חנוכה אוי חנוכה

[Michal R]

א יום טוב א שיינע...
אני זקוקה למילים של השיר הוותיק (מדויקות ככל האפשר), ואשמח מאד גם לביצוע שלו- עדיף בגירסה ליטאית אבל גם חסידית תתקבל בברכה.
כמו''כ אם למישהו יש מידע מתי נכתב השיר, היכן וכו'- יעזור לי מאד!
תודה!

 

[איש תם]

מידי + מילים, מתוך 'לחיים טיש- חנוכה':
ניגון עליז בשפת האידיש, שעל פי מה שמסרו זקני הדור הקודם גם הוא היה מושר באירופה טרום השואה.

מילות השיר:
אוי חנוכה, אוי חנוכה, א יו"ט א שיינער, א לוסטיגער א פרייליכער נישטא נאך א זיינער, אלע נעכט אין דריידעלעך שפילן מיר, און הייסע זיסע לאטקעס עסן מיר אן א שיעור. דעריבער, צינדט קינדער, די חנוכה - ליכטעלעך אן, זאגט על הנסים, און דאנקען פאר די נסים, און לאמיר אלע טאנצען אין ראד. יהודה האט פארטריבן דעם רשע דעם רוצח, און האט אין ביהמ"ק געזונגען למנצח, די שטאט ירושלים האט ווידער אויפגעלעבט, און צו א נייע לעבן האט יעדער איד דעשטרעבט.

בהצלחה,
חוי

 

[שמואל גרינשטיין]

כמה ביצועים


חני

 

[Michal R]

תודה רבה! עזרתם מאד.
יש גם בנוסח ליטאי?

 

[אחת ירושלמית]

יש לי של ר' אלתר

 

[1 היה אברהם]

מידי + מילים, מתוך 'לחיים טיש- חנוכה':
ניגון עליז בשפת האידיש, שעל פי מה שמסרו זקני הדור הקודם גם הוא היה מושר באירופה טרום השואה.

מילות השיר:
אוי חנוכה, אוי חנוכה, א יו"ט א שיינער, א לוסטיגער א פרייליכער נישטא נאך א זיינער, אלע נעכט אין דריידעלעך שפילן מיר, און הייסע זיסע לאטקעס עסן מיר אן א שיעור. דעריבער, צינדט קינדער, די חנוכה - ליכטעלעך אן, זאגט על הנסים, און דאנקען פאר די נסים, און לאמיר אלע טאנצען אין ראד. יהודה האט פארטריבן דעם רשע דעם רוצח, און האט אין ביהמ"ק געזונגען למנצח, די שטאט ירושלים האט ווידער אויפגעלעבט, און צו א נייע לעבן האט יעדער איד דעשטרעבט.

בהצלחה,
חוי

אפשר תרגום?

 

[עובדיה]

בערך זה:
בבקשה ובשמחה
אוי חנוכה, אוי חנוכה, יו"ט יפה, חג כיף חג שמח, אין כמו החג הזה, כל הלילות אנחנו משחקים בסביבון, ולביבות מתוקות וטריות אנחנו אוכלים (בלי גבול), ולכן, באו ילדים, הנרות של חנוכה אנחנו מדליקים, אומרים על הניסים, ורוקדים עם הנסים, ובאו נצא כולנו בריקוד במעגל.
יהודה גרש את הרשע את הרוצח, ובבית המקדש שר למנצח, והעיר ירושלים קמה שוב לתחיה, ולחיים חדשים לתקות כל היהודים.

נ.ב. אני אומר שוב שזה לא מדיוק