כללי טקסט באידיש משתבש בהעברה לאינדיזיין

[משהו אחר]

עזרה דחופה.

אני מעבירה טקסט באידיש שמוקלד רגיל בוורד לתוך האינדיזיין, והוא משבש אותו רציני, מכניס הרבה ריבועים באמצע... ומשבש את סדר האותיות.
כשאני מעתיקה אותו לכל מקום אחר הוא מציג את הטקסט רגיל.

תודה מראש

 

[שלמה]

איך אתם מעבירים את הטקסט?
דרך העתק-הדבק? או מיקום?

יש אפשרות להעלות קובץ אינדזיין או PDF

 

[כוכב103]

טקסט אחר בעיברית הוא מעביר כראוי?
איך הוא "יודע" שזה אידיש?

 

[שלמה]

טקסט אחר בעיברית הוא מעביר כראוי?
איך הוא "יודע" שזה אידיש?

בטוחים שהוא הוקלד בוורד?
לאיזה מקומות אחרים הוא מעביר נכון?

 

[משהו אחר]

הוקלד בוורד, לא עובר טוב לא בהעתק הדבק ולא בפלייס... אובדת עצות

 

[אברהם]

אפשר להעלות דוגמא מהקובץ?

 

[משהו אחר]

לצערי אני לא יודעת איך מעלים תמונה?

 

[אברהם]

לא תמונה.
תעלי חלק מקובץ ה word.
ב"מצב עריכה מתקדם" יש אפשרות לצרף קבצים.

או שאת יכולה פשוט לעשות העתק-הדבק לכאן

 

[כוכב103]

בנתים, אפשר לנסות להראות את התווים הנסתרים בוורד וכנראה שמסתתרים שם כמה תווים באנגלית (זה יכול להיות הרווחים והפסיקים) וצריך למחוק אותם.
כדאי לעשות את כל הטקסט בפונט אחיד קלאסי.

 

[איתמר נתן]

יכול להיות שאינדעאזיין אכן יודע אידיש והוא יודע שחל מהאותיות הן ניקוד והריבועים הן במקום ניקוד...

ואולי לא...

 

[עפרה]

נסו להחליף את הטקסט בוורד לפונט סטנדרט פשוט ואז להעביר. וגם באינדיזיין אפשר לנסות להחליף את הפונט אחרי ההעברה, אולי סתם נבחר לו פונט בעייתי.

 

[משהו אחר]

התגובות משעשעות אך לא מעודדות, אם אצרף את הטקסט כמו שהוא בוורד, מה תצליחו לראות?
בכל אופן אצרף:

# די מצוה פארקויפט צו פרייז
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o> </o>
<o> </o>
רצה איסור חילול השם - נישט פארשוועכן דעם אייבערשטן'ס נאמען
<o> </o>
רצו מצות קידוש השם - צו הייליגן דעם אייבערשטן'ס נאמען
<o> </o>
שפו מצות ציצית
<o> </o>
שפז ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם - נישט נאכגיין גלוסטעניש פון אויגן און הארץ
<o> </o>
תיז מצות אחדות ה' - גלייבן אין די איינציגקייט פון השם יתברך
<o> </o>
תיח מצות אהבת ה' - ליב האבן השם יתברך
<o> </o>
תיט מצות תלמוד תורה - לערנען תורה
<o> </o>
תכ מצות קריאת שמע - לייענען קריאת שמע
<o> </o>
תכא מצות הנחת תפילין של יד - לייגן תפילין אויף די האנט
<o> </o>
תכב מצות הנחת תפילין של ראש - לייגן תפילין אויפן קאפ
<o> </o>
תכג מצות קביעת מזוזה - ארויפקלאפן א מזוזה
<o> </o>
תל מצות ברכת המזון - בענטשן נאכן עסן
<o> </o>

 

[משהו אחר]

החלפת הפונט לא עזרה, חשבתי על זה מיד.
בכל אופן אני רואה כשאני מצרפת את הטקסט הוא מצרף אותי בלי רווחים. זה אולי חלק מהפתרון?
קיבלתי את החומר מחו"ל יתכן באמת שהוא הוקלד עם סימנים באנגלית באמצע, איך אני בודקת דבר כזה?

 

[עפרה]

ניסיתם כבר להשתמש בעצות של כולם וראיתם ששום דבר לא הועיל, לפני שינסו לחפש פתרונות נוספים?

 

[משהו אחר]

ניסיתי את כל העצות.... שום דבר לא עזר

 

[עפרה]

אם זו הבעיה, נסו להעתיק רווח אחד, להכניס אותו ב'חפש', ואז ב'החלף' להקיש רווח רגיל בעברית.

 

[natittt]

שימי בפנקס רשימות.

 

[שלמה]

התגובות משעשעות אך לא מעודדות, אם אצרף את הטקסט כמו שהוא בוורד, מה תצליחו לראות?
בכל אופן אצרף:

# דימצוהפארקויפטצופרייז
fficeffice" /><O></O>
<O></O>
רצהאיסורחילולהשם - נישטפארשוועכןדעםאייבערשטן'סנאמען
<O></O>
רצומצותקידושהשם- צוהייליגןדעםאייבערשטן'סנאמען
<O></O>
שפומצותציצית
<O></O>
שפזולאתתורואחרילבבכםואחריעיניכם- נישטנאכגייןגלוסטענישפוןאויגןאוןהארץ
<O></O>
תיזמצותאחדותה' - גלייבןאיןדיאיינציגקייטפוןהשםיתברך
<O></O>
תיחמצותאהבתה' - ליבהאבןהשםיתברך
<O></O>
תיטמצותתלמודתורה- לערנעןתורה
<O></O>
תכמצותקריאתשמע- לייענעןקריאתשמע
<O

<O></O>

אני מעוניין לראות קטע קטן מהוורד!
אני חושב שבאינדיין יש הגדרת סגנון פסקה שגוי.