ואם בתרגומים עסקינן...

[מילה בסלע]

מי יכול לתרגם לי את קטעי האידיש, ובעיקר: לכתוב אותם מילה במילה. תודה!

 

[grafix]

[FONT=&quot]אני אוהב אותך הקב"ה, אני חושב עליך ביום ובלילה, תורה לנו הבאת, שבת הענקת לנו, בחסדים אותנו זכרת,[/FONT]
[FONT=&quot]עד כאן הבנתי, את ההמשך הוא שר מאוד לא ברור.
[/FONT]

 

[אייטש די]

בבקשה, כמה מילים לא הבנתי.

איך האב דיר ליב - אני אוהב אותך
איך האב דיר ליב - אני אוהב אותך
הקב"ה
איך האב דיר ליב - אני אוהב אותך
איך האב דיר ליב - אני אוהב אותך
הקב"ה

א גאנצע צייט - כל הזמן (תמיד)
פון דיר איך טראכט - אני חושב עליך
סיי ביי טאג און סיי ביי נאכט - גם ביום וגם בלילה
איך האב דיר ליב - אני אוהב אותך
איך האב דיר ליב - אני אוהב אותך
הקב"ה

אני אוהב אני אוהב...

דיין תורה אונז אליין געברענגט - את תורתך לנו בלבד נתת
א שבת האסטו אונז געשענקט - שבת לנו הענקת
מיט חסדים האסטו אונז געדענקט - עם חסדים אותנו זכרת
... (חסר שורה)

כאט'ש פון עול הגלות... - חסרה מילה שלא הבנתי המשמעות היא שעל אף עול הגלות...
און מיר זענען פון דעם אנגעשטרענג - ואנחנו מותשים מכך
דאך צו דיר אזוי וויפל איך בענק - למרות זאת, כמה אני מתגעגע אליך...
איך האב דיר ליב - אני אוהב אותך
איך האב דיר ליב - אני אוהב אותך
הקב"ה

 

[כוכב מאיר]

בבקשה, כמה מילים לא הבנתי.

דיין תורה אונז אליין געברענגט - את תורתך לנו בלבד נתת
א שבת האסטו אונז געשענקט - שבת לנו הענקת
מיט חסדים האסטו אונז געדענקט - עם חסדים אותנו זכרת
... (חסר שורה)

כאט'ש פון עול הגלות... - חסרה מילה שלא הבנתי המשמעות היא שעל אף עול הגלות...

א קוואל פון שפע אנגעשפט - באר של שפע לנו השפעת

כאט'ש פון עול הגלות האט געצענט - עול הגלות הכביד (אם הבנתי נכון)