לדוברי אידיש: מה התרגום המדויק למילים: 'הרגשה משוחררת ונינוחה'?

[שיקול דעת]

געפיל זה לא מצב רוח.
מצב רוח זה גיסטע

לא אמרתי ש'געפיל' זה 'מצב רוח', נתתי רק כמה דוגמאות של המלה 'באפרייט' על ענין רגשי.

 

[תמלילנית]

גם אני חושב כך.

ובכל זאת, זה רק כשהמלה 'באפרייט' חל באיזה אופן על האדם עצמו, כלומר 'באפרייט זיך מכל רגשי אשמה'.
אבל זה לא מתאים כשהמלה חלה רק על הרגש כמו שכותרת, 'באפרייטע מצב רוח', 'באפרייטע געפיל'.

נכון כי הביטוי הנכון לרגש משוחרר זה- א געפיל פון פרייהייט
ומצב רוח משוחרר- א פרייע גיטסע\ א גיסטע פון פרייהייט