לדוברי אידיש: איך מתרגמים המושג 'לממש את הפוטנציאל שבך'??

[שיקול דעת]

בדגש על המילה 'לממש' 'מימוש'.

 

[סערצע]

מכאן:

א' מהם אף הוזכר במילונו של צאַנין (עברי־יידי, ח"א ע' 405):

 

[אסתיג]

אויספירן (להוציא לפועל, לבצע)
רעאליזירן (מימוש-ממש, יש בו ממש, ריאלי-מציאות)
פארווירקליכן (ווירקליך-מציאותי, נכון, להביא לכדי מציאות, לכדי מעשה)

 

[שיקול דעת]

א' מהם אף הוזכר במילונו של צאַנין (עברי־יידי, ח"א ע' 405):
צפה בקובץ המצורף 841458

דוקא חיפשתי במילון של צאנין, לא מצאתי שם כלום. (את התמונה שהעליתם חסום לי).

 

[אלעזר 1]

Google Translate

Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages.

translate.google.com

Google Translate

Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages.

translate.google.com

 

[סערצע]

(את התמונה שהעליתם חסום לי).

אעתיק את הטקסט:

מְמוּמָּשׁ, ת. רעאַליזירטער.

 

[שיקול דעת]

אעתיק את הטקסט:

לא חשבתי למצוא את זה בצורת פועל מופעל, אני חיפשתי מימוש\לממש.
ייש"כ.

 

[סערצע]

google translate

הפעם 'הצליח' להם, אך ככלל - קשה מאד לסמוך על תרגומי 'google', אף באנגלית ודומותי', וכ"ש באידיש או עברית.

 

[אלעזר 1]

הפעם 'הצליח' להם, אך ככלל - קשה מאד לסמוך על תרגומי 'google', אף באנגלית ודומותי', וכ"ש באידיש או עברית.

הבאתי את זה בשביל להראות שהמילה הנ"ל באידיש מקורה באנגלית, כמו מילים רבות נוספות

 

[סערצע]

'@אלעזר 1',
לאו דוקא:

וכ"כ כאן וכאן.

 

[מש שט]

השאלה היא מהי מטרת התרגום?
בדרך כלל כותבים את זה בשביל שאנשים שיקראו את המשפט יבינו, א"כ זה לא משנה כ"כ מהו התרגום האמיתי ממש, צריך לדעת באיזה מילה משתמשים כדי לבטא את המילה מימוש.

והתשובה לכך היא שתלוי באיזה מימוש מדובר, למשל מימוש זכות אויס ניצען דעם זכות, מימוש חלום או רעיון מתאים יותר אויספירן דעם חלום. ........

 

[איש האשכולות]

בדגש על המילה 'לממש' 'מימוש'.

אויסנוצן.

 

[סערצע]

אויסנוצן.

למשל מימוש זכות אויס ניצען דעם זכות, מימוש חלום או רעיון מתאים יותר אויספירן דעם חלום. ........