בקשה השיר הראשון באלבום של אידישע נחת 4 - ולמדתם אותם

  • הוסף לסימניות
  • #1
אני לא יודע תאיך קוראים בדיוק לכזה ביצוע, אבל זה סוג של עיבוד לשיר ישן באידיש על ילדים שלומדים אותיות/תורה
איך קוראים לשיר המקורי?
יש למישהו ביצוע איכותי שלו להעלות?
הביצוע של הילדים עכשיו הזכיר לי את השיר, ואני רוצה לשמוע אותו
יש למישהו?
רצ"ב השיר החדש, למי שלא הבין את כוונתי.....
 

קבצים מצורפים

  • 01_-_ולמדתם_אותם.mp3
    10.7 MB · צפיות: 327
  • הוסף לסימניות
  • #3
אויפן פרפצ'יק
מילים (מתוך חב"דפיה):
ביידיש

אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
און אין שטוב איז הייס,
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
דעם אל"ף בי"ת.

פזמון:
זאגט זשע, קינדערלעך, געדענקט זשע טייערע,
וואס איר לערנט דא;
זאגט זשע נאך א מאל, און טאקע נאך א מאל:
קמץ אלף: אָ!
לערנט, קינדער, מיט גרויס חשק,
אזוי זאג איך אייך אן;
ווער ס'וועט גיכער פון אייך קענען עברי,
דער באקומט א פאהן.

(פזמון)
לערנט, קינדער, האט נישט מורא,
יעדער אנהייב איז שווער;
גליקלעך דער וואס האט געלערנט תורה,
צי דארף א מענטש נאך מער?

(פזמון)
איר וועט, קינדער, עלטער ווערן,
וועט איר אליין פארשטיין,
וויפל אין די אותיות ליגן טרערן
און וויפל געוויין...

(פזמון)
אז איר וועט, קינדער, דעם גלות שלעפן,
אויסגעמוטשעט זיין,
זאלט איר פון די אותיות כוח שעפן,
קוקט אין זיי אריין.
בתרגום לעברית

על האח דולקת לה האש,
ובבית חם,
והרבי מלמד את תלמידיו הצעירים
את האל"ף בי"ת.
פזמון:
אומר להם, ילדים, זיכרו והעריכו,
מה שלמדים אתם כאן;
אומר להם עוד הפעם, ואכן עוד הפעם:
קמץ אל"ף - אָ!
לימדו, ילדים, עם חשק גדול,
וכך אומר לכם:
מי שייטיב מכם למהר לדעת לקרוא,
יקבל דגל.
(פזמון)
לימדו ילדים, אל תחששו,
כל ההתחלות קשות;
מאושר מי שלומד תורה,
האם אדם צריך יותר מזה?
(פזמון)
כאשר אתם, ילדים, תבגרו ותגדלו,
תבינו בעצמכם,
כמה דמעות מונחות באותיות,
וכמה בכיות.
(פזמון)
וכאשר, ילדים, בגלות תתקשו,
ותאנחו,
אז מהאותיות תשאבו כח
כאשר תעיינו בהם

והנה השיר (מכאן):
 

קבצים מצורפים

  • 02-אויפן פריפיצ'יק.mp3
    2.8 MB · צפיות: 118
  • הוסף לסימניות
  • #4
תודה!!!
אם יש עוד ביצועים יפים אני אשמח לקבל
 
  • הוסף לסימניות
  • #5
וואלה, בחיים לא הייתי מקשרת בין שני השירים.
בקטעי מעבר יש משהו קצת מזכיר.
 
  • הוסף לסימניות
  • #6

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה