התייעצות חובבי לשון דוברי אידיש, גם לכם זה צורם?

[Esty S]

אפשר ווייסט דא איינער ווי אזוי זאגט מען "מנצח" - דער וואס פירט דעם כאר פון די מיוזיקאנטן - אויף א לויטערע אידיש? איך זיך שוין לאנג א ווארט...

מ'זאגט אדער דירעקטאר אדער קאנדאקטער...
אן אתר וואס העלפט אמאל מיט תרגום

מילון יידיש עברי Yiddish Hebrew Dictionary

אתר מילון יידיש האתר מכיל גם מילון יידיש-עברי-יידיש

www.iddish.co.il

 

[מטבע הדברים]

מ'זאגט אדער דירעקטאר אדער קאנדאקטער...
אן אתר וואס העלפט אמאל מיט תרגום

מילון יידיש עברי Yiddish Hebrew Dictionary

אתר מילון יידיש האתר מכיל גם מילון יידיש-עברי-יידיש

www.iddish.co.il

אוהההה

 

[מטבע הדברים]

אינטרעסאנט...
עס איז דא געווארן א מין "אחוות יחידה"
ווען איך הער איינעם רעדן אידיש אין גאס שפיר איך נישט אזוי... אפשר ווייל איך וואוין אין בית שמש.. אין אנדערע פלעצער איז עס יא אזוי? חוץ פון פרוג כמובן..

 

[צ]

אולי @הרי זהב כחובבן לא מקצועי בשפת האידיש, אשמח לדעת האם תמיד יופעו אותיות הניקוד כמו א' וע' בכל מילה, או שזה משתנה.
לדוגמה, את שקית הממתקים המפורסמת ניתן לכתוב ב - 4 אפשרויות -
פקל'ה
פעקל'ה
פעקאל'ה
פקאל'ה
לי בעין נראה הכי מדוייק האפשרות השניה, ולא השלישית, לא יודע למה.
איך בין גרעכט?

ישנם כללי כתיב וכתיבה באידיש. מילים שנכנסו לשפה העיברית היומיומית נכתבים ג"כ בכללי הכתיב העבריים ולכן כל האפשרויות טובות למרות שבאידיש כותבים כנ"ל- פעקעלע.

 

[י. טל]

איך האב אמאל פראווירט צו טראכטן וואס איז די ליינגסטע ווארט אין יידיש....
און איך מיין אז דאס איז: אונטערגיגעבנקייטן...
או בתרגום לעברית: הכנעות...
עס כאפט מיר א' טיפן געלעכטער צו טראכטן וי דער עוילם פראווירט דאס צו ליינען....

 

[אמאל'ה קטנה :)]

י. טל
איך וואלט געזוכט אן אנדעדע ווארט צו ניצן אנשטאט, ווייל סאיז צו לאנג און שווער..
ס'קומט מילא נישט אויס ניצן די ווארט.. איז נישט גיפערליך..

 

[הרי זהב]

יא איך האב ליב הערן ווי מענטשן רעדן אידיש זיי חלעמען נישט אז איך פארשטיי און סאיז ממש א מחיה....
סאיז נישט דא וואס צו זאגן אידיש באק זיך שטארק אין ביינער איך האב געלערנט אין א שולע פון אידיש נאר ווען איך בין גאווען קליין דארנאך האב איך געלערנט אין א שולע וואס נעמט געלט פון די טרייפע מדינע אבער איך ווייס די שפראך

איך האב געלערנט אויך אין א שולע אויף אידיש וואס נעמען אויך געלד פון די מדינה... ס'איז נישט קיין סתירה.

 

[אמאל'ה קטנה :)]

יש למישהו הסבר למה לא נותן לי ללייק לכם? אוףףףףף
איך פראביר שוין מער פון טויזנט מאהל אויף יעדן זאך וואס עט'ס שרייבט'ס, און ס'גיבט מיר נישט...
איז טראכט'ס כאי' ס'האט יא געגיבן א לייק...

 

[הרי זהב]

איך האב אמאל פראווירט צו טראכטן וואס איז די ליינגסטע ווארט אין יידיש....
און איך מיין אז דאס איז: אונטערגיגעבנקייטן...
או בתרגום לעברית: הכנעות...
עס כאפט מיר א' טיפן געלעכטער צו טראכטן וי דער עוילם פראווירט דאס צו ליינען....

