כללי המרת לוגו ללועזית

[שבלונה]

שלום לכולם,
הרבה זמן לא הייתי כאן, עומס בריא ב"ה.
בשעטו"מ אנחנו בשלבי סיום של תרגום של כרטישיח לנו לספרדית
(למי שלא יודע במה מדובר - הנה קישור ההסבר)

אנחנו קצת תקועים עם הלוגו, נשמח לעזרה...
ברוך ה' לפונט הלועזי של שלוק מצאנו מקבילה לועזית כמעט מושלמת
אבל לדורי של פונטביט לא כל כך...

תוכלי לעזור לנו ולכוון מה תקוע?

 

[נחמי שלנגר]

לא הבנתי
שני הלוגואים נראים נהדר אחד מקביל לשני!
מה לא מסתדר?

 

[יונתן ליפשיץ]

האלכסונים באנגלית לא נכונים.
בטח ב-R ואפילו ב-A הייתי עושה אותה ללא אלכסונים.
את ה-I ההייתי עושה רק כפס.
כך זה יקבל את הסגנון אבל לא יראה מעוות.
כל השאר נכון מאוד.

 

[אספקלריא]

האלכסונים באנגלית לא נכונים.
בטח ב-R ואפילו ב-A הייתי עושה אותה ללא אלכסונים.
את ה-I ההייתי עושה רק כפס.
כך זה יקבל את הסגנון אבל לא יראה מעוות.
כל השאר נכון מאוד.

אני גם מסכימה.
ובנוסף, שימו לב שהפונט בעברית סימטרי למדי, והפונט באנגלית יש לו נטייה כזאת של הR וה A
וכדאי שהם יהיו יציבים ללא הנטייה.
מובן מה שכתבתי?

 

[שבלונה]

מה דעתכם עכשיו?

 

[אספקלריא]

ממש מתקדם,
לדעתי תורידו את המדרגה הזאת שבאות R, שתהיה בקו ישר אלכסוני מלמעלה ללמטה

 

[יונתן ליפשיץ]

זה הרבה יותר טוב.
רק ה-I מפריעה לי. יש בה משהו כבד שעוצר.
תנסי לעשות אותה רק קו בלי הסריפים.
ככה: