, תוכלו להשתמש בהגדרות שונות במסמך אחד.
4. CS3 אינה מאפשרת לשלוט באלו עמודים תופיע כותרת. דבר זה מצריך ליצור כפולת מאסטר נפרדת, שבה לא יופיע טקסט הכותרת. כותרות רצות מספק שלוש אפשרויות בסיסיות:
א. כלול רק בעמודים עם סגנון המקור (Only Include on Pages With Source Style) - הכותרת תופיע רק בעמודים שבהם אכן מופיע טקסט מקור לכותרת.
ב. כלול הופעה אחרונה בעמודים ללא טקסט מקור (Include Last Instance on Pages Without Source Text) - הכותרת תופיע אם יש בעמוד, טקסט ששייך לסיפור (Story) שבו יש טקסט מקור לכותרת.
ג. כלול הופעה אחרונה בעמודים ללא טקסט מהסיפור (Include Last Instance on Pages Without Story Text) - הכותרות יופיעו לפי ההופעה הקודמת האחרונה שלהן במסמך.
5. בכותרות רצות יש אפשרות להתעלם מסיפורים שיש בהם פחות ממספר מסויים של תוים.
6. המשתנים של CS3 מוגדרים לפי מסמך. כותרות רצות יכול ליצור משתנים עבור קובצי ספר (Book) שלמים.
7. כותרות רצות יכול לעדכן את המשתנים בקובץ הספר כולו בבת אחת.
8. סגנונות חלופיים: את הכותרות של CS3 אפשר לבסס על סגנון אחד בלבד. לא תוכלו ליצור כותרות שיילקחו מסגנון 1 או מסגנון 2. כותרות רצות מאפשר להגדיר כותרות שיתבססו על מספר בלתי מוגבל של סגנונות. אם יש לכם בטקסט כמה סגנונות כותרת, וברצונכם שכולם יופיעו בכותרת העליונה, תוכלו להגדיר סגנונות אלטרנטיביים (Alternate Styles) בהגדרות הכותרת. כל החלופות יטופלו כאילו הן מאותו סגנון מקור.
9. רישיות חכמות בכותרת: שינוי הרישיות הסטנדרטי שבאינדיזיין, מאוד "טיפש". כל המילים שבכותרת מקבלות אותיות גדולות, ולא משנה באיזו מילה. מעשית, זה הופך אותו לבלתי שימושי כמעט. כותרות רצות יוצר רישיות חכמות לפי החוקים. רשימת המילים ניתנת לשינוי ע"י המשתמש.
10. עיצוב מקומי: CS3 אינה מאפשרת שהעיצוב המקומי של הטקסט יועתק לכותרת, אלא אם הוא מוגדר בסגנון תו. עיצוב הכותרת כאשר מילה בטקסט מודגשת או נטויה כדריסה מקומית (Override), הוא בלתי אפשרי. כותרות רצות מאפשר להעתיק את העיצוב (הנדרס) המקומי - לכותרת. אפשר גם לקבוע שאותיות נטויות יומרו למשקל הבסיסי של הכותרת, תוך שהן נשארות נטויות.
11. פיסוק: CS3 אינה מאפשרת לשלוט כיצד היא תסיר את סימני הפיסוק שבגוף הטקסט. אפשר להפעיל הסרת סימני פיסוק, או להשבית אותה. כותרות רצות נותן מספר אפשרויות להסרה. אפשר גם ליצור כותרות בעלות כמה שורות/פיסקאות.
כותרות צד - Side Heads
סקירה
כותרות צד פותח בתגובה לבקשות רבות לתוסף (Plug-In) שיאפשר ליצור בקלות כותרות צד באינדיזיין. במדריך זה, המונח "כותרות צד" מתייחס לכל טקסט שמוצמד לטקסט הראשי - אך מוגדר למיקום משל עצמו. המיקום יכול להיות בתוך גבולות מסגרת הטקסט הראשית, או מחוצה להם.
תוסף זה משתמש במסגרות מעוגנות (Anchored), שהן תכונה סטנדרטית באינדיזיין CS2 ומעלה. בנסיבות מסויימות, כותרות צד משתמש גם בתוסף פתקים (Notes) שמותקן ב-CS3 כברירת מחדל, וזמין להתקנה אופציונלית בתקליטור ההתקנה של CS2. אנו ממליצים להתקין ב-CS2 את התוסף פתקים כאשר אתם משתמשים בכותרות צד מבוססות-תו, וברצונכם שתהיה אפשרות לבטל אותן.
כלי כתבה - Story Tools
סקירה
באינדיזיין אין לכתבות (Stories) סדר הגיוני. למעשה, סדר הכתבות הוא שרירותי לחלוטין. אפשר לפרוס (Layout) את הכתבות ע"י מיקום מסגרות הטקסט כתבה אחר כתבה בסדר ויזואלי - אך אין דרך טובה לאוטומציה של הפריסה על פני סיפורים מרובים.
המטרה של כלי כתבה היא לתקן פגם זה. כלי כתבה נותן אפשרות לפרק כתבות ולשמור על סדר הטקסט, כמו גם לסדר כתבות שאינן קשורות זו לזו - בסדר הגיוני. כאשר הכתבות מוגדרות ב"שרשרות כתבות" (Story Strings) - סדרה של סיפורים בסדר מוגדר, נפתחות בפנינו הרבה אפשרויות.
למעשה, אחד המניעים לפיתוח כלי כתבה היה עבודה ספציפית שהגיעה כיותר מ-40 קבצי וורד שונים. הם היו צריכים להיות בסדר מסויים. הבעיה היתה: הסדר שלהם לא היה ניתן לזיהוי ע"י שמות הקבצים. הסדר התבסס על המילים הראשונות בכל קובץ - סיוט למעמד. בשימוש בכלי כתבה, ברגע שכל הקבצים ייובאו - למשל ע"י גרירה ושחרור (drag and drop), סידור הכתבות הוא ענין פשוט. כלי כתבה יכול ליצור אוטומטית תוויות לכתבות, בהתבסס על המילים הראשונות שלהן. הראה לכלי כתבה את הסדר הנכון, והכתבות כולן תסודרנה כראוי. משימה מבזבזת-זמן ומתסכלת, הפכה למדהימה במהירותה ובקלותה עם כלי כתבה.
הנושאים החמים
