הנושאים החמים
- הוסף לסימניות
- #1
חידת היגיון חרדית: מה זה 'מול אשתי בלח'?
המודעה הזו – שצולמה לפני שבועיים בלוח מודעות חרדי בלב שכונת מאה שערים שבירושלים – מביאה את הבּוּרוּת לשיאים חדשים. לפני שתגיעו לפתרון החידה נסו לנחש לְמה התכוון משכיר הדירה במודעה שפרסם (ותודה לאג"ג שצילם ולרש"ת שהעביר).
המחיר – סביר (כי בניגוד למה שחושבים, מחירי הנדל"ן בשכונת מאה שערים גבוהים מאוד).
'סוכה גדולה + מזגן' – ברור לגמרי.
אבל מה זה, לעזאזל, 'קומה שלישית, מול אשתי בלח'?
הפתרון פשוט. שיבושים כאלה נפוצים כאשר אנשים מנסים לכתוב מילים הזרות לשפתם, מילים שמוכרות להם רק מתוך שמיעה. ככל הנראה, כותב המודעה מעולם לא ראה את המילה המקורית כתובה, אלא רק שמע אותה דְּבוּרה. ועוד אפשר להניח שמדובר במישהו שהיידיש איננה שפתו.
מכל מקום כוונתו של המשכיר הייתה לכתוב 'מול השטיבלאך' – מוסד חרדי ידוע בלב שכונת מאה שערים, שמאגד בתוכו מספר בתי כנסת קטנים בהם מתקיימות תפילות כמעט לאורך כל היום והלילה.
המודעה הזו – שצולמה לפני שבועיים בלוח מודעות חרדי בלב שכונת מאה שערים שבירושלים – מביאה את הבּוּרוּת לשיאים חדשים. לפני שתגיעו לפתרון החידה נסו לנחש לְמה התכוון משכיר הדירה במודעה שפרסם (ותודה לאג"ג שצילם ולרש"ת שהעביר).
המחיר – סביר (כי בניגוד למה שחושבים, מחירי הנדל"ן בשכונת מאה שערים גבוהים מאוד).
'סוכה גדולה + מזגן' – ברור לגמרי.
אבל מה זה, לעזאזל, 'קומה שלישית, מול אשתי בלח'?
הפתרון פשוט. שיבושים כאלה נפוצים כאשר אנשים מנסים לכתוב מילים הזרות לשפתם, מילים שמוכרות להם רק מתוך שמיעה. ככל הנראה, כותב המודעה מעולם לא ראה את המילה המקורית כתובה, אלא רק שמע אותה דְּבוּרה. ועוד אפשר להניח שמדובר במישהו שהיידיש איננה שפתו.
מכל מקום כוונתו של המשכיר הייתה לכתוב 'מול השטיבלאך' – מוסד חרדי ידוע בלב שכונת מאה שערים, שמאגד בתוכו מספר בתי כנסת קטנים בהם מתקיימות תפילות כמעט לאורך כל היום והלילה.
הבית שממול הדירה להשכרה
תודה למורתי היקרה פ.פ. ששלחה לי את זה!!!
