חובבי שפות ... עזרתכם :)

[054]

איך אומרים מה השם שלך בשפות שונות
תודה רבה

 

[תלתלי]

כומו תיאמס COMO TEIAMAS?-ספרדית
כומו טי טאפאל?-צרפתית.

 

[חביבה]

באידיש: וואס איז דיין נאמען?
אנגלית: וואטס יור ניים? What's your name

 

[צובעים בענק]

Come ti chiami ?
קומֶה טי קְיָאמִי?
איטלקית

 

[חנוש-]

קֵאק טִיבּייֵה זָבוּט?
Как тебя зовут?
רוסית

 

[054]

עוד רעיונות?
תודה לכולם
מצפה לעוד

 

[יוסניו]

באידיש: וואס איז דיין נאמען?
What's your name

זה באמת התרגום הנכון

אבל למעשה משתמשים יותר ווי אזוי הייסטו?

 

[כוכב מאיר]

שׁוׂ אישׁמַכּ (ערבית)

 

[ariels]

בערבית זה "שוּ אִסְמַכּ"
בהודית:
apke nam kya hey
אפקה נאם קיה היי

 

[happy]

wat is je naam?
פלמית

 

[מנדי שלום]

באנגלית הנכון הוא: וואט איז יור ניים?

 

[michal23]

אם את/ה לא חסומה יש פה את כל השפות
http://www.cucumis.org/project_16_p/p_sv_59_13.html

 

[dem]

באנגלית הנכון הוא: וואט איז יור ניים?

מה שאמרו קודם הוא הקיצור, נכון בהחלט

 

[054]

אם את/ה לא חסומה יש פה את כל השפות
http://www.cucumis.org/project_16_p/p_sv_59_13.html

חסומה

 

[אריה123]

חסומה

אז הנה:

es-tu?
Tu t'appelles comment?(familier)
אנגלית What's your name?
פורטוגזית Qual é seu nome?
Como se chama?

רוסית Как тебя зовут?
Как вас зовут?

ספרדית ¿Cómo te llamas?/ ¿cuál es tu nombre?
סינית מופשטת 你叫什么名字？
יפנית お名前は何ですか。
גרמנית Wie heisst du?
Wie heissen Sie? (formal)
לך לעמוד
פולנית Jak masz na imię?
הונגרית Hogy hívnak?
הולנדית Wat is jouw naam? Hoe heet je?
'Hoe noem je?' is foutief Nederlands.

רומנית Cum te cheamă?
or "Cum te numeşti?" or "Care este numele tău?"

טורקית Adınız ne?
שוודית Vad heter du?
איטלקית Come ti chiami?
polite form = come si chiama?

פינית Mikä sinun nimesi on?
עברית איך קוראים לך?
נורווגית Hva heter du?
סלובקית Ako sa voláš? (inf)
Ako sa voláte? (frm)
לך לעמוד
קרואטית Kako se zoveš?
ערבית ما اسمك؟
maa ismuka/ki

יוונית Πώς σε λένε
Literal translation How are you named

קוראנית 당신의 이름은 무엇입니까?
(dangshin-ui ireum-eun mu-eot-imnida)
צרפתית Jak se jmenujete?
דנית Hvad hedder du?
אספרנטו Kiu estas via nomo?
Ankaŭ (malkonsilata): Kiel vi nomiĝas? -- Ankaŭ uzataj, sed ne tute korektaj: 1. Kio estas via nomo? (oni korekte respondus: Mia nomo estas substantivo / vorto / ... )) 2. Kia estas via nomo? (oni korekte respondus: Mia nomo estas bela, longa, ...)

סלובנית Kako ti je ime? ; Kako vam je ime?
informal ; formal

קטלנית Com et dius?
סרבית Kako se zoveš?
Kako ti je ime?

אירית Cén t-ainm atá ort/oraibh? ; Cad is aimn duit/daoibh? ; C'aimn atá ort/oraibh? - Ulster
(single/plural)

אסטונית Mis on teie nimi?
הודית तुमहारा नाम कया है?
ליטאית Kuo tu vardu? ; Koks tavo vardas?
informal,formal

תאילנדית คุณชื่ออะไร?
(khun cheu arai)

אורדו آپ كا نام كيا ہے؟
(āpkā nām kyā hai)

בולגרית Как се казваш?Как се казвате?
Как се казваш?

פורטוגזית ברזילאית Como você se chama?
literalmente "Qual é o seu nome"

לטינית Quid est nomen tuum?
איסלנדית Hvað heitir þú?
אפריקאנס Wat is jou/u naam?
informal/formal

פארואזית Hvussu eitur tú?
כורדית Nawî tu çiye?
פרסית اسم شما چیست؟
מקדונית Како се викаш?
בוסנית Kako se zoveš?
אזֶרית Sənin adın nədir? ; Sizin adınız nədir?
לאטבית Kā tevi sauc?
אינדונזית Siapa nama anda?
אוקראינית Як тебе звати ?;Як вас звати ?; Як ти (ви) звешся (зветеся)?
מונגולית Таны нэр хэн бэ?
מאלאית Siapa nama anda?
בֶּנגאלית তোমার নাম কি? ; আপনার নাম কি?
(tomar nām ki?);(āpnār nām ki?)

טאגאלוֹג Anong pangalan mo?
באסקית Nor zara? ; Zer da zure izena?
ברֵטוֹנית Peseurt añv p'eus ?
פריזית Wat is dyn/jim namme?

 

[שג]

זה באמת התרגום הנכון

אבל למעשה משתמשים יותר ווי אזוי הייסטו?

תראה בהודעה מס' 15, שבגרמנית אומרים "ווי הייסט דו" (Wie heisst du), וזה נכון גם באידיש.