כללי יש כאן מי שיכול לתרגם לארגנטינאית

[swiss]

שלום
האם יש משהו שיכול לתרגם משהו בן שני עמודים לארגנטינאית מעברית ברמה טובה
תמורת תשלום
תודה

 

[יפה_פה]

אין כזה דבר ארגנטינאית. יש ספרדית בהיגוי ארגנטינאי

 

[אלי ויסברג]

אין שפה כזו ארגנטינאית. בארגנטינה מדברים ספרדית.

 

[trew]

אז כך, לא!
השפות נשמעות אותו דבר אבל יש להם הבדלים במילים די בטוח שדובר ספרדית לא יבין ספרדית של ארגנטינה אולי מלמעלה הוא יבין מה רצו ממנו
זה כמו שיש את הערבית של מרוקו ושל מצרים שהם לא אותו דבר

 

[אלי ויסברג]

אז כך, לא!
השפות נשמעות אותו דבר אבל יש להם הבדלים במילים די בטוח שדובר ספרדית לא יבין ספרדית של ארגנטינה אולי מלמעלה הוא יבין מה רצו ממנו
זה כמו שיש את הערבית של מרוקו ושל מצרים שהם לא אותו דבר

נו ו?

 

[Looooona]

הייתי מציעה לך לנסות פה:
www.trans-that.co.il

 

[2OR]

אז כך, לא!
השפות נשמעות אותו דבר אבל יש להם הבדלים במילים די בטוח שדובר ספרדית לא יבין ספרדית של ארגנטינה אולי מלמעלה הוא יבין מה רצו ממנו
זה כמו שיש את הערבית של מרוקו ושל מצרים שהם לא אותו דבר

גם אם כן, לא קוראים לזה ארגניטינאית.. אלא ספרדית.

 

[אברוּמי]

ספרגנטינאית

גם אם כן, לא קוראים לזה ארגניטינאית.. אלא ספרדית.

זה מידיעה?
כי גם יידיש נקראת יידיש למרות שמורכבת מגרמנית ומעברית.

ואגב, מזה ספניולית?
.

 

[parpar]

שלחתי לך באישי

 

[צבי קלאר]

ספניולית זה ספרדית,

 

[פוס]

זה מידיעה?
כי גם יידיש נקראת יידיש למרות שמורכבת מגרמנית ומעברית.

ואגב, מזה ספניולית?
.

ספניולית היא, כנראה, עיוות של המילה אספניול.

 

[אלי ויסברג]

טעות, חבריה.
ספניולית זה לאדינו.

 

[DDFF]

///

 

[chayasl]

בארגנטינה מדברים ספרדית בניב שנקרא:

קסטז'אנו (Castellano )

 

[Nahum]

בתור דובר ספרדית של ארגנטינה (לא רהוט מידי בשביל לתרגם), 'אספניול' זה ספרדית, כמו שספרד נקראת בעולם 'אספניא' ולא 'ספרד' (לתשומת לבך, אלי).
הניב המדובר בארגנטינה הוא כמו שchayasl כתבה שזה קַסְטֶזַ'נוׁ.
 
עד כאן 'פינת השפות' היומית שלי...

 

[אלי ויסברג]

'אספניול' זה ספרדית, כמו שספרד נקראת בעולם 'אספניא' ולא 'ספרד' (לתשומת לבך, אלי).
 

אספניול זה ספרדית בספרדית,
וספניולית זה לאדינו בעברית (סוג של שיבוש).
תבדקו בויקיפדיה.

 

[2OR]

זה מידיעה?
כי גם יידיש נקראת יידיש למרות שמורכבת מגרמנית ומעברית.

ואגב, מזה ספניולית?
.

מידיעה של חבר בשם זוית, ניתן לשאול אותו..

 

[Nahum]

אספניול זה ספרדית בספרדית,
וספניולית זה לאדינו בעברית (סוג של שיבוש).
תבדקו בויקיפדיה.

אכן, אתה צודק אלי. (ותודה לרבנית ויקי...)

חשבתי ש'ספניולית' ו'אספניול' זה אותו דבר, תמיד אפשר ללמוד משהו חדש...
(הישראלים והשיבושים שלהם, זה משהו...)

 

[אלי ויסברג]

הישראלים והשיבושים שלהם, זה משהו...

זה בסדר, אנגלית זו שפה שבנויה רשמית על שיבושים (i'm, i've, hasn't וכו' וכו').

 

[swiss]

תודה הסתדרתי