כללי חלוקה נכונה בין הויזואל למלל

  • הוסף לסימניות
  • #1
מה אתם אומרים לגבי השאלה שבכותרת
יש מקום להגדיל את הטקסט על חשבון הויזואל, או שכדאי להיפך?

אשמח אם דוברי האנגלית יחוו דעה על התרגום
(זה לא תרגום מגוגל, אבל גם על תרגום אנושי צריך לעבור)

צפה בקובץ המצורף 268468
חנוכה שמח!
 

קבצים מצורפים

  • לכידה.JPG
    KB 85.8 · צפיות: 15
  • הוסף לסימניות
  • #2
הכותרת קצת קטנה
אבל אם תקחי את האיש טיפה ימינה יהיה לך יותר חלל בצד שמאל

לגבי התרגום:
2 דברים שצצו ברפרוף מהיר:
צריך להיות -
ingrown toenails
nail and foot fungus
ואם מדובר בפטרת הצפורן רק ברגליים אז -
toenail and foot fungus
 
  • הוסף לסימניות
  • #3
עוד מישהו?
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
אני מציעה - את הכותרת לישר לשמאל ולהגדיל טיפה על חשבון התמונה.
 
  • הוסף לסימניות
  • #5
הכותרת הולכת לאיבוד, הפונט מדי דקיק וקטן ביחס לתמונה
בהצלחה רבה!
 
  • הוסף לסימניות
  • #6
הכותרת עדיף שתהיה בימין ולא בשמאל
להפוך את האיש ולהזיז קצת...

האותיות צריכות להיות יותר מודגשות

שימו לב כאשר המלל השחור על רקע קצת כהה לא כ"כ יראו לאחר ההדפסה

מה שרואים במסך מחשב הרבה יותר בהיר, לכן את הרקע האפור מתחת למלל יש להבהיר הרבה מאד- עדיף לבדוק לפני כן במדפסת ביתית
 
  • הוסף לסימניות
  • #7
בלי קשר לשאלה, האיש בויזואל כוסס את ציפורניו, משדר מתח, עצבנות וכד'...
אני לא בטוחה שהוא מעביר את המסר של המודעה .
 
  • הוסף לסימניות
  • #8
ב״ה

התמונה דווקא כן שידרה לי כאב..
 
  • הוסף לסימניות
  • #9
לדעתי, מבע פנים כזו אכן משדרת כאב
אבל בלי כיסוס אצבעות וציפורניים...
 
  • הוסף לסימניות
  • #10
תמונת האיש מעורר דחייה ממש.
 
  • הוסף לסימניות
  • #11
לא מזמן ראיתי תמונה של פצעי אקנה בפרסומת.ממש מעורר גועל.לדעתי גם מישו שסובל מיזה נגעל...
 
  • הוסף לסימניות
  • #12
אגב, הכיפה בצד ימין לא במקום...
 
  • הוסף לסימניות
  • #13
האמת שהוא באמת משדר יותר לחץ ודאגה, פחות כאב.
 
  • הוסף לסימניות
  • #14
אני ממש לא התחברתי לתמונה , באמת משדרת משהו דוחה ..
ולא , לא ראיתי משהו של כאב כ"כ, סורי :eek:
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה