חנהל'ה או חנה'לה?! "אני." או "אני". -???

[ע.מ.]

מה פתאום חטיבה אחת? השם המקורי הוא 'גיטל', וההגייה 'גיטאלע' היא בדיוק מאותו מקום של 'כאנאלע' (איך ברחתי מהדיון? )

השם המקורי אידישאי, + התוספת "לע" אידישאית=חטיבה אחת

 

[פנינה ריימונד]

השם המקורי אידישאי, + התוספת "לע" אידישאית=חטיבה אחת

לא גיטל ולא גיטאלע.
פשוט "גיטה", הלא כן?!

 

[ע.מ.]

אם כבר אז גיטא/גוטא

 

[פרוגיוזרית]

העתקתי מהאקדמיה העברית את הערך "גרש" בנושא הספציפי הנדון:
http://hebrew-academy.org.il/2012/03/20/על-שימושים-שונים-של-סימן-הגרש/

ב. הפרדה בין רכיבי המילה – בעיקר בתוספת צורן לא עברי

לדוגמה: אבא'לה (או אבאל'ה), רבקה'לה (או רבקהל'ה), מק'גי (McGee),מקדונלד'ס (McDonald's), הרשי'ז (Hershey's), או'קונור (O'Connor) ואףרוק'נרול (Rock & Roll). בחלק גדול מן הדוגמאות מאנגלית מְחקה הגרש את השימוש ב־' בכתיב האנגלי.

לפי ההגדה שלהם - הפרדה בין רכיבי המילה - המיקום המדויק יותר הוא אכן - לפני ה"לה"
אבל בדוגמאות שהם מביאים אין הם מבדילים בין הצורות ורואים אותם כחלופות שונות.
לפי זה, לכי לפי טעמך האישי, אבל בהחלט את אמורה לשמור על אחידות כדברי צדיק סופית.

הם כותבים אחר כך במפורש שהצורה השניה היא טעות:
יש לציין שברוב הדוגמאות בשימושים א וּ־ב, ובמיוחד כשמדובר בחיקוי ה־' האנגלי, נפוצים בעברית גם הכתיבים בלי גרש , ונראה שלעיתים קרובות אין בו צורך. ראיה לכך היא הבלבול במקום הגרש כשנוסף הרכיב היידי ־לה בכתיבים דוגמת רבקהל'ה במקום רבקה'לה.