שיתוף זה דיבר אלי מאד והייתי חייב לנסות. מה דעתכם?!

[Ari 3d]

שלום לכולכם.

בהמשך לשרשור הזה,

קופירייטינג - מודל הפרסום מארה''ב

www.prog.co.il

לא יכלתי להתגבר ולא לחקות. סורי.

זה זמן רב שאני מאד רוצה לצאת עם קמפיין בנושא השתיקה בתפילה, וסגנון העיצוב האמריקאי בנושא הזה, תפס אותי מאד.
יש בזה המון חיות. צבע מעניין. ויז'ואל חזק עם מסר מדבר.
אמרתי לעצמי, אני חייב לעשות משהו כעין זה!
אז כמובן, ניסיתי.
אצלנו בארץ, עדיין פחות הולך הרעיון עם שילוב דמויות של אנשים וילדים כמו בחו"ל,
אז ניסיתי קודם-כל בלעדיהם.

לפניכם התוצאה.
אשמח לקרוא מה דעתכם?

תודה מראש.


צפה בקובץ המצורף רויגקייט 3.jpg

 

[מביטה]

זה ממש זה!

 

[מנוי פרימיום]

מאד יפה, אולי פחות מלל?

 

[פ. סירקיס]

יפה מאוד!
אגב, אני חושבת שיש שגיאת כתיב במילה רויג.
אם אני לא טועה כותבים "רועהיג"

 

[מנוי פרימיום]

יפה מאוד!
אגב, אני חושבת שיש שגיאת כתיב במילה רויג.
אם אני לא טועה כותבים "רועהיג"

Google Translate

השירות של Google, שמוצע בחינם, מתרגם באופן מיידי מילים, ביטויים ודפי אינטרנט מאנגלית למעל 100 שפות.

translate.google.com

 

[פ. סירקיס]

Google Translate

השירות של Google, שמוצע בחינם, מתרגם באופן מיידי מילים, ביטויים ודפי אינטרנט מאנגלית למעל 100 שפות.

translate.google.com

Google Translate

השירות של Google, שמוצע בחינם, מתרגם באופן מיידי מילים, ביטויים ודפי אינטרנט מאנגלית למעל 100 שפות.

translate.google.com

 

[מנוי פרימיום]

Google Translate

השירות של Google, שמוצע בחינם, מתרגם באופן מיידי מילים, ביטויים ודפי אינטרנט מאנגלית למעל 100 שפות.

translate.google.com

התרגום הזה לא נכון, בהקשר המילולי המשמעות היא - 'רגוע', ולא 'תירגע' שהוא התרגום של 'בארו(ע)היג זיך'
'רו(ע)היגייט' הוא התרגום של 'רוגע'

 

[Ari 3d]

אגב, אני חושבת שיש שגיאת כתיב במילה רויג.
אם אני לא טועה כותבים "רועהיג"

תודה על התגובה וההערה היפה.

טוב לדעת ש'טראנסלט' יודע גם יידיש.
תודה.

 

[Ari 3d]

התרגום הזה לא נכון, בהקשר המילולי המשמעות היא - 'רגוע', ולא 'תירגע' שהוא התרגום של 'בארו(ע)היג זיך'
'רו(ע)היגייט' הוא התרגום של 'רוגע'

צודקת לחלוטין.
הכוונה במודעה היא ש' הרוגע' חזר לשרור בבית.
ולא לומר 'תרגיעו בבית'.

תודה.

 

[פ. סירקיס]

התרגום הזה לא נכון, בהקשר המילולי המשמעות היא - 'רגוע', ולא 'תירגע' שהוא התרגום של 'בארו(ע)היג זיך'
'רו(ע)היגייט' הוא התרגום של 'רוגע'

אתם דוברים אידיש?
כי אני כן חושבת שאומרים:
"ס'איז צוריק גאווערן רועהיג און שטוב"

 

[פ. סירקיס]

צודקת לחלוטין.
הכוונה במודעה היא ש' הרוגע' חזר לשרור בבית.
ולא לומר 'תרגיעו בבית'.

תודה.

או אולי, "די רועהיגקייט איז צוריק צו שטוב"

 

[Ari 3d]

אתם דוברים אידיש?

כן.

כי אני כן חושבת שאומרים:
"ס'איז צוריק גאווערן רועהיג און שטוב"

אמת.

תודה על ההארה.

 

[מנוי פרימיום]

אתם דוברים אידיש?
כי אני כן חושבת שאומרים:
"ס'איז צוריק גאווערן רועהיג און שטוב"

נכון, כי זה מתורגם ל- "נהיה שוב רגוע בבית",
אם נתרגם את "הרוגע שוב בבית" זה יהיה בערך "דע רוה(ע)יגייט איז צוריק אין שטוב"

או אולי, "די רועהיגקייט איז צוריק צו שטוב"

הערה קטנה - תקני יותר 'צום'

 

[גבריאל פ.]

יפה מאוד. מאוד מתקרב לסגנון בארה''ב. עדיין חסר ה"היימישע דמויות"
אגב בתמונה האמריקאית זה באמת אנשי עסקים, אני מכיר כמה משם..

 

[Ari 3d]

זה ממש זה!

יפה מאוד!

מאד יפה

תודה רבה!

יפה מאוד. מאוד מתקרב לסגנון בארה''ב.

תודה. מעודד.

עדיין חסר ה"היימישע דמויות"

צודק בהחלט.
אולי יום אחד גם זה יכנס לארצנו הקדושה.

 

[אחד העורכים]

"ס'איז צוריק געווארן רוהיג אין שטוב"

סליחה על התיקונים, תקראו קצת "מנחם מנדל" ואז לא תתקשו כ"כ לאיית ב'אידיש'

 

[Ari 3d]

אלה נראים יותר טוב ?
הפחתתי מלל!

לגבי הצגת 'דמויות יהודיות', צריך לנסות ולמצוא משהו מתאים.
בינתיים הסתפקתי בתמונות 'מסמלות' גרידא.

תודה לכולכם על התגובות.


צפה בקובץ המצורף געזונט.jpg
צפה בקובץ המצורף שידוך.jpg
צפה בקובץ המצורף רויגקייט.jpg

 

[פ. סירקיס]

סליחה על התיקונים, תקראו קצת "מנחם מנדל" ואז לא תתקשו כ"כ לאיית ב'אידיש'

את האמת שאני גם חשבתי שכותבים כך,
אבל חזרתי למודעה וראיתי שהוא כתב כמו שכתב- אז העתקתי.
הרויג פשוט בלט לי.
איפה יש אחד שדובר אידיש ומאיית באידיש שיבוא ויגיד האם כותבים רועהיג או רוהיג???

 

[אחד העורכים]

איפה יש אחד שדובר אידיש ומאיית באידיש שיבוא ויגיד האם כותבים רועהיג או רוהיג???

אני, וכבר כתבתי לעיל

 

[אחד העורכים]

תקחו לדוגמא "מנוחה" = "רוה", ולכן כותבים "רוהיג"