מידע שימושי חלום של אחד מגדולי ישראל. כה מקסים וכה רלבנטי...

  • הוסף לסימניות
  • #1
קטע ממש אקטואלי שנכתב בלשון ספרותית יפהפיה לפני מאתיים שנה בערך על ידי רב מפורסם מאד (שאני משאיר לכם לנחש מיהו).


חֲלוֹם נוֹרָא חָלַמְתִּי. בַּחֲלוֹמִי רוֹאֶה אֲנִי אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְלֹא הֲדָרוֹ, מִתְנוֹסֵס בִּמְרוֹמֵי הַר הַבַּיִת. וְהָהָר - מֵרֹאשׁוֹ עַד מַרְגְּלוֹתָיו - גָּדוּשׁ בַּהֲמוֹנֵי קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, אֲשֶׁר מִזֶּה שְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי שָׁנִים לָמְדוּ וְלִמְדוּ, שָׁמְרוּ וְקִיְּמוּ, הֵגֵנּוּ וְנִלְחֲמוּ, שָׁתְתוּ דָּם וְלֹא נָסוֹגוּ, חָיוּ וָמֵתוּ לְמַעַן הַתּוֹרָה וְנוֹתְנָהּ.
וְהִנֵּה דְּמוּת מְטֹרֶפֶת, אֲחוּזַת תְּזָזִית, מִסְתַּעֶרֶת עַל הַר הַבַּיִת. מְזַנֶּקֶת בַּמַּעֲלֶה, וַאֲנָשֶׁיהָ הַשּׁוֹאֲגִים בָּאִים אַחֲרֶיהָ. הֲמוֹנֵי הַקְּדוֹשִׁים הִבִּיטוּ בַּאֲסַפְסוּף הַמְּטֹרָף, הֵבִינוּ מַטְּרַת הִסְתַּעֲרוּתָם, וְכָבְשׁוּ פְּנֵיהֶם בְּכַפּוֹת יְדֵיהֶם.
הֵם, הָרְגִילִים לְמַכּוֹת וָבוּז, רְגִילִים לָמוּת וּלְנַצֵּחַ לְמַעַן בְּנֵיהֶם. אַךְ מֵעוֹלָם לֹא הִסְכִּינוּ לַעֲמֹד נֶגֶד בְּנֵיהֶם. וְהָאֲסַפְסוּף הִסְתַּעֵר, לַפִּידִים בְּיָדוֹ, וְהוּא חֹרֵךְ זְקָנִים וּבְגָדִים, עוֹרֵם אֶת סִפְרֵי הַקֹּדֶשׁ בַּעֲרֵמוֹת וּמַצִּית בָּהֶן אֶת הָאֵשׁ.
עָלוּ הַלֶּהָבוֹת, וְהֶאְדִּימוּ הַשָּׁמַיִם. מְצוּדַת הַמִּקְדָּשׁ עָמְדָה בְּגָאוֹן בְּרֹאשׁ הָהָר, שְׁקֵטָה וּבוֹטַחַת, אֲבָל נַחְשׁוֹל הָאֵשׁ גָּאָה וְהֵצִיף. מִפְּנֵי הַחֹם הַנּוֹרָא נִפְתְּחוּ הַשְּׁעָרִים הָרְחָבִים, הַגְּבוֹהִים, וְהַמִּקְדָּשׁ נֶאֱחַז בַּלֶּהָבוֹת אוֹתָן הִצִּיתוּ בָּנָיו.
לְמַאֲכֹלֶת אֵשׁ הָיָה הַבַּיִת, לַמַּאֲכֹלֶת אֵשׁ הָיָה הַמִּזְבֵּחַ, אַף הַשֻּׁלְחָן הַטָּהוֹר. גַּם הַפָּרֹכֶת, וְהָאֵשׁ הִתְגַּעֲשָׁה לְבֵית קָדְשֵׁי הַקְּדָשִׁים. וּמִמְּרוֹמֵי הַר צִיּוֹן גָּלְשׁוּ לְשׁוֹנוֹת הָאֵשׁ וְכִסּוּ אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ, הֶעֱלוּ בָּאֵשׁ כָּל קָדוֹשׁ וְנִשְׂגָּב, עַד אֲשֶׁר הָפַךְ הָעוֹלָם כֻּלּוֹ לְמִדְבַּר עָשֵׁן.
וַתִּדְעַךְ הָאֵשׁ בִּמְקוֹם הַשְּׂרֵפָה הֶחָרֵב וְהֶחָרוּךְ. אוֹר הַלֶּהָבוֹת כָּבָה, וְהַחֲשֵׁכָה שָׁבָה וְהִשְׂתָּרְרָה.
רַק קֶרֶן אוֹר אַחַת הִבְהֲבָה בְּחֶשְׁכַת הַלַּיִל, נִצְנְצָה מֵהַלַּפִּיד בְּיָדוֹ אֲחֻזַּת הַשִּׁגָּעוֹן שֶׁל הַמִּסְתַּעֵר הָרִאשׁוֹן. בְּצַהֲלָה מְטֹרֶפֶת הִסְתּוֹבֵב בְּמַעְגְּלִים, מְחַפֵּשׂ לִרְאוֹת הַאִם חָסָה הָאֵשׁ עַל מַשֶּׁהוּ, מִשֶּׁלֹּא מָצָא, עָמַד עַל מְקוֹמוֹ בְּהִתְפַּעֲלוּת שִׁגָּעוֹן, נָשָׂא לַפִּידוֹ מַעְלָה, וְהִתְגָּאֵה בִּמְלַאכְתּוֹ. עַל הַלַּיִל שֶׁהִשְׂתָּרֵר סְבִיבוֹ, וְעַל שֶׁקֶּרֶן הָאוֹר הַיְּחִידָה בּוֹקַעַת מִלַּפִּידוֹ.
וּבְעָמְדוֹ, חִפְּשָׂה אֵשׁ הַלַּפִּיד דָּבָר לְאַכְּלוֹ. וּמִשֶּׁלֹּא מָצְאָה, הֵחֵלָּה לְאַכֵּל אֶת הַלַּפִּיד עַצְמוֹ. הָלַךְ וְאֻכָּל, קָטַן וְהִתְמַזְעֵר, וְאוֹחֲזוֹ לֹא שָׂם לֵב, מְצָאַתּוּ הָאֵשׁ וְאָחֲזָה בּוֹ, וְנִשְׂרַף בְּלַפִּידוֹ.
וַאֲנִי מִשְׁתָּאֶה לַמַּחֲזֶה.
הַמְּטֹרָף כָּלָה בְּאִבְחַת עָשָׁן, וַאֲנִי נוֹתַרְתִּי יְחִידִי בָּעוֹלָם.

