לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים המשפט הבא?

  • הוסף לסימניות
  • #1
"ואוי ‏להרודפים אחרי ההבל" (לשון מתוך איגרת הגר"א).

השאלה כפולה בעצם:
א. איך לתרגם המלה 'הבל' בהקשר הזה.
ב. איך לתרגם אותו בלשון רבים (אם נצרך).
 
  • הוסף לסימניות
  • #2
הבל זה בדרך כלל פוסטקייטן נארישקייטן (שטויות והבלים) פוסט און לער
 
  • הוסף לסימניות
  • #3
הפירוש המילולי של הבל הוא לופט - אוויר - והמשמעות משתנה לפי הנושא
למשל לופט געשעפט
צריך לבוא מנקודת הנחה זו לענ"ד
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
כן, כמו הבל פה. לופט מעשיות...
אוי לרודפים... - רודף אחר הרוח.
 
  • הוסף לסימניות
  • #5
הבל יכול גם להיות - פארע כמו אדים.
 
  • הוסף לסימניות
  • #6
הבל זה בדרך כלל פוסטקייטן נארישקייטן (שטויות והבלים) פוסט און לער
אכן השאלה שלי היתה האם כותבים 'פוסטקייטן, כמו נארישקייטן, או שכאן כותבים פוסטענישן.
 
  • הוסף לסימניות
  • #7
אפשר גם לכתוב פוסטע ווינטן, שזה לדעתי ביטוי יותר יפה.
 
  • הוסף לסימניות
  • #8
תסלחו לי, אבל אינני מבין מה הקשר כאן 'ווינטן' בהקשר של המשפט שהבאתי.
גם אם התורגם המילולי של 'הבל' זה אויר, אבל ברור שזה לא הכוונה כאן, רק מכיון שהכל נארישקייטן ופוסטע זאכן, לכן זה כמו 'אויר' שזה כלום. אבל היעלה על הדעת לתרגם 'לופט' או 'ווינטן'???
 
  • הוסף לסימניות
  • #9
אבל היעלה על הדעת לתרגם 'לופט' או 'ווינטן'???
אתם ממש לא חייבים להסכים איתי!!
אבל אני הייתי מתרגמת את המשפט:
"ואוי ‏להרודפים אחרי ההבל"
וויי צו די וואס יאגן נאך פוסטע ווינטן. או נארישקייטן.
אולי אפשר למצוא ביטויים יותר יפים או טובים, לא אמרתי שלא.
 
  • הוסף לסימניות
  • #10
  • הוסף לסימניות
  • #11
פוסטעניש היא יותר ריקנות , אבל ייתכן שזה גם מתאים
וכמו פוסט און לער/ליידיג יש עוד מילה - וויסט, וויסט און לער, כמו מדבר שממה
 
  • הוסף לסימניות
  • #13
לענ"ד הכי טוב זה לשלב כאן: פוסטע נארישקייטן
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה