המתנה_יצחק_גודלמן_תרגום_נוטרדיימוס_TEMP

  • הוסף לסימניות
  • #1
הפרקים הבאים מתורגמים מספרו המקסים של ר' יצחק גולדמן ני'. בשמו האמריקאי הספר הוא Nathan's Fortune. כפי שאמרתי לו, הסיפור הזה בדיוק מהסוג שקוראי פרוג יאהבו, והוצאות הספרים פחות. בעזרת השם יתברך אנחנו נעלה את הפרקים באי-קביעות ובחתכים נוחים לקריאה כאן עד שנגמור לבנות את הבמה הראויה לו.

תודה ל @מרים יעל על מה שהיא תמיד, תודה @עבדקן על העצות ותודה @Ruty Kepler ו @רותי רפפורט על התמיכה. תודה מיוחדת ל @sweetpanda1 @פיציקטו @יעקב1245 על <תמיכה144>.

הן הסופר והן המנהל @אבימי היקר הבטיחו לעזור לנו לעבור את הקטעים היותר מסובכים. אנשים: אם לאחר קריאת מספר פרקים אתם רואים את עצמכם כמסוגלים, מבחינת מוטיבציה/מקצועיות, להצטרף לעורכים/מייעצים רוחניים או ספרותיים, שלחו לי בבקשה הודעה פרטית.


<תהנו מזה כל עוד אפשר ותעבירו לחבריכם בעזרת הלינק בלבד. כל זכויות התרגום נשארות שלי ואין לעשות שום פעילות עסקית עם החומר ללא רשותי.>
 
נערך לאחרונה ב:
  • הוסף לסימניות
  • #2
המתנה_יצחק_גולדמן_תורגם_נוטרדיימוס_001.PNG

המתנה_יצחק_גולדמן_תורגם_נוטרדיימוס_002.PNG
 
נערך לאחרונה ב:
  • הוסף לסימניות
  • #4
הפרקים הבאים מתורגמים מספרו המקסים של ר' יצחק גולדמן ני'. בשמו האמריקאי הספר הוא Nathan's Fortune. כפי שאמרתי לו, הסיפור הזה בדיוק מהסוג שקוראי פרוג יאהבו, והוצאות הספרים פחות. בעזרת השם יתברך אנחנו נעלה את הפרקים באי-קביעות ובחתכים נוחים לקריאה כאן עד שנגמור לבנות את הבמה הראויה לו.

תודה ל @מרים יעל על מה שהיא תמיד, תודה @עבדקן על העצות ותודה @Ruty Kepler ו @רותי רפפורט על התמיכה. תודה מיוחדת ל @sweetpanda1 @פיציקטו @יעקב1245 על <תמיכה144>.

הן הסופר והן המנהל @אבימי היקר הבטיחו לעזור לנו לעבור את הקטעים היותר מסובכים. אנשים: אם לאחר קריאת מספר פרקים אתם רואים את עצמכם כמסוגלים, מבחינת מוטיבציה/מקצועיות, להצטרף לעורכים/מייעצים רוחניים או ספרותיים, שלחו לי בבקשה הודעה פרטית.


<תהנו מזה כל עוד אפשר ותעבירו לחבריכם בעזרת הלינק בלבד. כל זכויות התרגום נשארות שלי ואין לעשות שום פעילות עסקית עם החומר ללא רשותי.>


כעת נעים להיות באותה אטמוספירה
מעניין..
תודה על השיתוף!
 
  • הוסף לסימניות
  • #6
"...אך נתן נותר קפוא במקומו, תנופת החציה נושפת רוח חיים אל תוך פיסת הנייר המודפסת, שלפת בחוזקה באצבעות רועדות"
יכולתי לראות את זה תוך כדי קריאה.

אגב, היום יש אפליקציה ואתר. אבל נחמד כל הנוסטלגיה הזאת, נחמד.
 
  • הוסף לסימניות
  • #7
ברצוני להנחיל מעט נימוסי פורומים. כמובן, תגובה זו שלהלן אינה נובעת מרצון אגואיסטי לכבוד או הערכה, היות שאין לי בהם צורך מפאת חוסר אישיותי.

הנוהג המומלץ בכל פורום:
אלא אם כן אתם לא אוהבים את התוכן,
בבקשה אל תשכחו לצלצל.

אם אכן אתם מתנגדים לתוכן, העלו תגובה שמסבירה את הסיבה,
במקרה כזה אין צורך לצלצל.

אם אינכם יכולים להגיב מפאת מחסור בהרשאות תוכלו לשלוח בהודעה פרטית.
 
נערך לאחרונה ב:
  • הוסף לסימניות
  • #15
  • הוסף לסימניות
  • #16
אולי אפשר לומר נעתקו במקום תעו
או - עיניו הבוהות באויר נחו לרגע על השעון..
או - עיניו המשוטטות נתקעו בשעון..

חוץ מזה, אולי צריך לומר:
השעון האנלוגי שעל הקיר
[וכדי לא להרבות בשיני"ם, אפשר להמשיך - אשר התהדר...]

לשיקולך ולטעמך
 
  • הוסף לסימניות
  • #17
אולי אפשר לומר נעתקו במקום תעו
או - עיניו הבוהות באויר נחו לרגע על השעון..
או - עיניו המשוטטות נתקעו בשעון..

חוץ מזה, אולי צריך לומר:
השעון האנלוגי שעל הקיר
[וכדי לא להרבות בשיני"ם, אפשר להמשיך - אשר התהדר...]

לשיקולך ולטעמך
יפה מאוד!
 
  • הוסף לסימניות
  • #19
יש כמה בורות תרגום.
אולי כדאי להעלות את הקטע המקורי, כדי שנוכל להשוות?
(איזו פקידה בבנק נותנת ללקוח 'מאזן', למשל?)
 
  • הוסף לסימניות
  • #20
יש כמה בורות תרגום.
אולי כדאי להעלות את הקטע המקורי, כדי שנוכל להשוות?
(איזו פקידה בבנק נותנת ללקוח 'מאזן', למשל?)
פקידה בארה"ב של שנות התשעים.
אין אפשרות להעלות את המקור היות שהזכויות שמורות למו"ל האמריקאי.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה