הקוועטש של האויבער חוכם - מילים שהושאלו מיידיש לעברית

[GRN]

רצפות = באלאטעס באידיש, בלטות ב"עברית", נראה לי המקור מערבית

ברור

 

[שג]

חסום לי
מעניין, אפשר להעתיק לחסומים?

בבקשה. (בגרמנית)

 

[יוסף צבי]

תודה
אבל אני לא מבין גרמנית

 

[גלבוע]

מעניין מאוד אם המקור של שמועס זה באמת שמועות

תוכל למצוא ספרים ישנים, מתחילת המאה הקודמת, שבהם המילה מאויתת כך.

 

[אסתיג]

שמוע'ס זה במקור 'שמועות', כמו לומדע'ס שזה לומדות - אז אי אפשר לקרוא לזה יידיש
זה לשון הקודש, מעט משובשת, בהגיה ליטאית.

תרגום המילה "שיחה" היא שמועס
ייתכן שהמקור למילה אכן שמועות, כבר שמעתי ע"כ בעבר, אבל לא כמידע מהימן

 

[ע.מ.]

מה התרגום המילולי של:
1. באטע-אסיפה לאחר סעודת ליל ש''ק
2.ניטל-יום הולדת של אותו ה...

 

[אסתיג]

הן אינן מילים שניתן לתרגם מילולית,
על באטע שמעתי פעם שמקורה במילה בוטנים, כיוון שבד"כ מחלקים שם פיצוחים, או שכן או שלא...
ישנן מילים באידיש שכל תרגום יפגום באיכות ובמשמעות המקורית, אין כמו המקור.

 

[שוירץ]

תשלם כמו 'טאטאלע',
דערצייל מיין באבע יענטע, שתרגומו תספר לסבתא שלך.
הם סליינגים שנכנסו עמוק לשפה העברית

 

[אסתיג]

ספר הלימוד הנ"ל, ללימוד כללי הדקדוק באידיש ניתן לרכישה בבני ברק במחיר 45 ש"ח
אני מאמינה שאם תהיה היענות קבוצתית], אוכל לבקש להוריד ל 40 ש"ח.
ממצה ועונה על כל השאלות בנושא

 

[nechamizak]

מה התרגום המילולי של:
1. באטע-אסיפה לאחר סעודת ליל ש''ק
2.ניטל-יום הולדת של אותו ה...

2. ניטל - היום בו אותו האיש ניטל מהעולם.