כללי המרה של עיצוב ועימוד מעברית לאנגלית

[משולש]

בכמה אחוזים מערך העימוד והעיצוב של הספר העברי תתמחרו המרה שלו לאנגלית?
חשבתי על משהו כמו 55% בהתחשב בכך שחלק מן העבודה ידנית. הגיוני / מופרז / מגוחך?
אשמח לתגובה מהירה, תודה!

 

[אריאל וו]

אין כל קשר בין העימוד בעברית לעימוד באנגלית. הכל צריך לבנות מחדש. אני הייתי לוקח לא פחות מ-100%, ואף יותר, כי (1) נראה לי שבארץ לוקחים יותר על עימוד באנגלית, ו-(2) זה באמת יותר מסובך לרוב.

 

[ורד]

השאלה היא האם מדובר בעבודה אחרי עבודה
או שהעימוד משולב
אם לדוגמא משתמשים ב4 לוחות לבסיס והעימוד של המלל מתחלף ללוח חמישי
עבודת העימוד הבסיסית מתיקרת והעימוד של שפה נוספת יורד במחיר
אבל אם העימוד בעברית כבר גמור
ונשאר עבודה מחודשת על בסיס עיצוב קיים
יש לקחת מחיר עימוד מלא בהתאם למחיר עימוד ללא עיצוב
סוגי טקסטים, כמות עמודים וטרחת עבודה

 

[משולש]

הספר בעברית אכן כבר יצא לאור. מדובר בספר עם כמה עמודי בסיס המכילים טקסט, כך שזה אכן בעצם עימוד מחודש. תודה על הגיבוי לגבות את מלוא הסכום, חששתי מעט להפריז לשם, למרות שלא היה נראה שמדובר בפחות עבודה.