בקשת שיר השיר רבונו של עולם- איך בעהט דיר זייער, העלף אלע אידן

[הטעם המושלם]

יש למישהו את המילים? זה נראה לי שיר ישן מאוד, אבל אם יש למישהו- רק מילים, לא קובץ שמיעה

 

[המקלטת]

רבונו של עולם - מחנה שלווה - לחן: ר משה גולדמן | מצורף מילים
רבונו של עולם, איך בעט דיר,
העלף אלע אינדיאנים און גם מיר,
איך פארזיכער עצמו לא אין קיינעם, נאר אין דיר,
איך האף לא צו קיינעם צו דיר.

נועם עזרה איז נישט של קיי נאר פון דיר,
אהן דיין עזרה אפשר לא אברר דעם שוועל פון טיר,
אהן דיין כח-קען עצמו,
לא .

איך פארלאז מיר לא על קיינעם נאר על דיר,
דיין רחמנות און דיינע חסדים, הם אהן א שיעור.

(אויף רגע) רבונו של עולם, מ'דארף בוא ונגיע לדיר,
יעדע רגע און דקות דקות,
אויף,
חונן בטלפון און אויי שלמה.

רבונו של עולם, איך בעט דיר שלך,
רבונו של עולם, איך בעט דיר שלך.

אוי העלף מיר-העלף מיר,
איך אפשר היטן מיינע עיניים,
און מיינע רייד פון מויל, זאלן זיין געויגן,
און מיין הארץ, מיין הארץ,
זאל זיין פאר דיר געבויגן,
און אלע מיינע מעשים זאלן זיין,
כראוי וכהוגן.

 

[הטעם המושלם]

רבונו של עולם - מחנה שלווה - לחן: ר משה גולדמן | מצורף מילים
רבונו של עולם, איך בעט דיר,
העלף אלע אינדיאנים און גם מיר,
איך פארזיכער עצמו לא אין קיינעם, נאר אין דיר,
איך האף לא צו קיינעם צו דיר.

נועם עזרה איז נישט של קיי נאר פון דיר,
אהן דיין עזרה אפשר לא אברר דעם שוועל פון טיר,
אהן דיין כח-קען עצמו,
לא .

איך פארלאז מיר לא על קיינעם נאר על דיר,
דיין רחמנות און דיינע חסדים, הם אהן א שיעור.

(אויף רגע) רבונו של עולם, מ'דארף בוא ונגיע לדיר,
יעדע רגע און דקות דקות,
אויף,
חונן בטלפון און אויי שלמה.

רבונו של עולם, איך בעט דיר שלך,
רבונו של עולם, איך בעט דיר שלך.

אוי העלף מיר-העלף מיר,
איך אפשר היטן מיינע עיניים,
און מיינע רייד פון מויל, זאלן זיין געויגן,
און מיין הארץ, מיין הארץ,
זאל זיין פאר דיר געבויגן,
און אלע מיינע מעשים זאלן זיין,
כראוי וכהוגן.

????????????????????? נראה מאוד מוזר, חצי אידיש חצי עיברית, בעוד שהמקורי הוא אידיש ירושלמית עסיסית

 

[פירי]

העלף אלע אינדיאנים און גם מיר,

אשכול לבקשת שירים ישנים

בבקשה תודה רבה לא ידעתי שיש הבדל....

www.prog.co.il

 

[WEN]

תפילה וסגולה נפלאה שחיבר הגה"ח רבי אהרן יוסף לוריא, מחבר הספר "עבודת הפנים", וכתב שהיא סגולה נפלאה, בדוקה ומנוסה, למי שיש לו בקשה, שיאמר תפילה זו שלש פעמים "ויועיל לו".​

רבונו של עולם, איך בעט דיר זייער, העלף אלע אידן און אויך מיר,
איך פארזיכער זיך נישט אין קיינעם, נאר אין דיר, איך האף נישט צו קיינעם נאר צו דיר.

מיין הילף איז נישט פון קיינעם נאר פון דיר,
אן דיין הילף קען מען נישט אריבערגיין דעם שוועל פון טיר,
אהן דיין כח, קען מען זיך נישט געבן קיין ריר,
איך פארלאז מיר נישט אויף קיינעם נאר אויף דיר,
דיין רחמנות און דיינע חסדים, זענען אן א שיעור.

רבונו של עולם, מען דארף אנקומען צו דיר,
יעדע רגע און יעדע מינוט,
אויף יעדען טריט און יעדער שריט,
סיי ווען ס'איז ח"ו שלעכט, און סיי ווען ס'איז גוט.

רבונו של עולם, איך בעט דיר זייער,
העלף מיר, איך זאל קענען היטן מיינע אויגן,
און מיינע רייד פון מויל, זאלן זיין געוואויגען,
און מיין הארץ זאל זיין פאר דיר געבויגן,
און אלע מיינע מעשים זאלן זיין, כראוי וכהוגן.

 

[המקלטת]

בעוד שהמקורי הוא אידיש ירושלמית עסיסית

מסתבר שלא דיברנו על אותו שיר...

 

[WEN]

זה שיר שר' אהרן יוסף לוריא הלחין והוא נתן את זה לר' משה גולדמן שישיר את השיר הזה
וכנראה מאיפה שעתקתם את זה אז מישהו איוות את המילים של השיר

 

[המקלטת]

זה שיר שר' אהרן יוסף לוריא הלחין והוא נתן את זה לר' משה גולדמן שישיר את השיר הזה
וכנראה מאיפה שעתקתם את זה אז מישהו איוות את המילים של השיר

כנראה...

 

[הטעם המושלם]

@WEN בדיוק!