וְהִנֵּה כָּלְתָה מֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה, וְיוֹם חָדָשׁ הִפְצִיעַ, וּלְאוֹרוֹ, שׁוּרָה אֲרֻכָּה שֶׁל אַנְשֵׁי קוֹמָה הֲדוּרֵי צוּרָה פּוֹסַעַת, זִקְנֵי עַמֵּנוּ וְשׁוֹפְטָיו, חֲכָמָיו וְרַבָּנָיו מִדּוֹר דּוֹר. וּבְרֹאשָׁם, מֹשֶׁה רַבֵּנוּ מַנְחִיל הַתּוֹרָה, מֵנִיף יָדוֹ - וְהִנֵּה עוֹמֵד
בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שׁוּב בְּכָל הַדְרָתוֹ. דָּבָר לֹא אֻכָּל, הַכֹּל שָׁב כְּשֶׁהָיָה.
וְאָז נִגַּשׁ אֵלַי מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, וּפָנָיו קוֹדְרוֹת:
"הֲרָאִיתָ, בְּנִי, מָה עוֹלְלוּ לַמִּקְדָּשׁ, מָה עוֹלְלוּ לְנֶאֱמָנָיו ?"
"רָאִיתִי", לָחַשְׁתִּי, מְבֹעָת. לֹא הָיָה זֶה אֵפוֹא חֲלוֹם שָׁוְא.
"וּמֶה עָשִׂיתָ כַּאֲשֶׁר הִסְתַּעֲרוּ", שָׁאַל.
וְלֹא הָיְתָה בְּפִי תְּשׁוּבָה...
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
  • הוסף לסימניות
  • #11
איפה זה כתוב?
האם זה נכתב במקור בעברית?
אם לא, מי תרגם?
בדיוק!
זה הסוד כנראה.
זה מהספר נפתולי נפתלי שנכתב בגרמנית, ותורגם רק בשנים האחרונות.
גרמנית שפה עשירה מאד כידוע, ולמתרגם יש מרחב פעולה שיכול לאפיין סגנון חדש.
 
  • הוסף לסימניות
  • #12
בדיוק!
זה הסוד כנראה.
זה מהספר נפתולי נפתלי שנכתב בגרמנית, ותורגם רק בשנים האחרונות.
גרמנית שפה עשירה מאד כידוע, ולמתרגם יש מרחב פעולה שיכול לאפיין סגנון חדש.
יש לך את הספר מתורגם?
כי אני לא מצאתי בשום מקום.
(את הקטע העתקתי מתוך הגדה של פסח של הרשר)
 
  • הוסף לסימניות
  • #14
האמת היא, שהגעתי לקטע הזה אחרי חיפוש קצר בפרוג על קטעים של הרש"ר הירש (היה איזשהו קטע שזכרתי שראיתי פה פעם ורציתי לבדוק עליו...), כך שלא הופתעתי מזהות הרב המסתורית.
אבל רק אציין שהקטע הזה ריתק אותי למקומי וריגש אותי עד דמעות, למרות שלקח לי קצת זמן להבין עד הסוף הכול (עייפות של שבת...). אשמח מאוד למקור מדויק של הדברים...
 
  • הוסף לסימניות
  • #16
האמת היא, שהגעתי לקטע הזה אחרי חיפוש קצר בפרוג על קטעים של הרש"ר הירש (היה איזשהו קטע שזכרתי שראיתי פה פעם ורציתי לבדוק עליו...), כך שלא הופתעתי מזהות הרב המסתורית.
אבל רק אציין שהקטע הזה ריתק אותי למקומי וריגש אותי עד דמעות, למרות שלקח לי קצת זמן להבין עד הסוף הכול (עייפות של שבת...). אשמח מאוד למקור מדויק של הדברים...
הקטע נמצא בהגדה של פסח הרשר הירש.
המקור הוא ספר נפתולי נפתלי, שנמצא באוסף כתבי הרשר של יפה נוף.
 
  • הוסף לסימניות
  • #17
מהרגע הראשון ראיתי שזה לא אותנטי יש שם כמה מילים וביטויים שמקורם בעברית של השנים האחרונות.
כנראה בגלל שזה תרגום מגרמנית
ואגב הרב הירש לפני 200 קנה היה נער צעיר.
הספר הזה נכתב בשנת 1838 כשהוא היה בן 30
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה