לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים מילת 'שיקול\שיקולים'?

[שיקול דעת]

'כל אחד עם השיקולים שלו'.
או 'השיקול שלי הוא...'

 

[הפצחן]

שיקול - באַטראַכטן
'מייַן באַטראַכטונג איז '
שיקולים - קאָנסידעראַטיאָנס
'יעדער מיט זיין אייגן קאַנסידעריישאַנז'

 

[שיקול דעת]

שיקול - באַטראַכטן
'מייַן באַטראַכטונג איז '
שיקולים - קאָנסידעראַטיאָנס
'יעדער מיט זיין אייגן קאַנסידעריישאַנז'

לא יודע מאיפה לקחת התרגום הזה.
הראשון לדעתי לא מתאים, ובודאי לא נהוג לכתוב כך. והשני, בכלל לא מכיר מילה כזאת, ובודאי לא נהוג להשתמש עם מילה הזו.

 

[דדד]

זה כנראה מאנגילת, קונסידורייישן.

 

[הפצחן]

רבי גוגל, דובר אידיש ברמה גבוהה.
תחפש אידיש עברית תרגום.

 

[שיקול דעת]

רבי גוגל, דובר אידיש ברמה גבוהה.
תחפש אידיש עברית תרגום.

סליחה, אבל ר' גוגל עם הארץ גדול באידיש. אכן יש כמה דברים טובים שהוא יודע, אבל הוא 'טיפש' ברמה גבוהה. מנסיון.
ואגב, לא רק באידיש, גם באנגלית, אם רוצים לתרגם משפט, הרבה מאד פעמים הוא לא מתרגם נכון.

 

[הפצחן]

סליחה, אבל ר' גוגל עם הארץ גדול באידיש. אכן יש כמה דברים טובים שהוא יודע, אבל הוא 'טיפש' ברמה גבוהה. מנסיון.
ואגב, לא רק באידיש, גם באנגלית, אם רוצים לתרגם משפט, הרבה מאד פעמים הוא לא מתרגם נכון.

לאידע. זה מה שכתב.

 

[מפואר]

לדעתי אין מילה על שיקול
אלא התרגום לדוגמא של משפט:
זה שיקול או צריך לשקול את זה = ס'איז א אפציע מ'דארף עס דארכטראכטן

 

[איש שדה]

בארעכטיגונג

 

[חיה פ.]

באטראכטונג/באקלערונג
עדיף אבל את הפועל: באטראכטן, בארעכ(ע)נען

 

[שיקול דעת]

באטראכטונג/באקלערונג
עדיף אבל את הפועל: באטראכטן, בארעכ(ע)נען

אני לא יודע, איך מילים אלו נשלבים אם המשפטים הנ"ל שהבאתי.

 

[שיקול דעת]

זה שיקול או צריך לשקול את זה = ס'איז א אפציע מ'דארף עס דארכטראכטן

על דוגמאות שאתה הבאת, זה אכן מתאים. אבל זה נדבק על משפטים שהבאתי למעלה.

 

[למאי נפקא מינה]

רבי גוגל, דובר אידיש ברמה גבוהה.
תחפש אידיש עברית תרגום.

ועל זה נאמר: 'גוגל הדור'

 

[במקרה]

בארעכטיגונג

מצטרף.
[או: בארעכט].

 

[shaked]

יעדער מענטש דארף זעך אויסרעכענען וואו סי פאסט פאר אים

דרך אגב תמיד באידיש הכל ארוך יותר ומפורט

 

[סערצע]

ממילונו של צאנין:

שִׁקּוּל, שִׁיקּוּל, ז. איבערוועגונג; איבער־לייגונג.
– שִׁקּוּל הַדַּעַת, ת. נאָכטראַכטונג און אי־בערלייגונג.

שָׁקוּל, ת. געווויגענער; אָפּגעווויגענער; גליַיכוואָגיקער; גליַיכווערטיקער; דורכ־געטראַכטער; נישט־געלייזטער; נישט קלאָרער.

 

[shaked]

אני לא עובדת עם מילון אלא כשפת מדוברת

ניתו גם לומר איבערטראכטן

באידיש תלוי מאיזה ארץ האידיש לך
מאירופה: יש אידיש פולנית ואידיש ליטאית ובארץ אידיש עם ביטויים שונים
כאן בארץ יש סלט אחד גדול
ואכן בדור הקודם דיברו לפי דיאלקטים

בהצלחה

 

[סערצע]

גם אני לא, אך כראי' - ודאי טוב הוא.

הדיאלקטים עודם נושמים ובועטים, אלא שבארצנו הקדושה התעמעם מעט זוהרם הנושן.
בדור הקודם הי' ניב אידישאי־ירושלמי, שנראה כי די נעלם מהנוף, עקב התבוללות הניבים והכחדת האותנטיים.

 

[למאי נפקא מינה]

כאן בארץ יש סלט אחד גדול

יש גם את אלו שיודעים לדבר אידיש, אבל לא יודעים לכתוב.
אבל יש להם פתרון קסם: 2 ע' ו-א 1 לכל מילה, והנה לנו אידיש רהוטה לתפארת!

 

[shaked]

בשביל הבדיחה זה מצוין

אך מי שמעוניין לדבר ולכתוב אידיש טובה, יש עדיין עם מי לדבר
וכמו בכל נושא מקצועי, יש דוברי אידיש יפה ונאותה