יש כאן דוברי רוסית?

[red]

אם תוכלו לעזור לי אשמח מאד!
אני זקוקה לכיתוב: לחפור תחת העץ ברוסית.
תודה מראש!!!!!

 

[sari]

Выемка грунта под дерево
(תרגום גוגל)

 

[red]

תודה רבה!
אני נאלצת להאמין שזה נכון, אני לא כ"כ מבינה....

 

[sari]

תודה רבה!
אני נאלצת להאמין שזה נכון, אני לא כ"כ מבינה....

ללא אחריות...
תמיד אפשר להעזר במנקה וכד'

 

[ראש_יהודי]

לא להסתמך על תרגום של גוגל! במיוחד לא מעברית לרוסית
זה טוב בשביל להבין דברים, אבל לא בשביל לכתוב....

 

[דניאל נ]

Копать под дерево

 

[דניאל נ]

Удачи( בהצלחה (

 

[דניאל נ]

התרגום הראשון מדבר על חפירה למטרת שתילה דהיינו לעשות כעין הכנה או צלחת בלע״ז

 

[שמואל גרינשטיין]

Выемка грунта под дерево
(תרגום גוגל)

תודה רבה!
אני נאלצת להאמין שזה נכון, אני לא כ"כ מבינה....

לא להסתמך על תרגום של גוגל! במיוחד לא מעברית לרוסית
זה טוב בשביל להבין דברים, אבל לא בשביל לכתוב....

Копать под дерево

התרגום הראשון מדבר על חפירה למטרת שתילה דהיינו לעשות כעין הכנה או צלחת בלע״ז

עצה טובה קמ"ל, תמיד תנסו לתרגם בחזרה לעברית. עם זה חוזר לאותו מילה/מושג/משפט, כנראה שהתרגום די טוב.

מלבד זאת, יש לגוגל אפשרות לתרגומים חילופיים, נסו גם את זה, ותראו איך זה מיתרגם חזרה לעברית.

בסופו של דבר, (לאחר כל התהליך), אין תחליף מאשר להראות לאדם שמבין רוסית כשפת אם, ולשאול אותו.

 

[דניאל נ]

עצה טובה קמ"ל, תמיד תנסו לתרגם בחזרה לעברית. עם זה חוזר לאותו מילה/מושג/משפט, כנראה שהתרגום די טוב.

מלבד זאת, יש לגוגל אפשרות לתרגומים חילופיים, נסו גם את זה, ותראו איך זה מיתרגם חזרה לעברית.

בסופו של דבר, (לאחר כל התהליך), אין תחליף מאשר להראות לאדם שמבין רוסית כשפת אם, ולשאול אותו.

זה מה שעשיתי אני נמצא לצערי במקום שכולם דוברי רוסית שפת אם

 

[chayasl]

אם תוכלו לעזור לי אשמח מאד!
אני זקוקה לכיתוב: לחפור תחת העץ ברוסית.
תודה מראש!!!!!

אם יהיה רלוונטי מחר בבוקר, תכתבי ואשמח בע"ה לעזור לך עם כמה רוסיות מהמשרד אצלנו..

 

[red]

תודה, אבל אין צורך, כבר הסתדרתי בעזרת האנשים הנחמדים מכאן שעזרו לי.

 

[ראש_יהודי]

[/U][/B]
זה מה שעשיתי אני נמצא לצערי במקום שכולם דוברי רוסית שפת אם

אז אפשר להתחיל לנחש מאיזו ארץ אתה? :

 

[דניאל נ]

אז אפשר להתחיל לנחש מאיזו ארץ אתה? :

אני מארץ הקודש ובשליחות בשנים האחרונות באחת ממדינות חבר העמים
ולא אני לא חבדניק ( למרות שאין עליהם )