מצורף בזה העתק מחק לישראל באידיש מלפני קרוב למאתיים שנה ועיין שם בפירוש לתורת אלקים מה שפירש במילים אלו
אלע זענען גלייך אף גוט'ס
זה נכון אבל ה"כולם" לא מתורגם בכלל ואם אתה רוצה לכתוב שפלוני חי תשעים שנה כולם שווין לטובה העניין מסתבך קצת
זה מה שהתכוונתי שצריך להוסיף זענען געווען וכדומה
טעות! צריך להחליף בין 'גלייך' ל'געווען'
לא טעות. שתי הצורות נכונות. "גלייך געווען" זו צורה יותר ספרותית. כמו "שווים היו" לעומת "היו שווים"
לא נכון, באידיש זה מתפרש כאילו היה כתוב 'מיד היה...' או אפי' 'ישר היה...'. כידוע באידיש א"א לתרגם ממש מלה במלה, אלא צריך להבין מה רוצים להביע. וכמו שכתב:
ובזה אכן יש אפשרות לכתוב 'אייניג געווען' או 'געווען אייניג'.
אלע זענען גלייך צום גוטן
נכון. ובאידיש זה: 'די זעלבע'. די צוויי זיסע קינדער זענען אנגעטוהן אייניג.
מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר להצטרף
אליהם ממש עכשיו:
הנושאים החמים