אגב, בעברית המילה הארוכה ביותר: ולכשתתרוששנה- ווען זיי וועלן פאארעמט ווערן..
ואם לא אכפת לך- פראבירט, זה ב' דגושה, או שעדיף בכלל: געפרואווט. (הא' נוספה כי לא כותבים ברצף 3 ווים שנצרכים במילה זו)

 

[הרי זהב]

ישנם כללי כתיב וכתיבה באידיש. מילים שנכנסו לשפה העיברית היומיומית נכתבים ג"כ בכללי הכתיב העבריים ולכן כל האפשרויות טובות למרות שבאידיש כותבים כנ"ל- פעקעלע.

או פעקאלע באידיש ליטאית ירושלמית

 

[אמאל'ה קטנה :)]

לא נותן לי לצטט..
"איך האב אויך געלערנט אין א שולע וואס נעמט געלט פון די מדינה..... "
ס'האט נישט צו טוהן.... מיין יידיש קומט פון דער היים, און אויך א ביסל פון שולע,
און אפי' זיי נעמען געלט פון די מדינה, איז מיין יידיש נישט ארויסגעפלויגן פון קאפ און איך ניץ עס טאג טעגליך..
(און אפשר נישט כדאי צו אריינגיין אין די 'נושא' פון טרייפענע מדינה וכו'..)

 

[הרי זהב]

מישהו יכול להסביר לי למה כשדוברי עברית רוצים לומר בייגאלאך (כעכים) בלשון רבים, הם אומרים בייגאלע? "אמא נתנה לי חופן בייגלה")
ורוגאלאכים, שמעתם?

 

[הרי זהב]

לא נותן לי לצטט..
"איך האב אויך געלערנט אין א שולע וואס נעמט געלט פון די מדינה..... "
ס'האט נישט צו טוהן.... מיין יידיש קומט פון דער היים, און אויך א ביסל פון שולע,
און אפי' זיי נעמען געלט פון די מדינה, איז מיין יידיש נישט ארויסגעפלויגן פון קאפ און איך ניץ עס טאג טעגליך..
(און אפשר נישט כדאי צו אריינגיין אין די 'נושא' פון טרייפענע מדינה וכו'..)

מתכון בדוק לנעילת קראנצן שכאלה...
אגב, דו ביסט דא שולדיג, איך האב נישט געשריבן טרייפע אויף די צוקערדיגע זיסע מדינה...

 

[הרי זהב]

יש למישהו הסבר למה לא נותן לי ללייק לכם? אוףףףףף
איך פראביר שוין מער פון טויזנט מאהל אויף יעדן זאך וואס עט'ס שרייבט'ס, און ס'גיבט מיר נישט...
איז טראכט'ס כאי' ס'האט יא געגיבן א לייק...

נישט מוותר...
איך וויל שוין אז מיין תאור משתמש זאת ווערן 'סופר מקצוען' דארף איך אסאך לייקים...
ווי זאגט מען סופר מקצוען' אויף אידיש?

 

[הרי זהב]

פעם ראיתי מישהו כתב:
"א מערעדיק א זאך" (א מורא'דיגע זאך")
ו"געפיל טעפיש" כבר נתקלתם?

 

[אמאל'ה קטנה :)]

הרי זהב, ביסט האלב גערעכט מיט די שילד, ווייל איך האב נאר נאך - געזאגט י. שלו
(ווייל כ'האב פשוט הנאה געהאט פון די ווארט.. )
וזה קצת מסגיר על השתייכות קהילתית - מסובך לי לרשום באידיש..

 

[הרי זהב]

הרי זהב, ביסט האלב גערעכט מיט די שילד, ווייל איך האב נאר נאך - געזאגט י. שלו
(ווייל כ'האב פשוט הנאה געהאט פון די ווארט.. )
וזה קצת מסגיר על השתייכות קהילתית - מסובך לי לרשום באידיש..

בכיף...
הקהילות מספיק גדולות בשביל לא להרגיש מוסגרת...

 

[הרי זהב]

לפני 15 שנה טרום הפלאפונים הכשרים, סימס אחד השכנים לבעלי "ואס שיגשין..." שעה שלמה חפרנו למה התכוון, עד שהבנו: וואס איזה געשעהן....

יד כאן ה' מיותר, אבל כבר לא נותן לי לערוך

 

[אמאל'ה קטנה :)]

הרי זהב
איך וויל זייער דיר דאנקען, ס'קומט זיך דיר טאקע...
אבער וואס קען איך טוהן? ס'גיבט מיר נישט
האסט אפשר א געדאנק ווי אזוי - דאך קען איך דיר געבן א דאנק?

 

[הרי זהב]

לדעתי, "איך זאג דיר, אין לך מושג, איך האב אזוי ג'לאכט, ס'איז ממש לא להאמין, הערסט?"

ס'איז נורא שיין....