כללי כשגרפיקאי צריך לדאוג לתרגום.... את עזרתכם בבקשה.

[חסיד]

אני צריך דחוף מתרגם/ת מאנגלית לעברית.
עבודה מהיום ל...(אתמול)..היום.
אודה למי שיוכל לעזור לי בנושא!

 

[שמים]

ידוע לי על מישהי מצוינת, פרטים באישי.

 

[good_say]

יש אפשרות להוריד חינם את התרגומון של בבילון שמתרגם טקסטים שלמים.

 

[Graphic]

יש אפשרות להוריד חינם את התרגומון של בבילון שמתרגם טקסטים שלמים.

בשום אופן לא!!!

תרגומון אוטומטי (עדיין) אינו מסוגל לתרגם מטבעות-לשון, ביטויים מקובלים וסלנגים שימושיים. כמו"כ הוא אינו מכיר ביטויים טרימנולוגיים של מגזרים, כגון - ביטויים המקובלים בציבור היהודי-חרדי, ביטויים מקומיים ועוד.
תרגום אוטומטי הוא אפשרות מצוינת להבין טופס שהורדתם ואתם צריכים למלא, קטע מכתבה שלא הבנתם, או הוראות לטוטוריאל כלשהו.

בשום אופן אי אפשר ךהסתמך על תרגום אוטומטי לצורך ניסוח טקסט המיועד לפרסום לקהל הרחב.
לצורך כך יש צורך במתרגם השולט בשתי השפות על בוריין (מקצועי או מתנדב).

כדוברת אנגלית ברמה טובה מאד (בלי להתגאות, פשוט נולדתי בארה"ב ואני "מבלה" שם די הרבה, בשנים האחרונות) נתקלתי בתרגומים חובבניים המעלים גיחוך ולעג. התרצו לשים עצמכם ללעג בציבור?!

 

[יצחק למפרט]

מחזק.

מישהו פעם קרא מדריך למשתמש, שעשוי עם תרגום עילג (כלומר, תרגום אוטומטי?)

זה נורא לקרוא את זה. יש גם סגנון כתיבה של תרגום, זה נורא. בהזדמנות, אם יהי' לי קטע כזה אולי אעלה לפה.