לדוברי אידיש: איך לתרגם המילות "ירושות" ו-"הנחיל"

  • הוסף לסימניות
  • #1
"...על שהנחלת לאבותינו..." (ברהמ"ז)

"שתי ירושות הנחיל יצחק לבניו" (שמו"ר)

אמנם 'ירושה' בדרך כלל מתרגמים 'ארבטייל'. אולם בהקשר דלעיל זה לא 'מצלצל' טוב באוזניים...
 
  • הוסף לסימניות
  • #2
הארבטייל זה לא ירושה זוהי חלק ונחלה (קרקע)
ירושה תמיד 'מתרגמים' - שהנחלת וואס דו האסט אונז געמאכט ירש'נען
האט איבערגעלאזט בירושה
אבל אברר בכל זאת
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
גם בעברית אומרים השאיר/הותיר ירושה וזה לא כפל לשון, כי להותיר אפשר כל מיני דברים, ממש לא בהקשר של ירושה. אז ודאי שצריך לפרט מה מותירים כאן.
אייגנטום זה רכוש, כמו גם פארמעגן מלשון פארמאגט (יש לו, הוא רכש)
אייגנטומער הוא בעל הבית, כמו בעל המאה, בעל הנכס, הרכוש.
געעשאנק זו מתנה ולא משהו אחר, מלשון געשאנקען - העניק
טייל זה חלק, ויכול לבוא בהקשר של נחלה רק בצירוף חלק ונחלה, כשלעצמו טייל זה חלק.
 
  • הוסף לסימניות
  • #5
גם בעברית אומרים השאיר/הותיר ירושה וזה לא כפל לשון, כי להותיר אפשר כל מיני דברים, ממש לא בהקשר של ירושה. אז ודאי שצריך לפרט מה מותירים כאן.
אייגנטום זה רכוש, כמו גם פארמעגן מלשון פארמאגט (יש לו, הוא רכש)
אייגנטומער הוא בעל הבית, כמו בעל המאה, בעל הנכס, הרכוש.
געעשאנק זו מתנה ולא משהו אחר, מלשון געשאנקען - העניק
טייל זה חלק, ויכול לבוא בהקשר של נחלה רק בצירוף חלק ונחלה, כשלעצמו טייל זה חלק.
נכון כל מלה, כרגיל.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה