כללי התפילין שנתייתמו | פרסומת מרטיטה ל'מגבית' (באידיש)

[כתיבה נכונה]

לצורך בחור שהי' לו 'בר מצוה' לפני כמה שבועות, ומתייסר במיטתו בבית החולים מהמחלה הידועה ל"ע ואינו יכול להניחם.
הוזלתי דמעה בעת שכתבתי את הטקסט.

 

[כתיבה נכונה]

ועוד אחד ממגבית זה, לא כ"כ מוצלח. בעיקר לעניין אנשים ולספר את הסיפור:

 

[אברוּמי]

הוזילו דמעה
והזילו מכיסכם.

קשה לומר על עבודה כזו "וואו"
בגלל הסיפור הקשה שמאחוריו
אבל, בהחלט עבודה משובחת,
בפרט זו עם הויז'ואל התפיליני.

 

[כתיבה נכונה]

הוזילו דמעה
והזילו מכיסכם.

.

תראה מה שעשית, לא בקשתי כסף בכלל.
אתה הזכרת את הכסף, אז כולם ברחו מפה.
תראה, יש מעל ל100 צפיות, ואף תגובה.

 

[יויוכוכו]

אפשר תרגום לפרעענקים כמוני?

 

[כתיבה נכונה]

אפשר תרגום לפרעענקים כמוני?

התרגום של הראשון.

"התפילין שנתייתמו"

לדאבון לב הבחור שזה עתה הגיע למצוות, שוכב בבית החולים עם המחלה הידועה רח"ל, זה פעם השלישית, והתפילן שלו מונחים מיותמים.
רק פעם אחת זכה שהניחו לו תפילין ביום הבר מצוה שלו.
זה החוב שלנו לעזור לו לחזור לאיתנו, ולעזור למשפחתו לעמוד לימינו עד הרפואה השלימה בעז"ה.

 

[ליקי]

תראה מה שעשית, לא בקשתי כסף בכלל.
אתה הזכרת את הכסף, אז כולם ברחו מפה.
תראה, יש מעל ל100 צפיות, ואף תגובה.

אחרי התרגום יותר קל להגיב
כמובן שהראשון נראה ממש מושלם. (כמה שיכול להראות מושלם משהו כ"כ עצוב)

 

[אורגי]

לצורך בחור שהי' לו 'בר מצוה' לפני כמה שבועות, ומתייסר במיטתו בבית החולים מהמחלה הידועה ל"ע ואינו יכול להניחם.
הוזלתי דמעה בעת שכתבתי את הטקסט.

הערליךךךך!! (ווער געמאכט?)

 

[אברוּמי]

__