התרגום של גוגל לא מתרגם את המשפטים שמשתנים בכרום לאחר שהוא תרגם את הדף בהתחלה

[נוכחות]

התרגום של גוגל כרום לא מתרגם את המשפטים שמשתנים בכרום לאחר שהוא כבר תרגם את הדף בהתחלה.
עד שלוחצים על בטל תרגום (הצג מקור) ולתרגם שוב.
התוסף שלהם גם לא עוזר.
מישהו יודע מה הפתרון לזה.

 

[אחת מירושלים]

לא קשור לכאן
אבל אני חסומה עדיין לאיש את רעהו
מישהו יכול לתרגם לי המשפט הבא? (גול תרגום לא מתרגם לי טוב)
Will check and let you know
בתודה מראש

 

[תודה רבה!]

לא קשור לכאן
אבל אני חסומה עדיין לאיש את רעהו
מישהו יכול לתרגם לי המשפט הבא? (גול תרגום לא מתרגם לי טוב)
Will check and let you know
בתודה מראש

Will check = אנו נבדוק
and = ו..
let you know = ניתן לך לדעת

ובעברית מדוברת:
"נבדוק ונודיע לך"

בהצלחה.

 

[אחת מירושלים]

@תודה רבה!
יש לכם לב של זהב

 

[תודה רבה!]

(גול תרגום לא מתרגם לי טוב)
Will check and let you know

באמת גוגל תרגם לי את זה ככה:
"תבדוק ותודיע לך"

לא יודע איך אנשים סומכים על זה...

 

[אחת מירושלים]

באמת גוגל תרגם לי את זה ככה:
"תבדוק ותודיע לך"

לא יודע איך אנשים סומכים על זה...

גם לי תרגם ככה
וזה לא הסתדר לי
חשבתי לעצמי שלכאורה התרגום שנבדוק ונודיע לך
אבל רציתי להיות בטוחה
שוב תודה

 

[נוכחות]

בעניני ממונות חשוב לדעת להזהר מתרגום גוגל, וכבר כתבתי באיש לרעהו דוגמאות חמורות מזה.